PAY-OUT RATIO - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Ausschüttungsquote

pay-out ratio

Auszahlungskurs

payout ratio

в словаре PONS

ˈpay·out СУЩ.

payout ФИНАНС.

Ausschüttung ж. <-, -en>

payout ФИНАНС.

Dividende[nzahlung] ж.

payout ЭКОН.

Subventionszahlungen pl

maximum/minimum payout

Höchst-/Mindestsatz м.

I. pay¹ [peɪ] СУЩ. no pl

pay (wages)

Lohn м. <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt ср. <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold м. <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn м. <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt ср. <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst м. <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ГЛ. перех.

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends перенос.

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar америк. разг.

sehr tief in die Tasche greifen разг.

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw вин.] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or америк. installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw вин.] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw вин.] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw вин.] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues перенос. (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court ЮРИД.

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw вин. Geld geben

5. pay перенос. (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw вин.] bezahlen перенос.

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw вин.] präsentiert bekommen перенос.

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis перенос.

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay перенос. (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw вин.] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen офиц.

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw вин. hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren высок.

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw дат. huldigen высок. устар.

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

Выражения:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying разг.

das ist gehupft wie gesprungen разг.

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying разг.

das ist Hans was Heiri разг. швейц.

to pay through the nose for sth разг.

einen Wucherpreis für etw вин. bezahlen уничиж.

he who pays the piper calls the tune посл.

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ГЛ. неперех.

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or америк. check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or америк. installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay перенос. (suffer):

to pay [for sth]

[für etw вин.] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] ГЛ. перех. МОР. (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

I. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out неизм., предикат.:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. разг. weg] sein

to be out (on strike)

sich вин. im Ausstand befinden ФРГ, австр.

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich вин. zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out неизм., предикат. (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein разг.

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out неизм., предикат. (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out неизм., предикат. (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out неизм., предикат. (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out неизм., предикат. разг. (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out неизм., предикат. (known):

to be out

heraus [o. разг. raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out неизм., предикат.:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. разг. weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count БОКС

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count перенос.

total hinüber [o. erledigt] [o. швейц. durch] sein разг.

to be out like a light разг.

weg sein разг.

9. out неизм., предикат. (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out неизм., предикат. СПОРТ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein разг.

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out неизм., предикат. разг.:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein разг.

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen разг.

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen перенос. [o. sitzen] разг.

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out неизм., предикат. разг.:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein разг.

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein разг.

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out неизм., предикат. (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out неизм., предикат. (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out неизм., предикат. (inaccurate):

to be out

falsch [o. разг. daneben] sein разг.

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich вин. verrechnet haben разг.

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out неизм., предикат. разг. (in search of):

to be out for sth

auf etw вин. aus sein разг.

to be out for sth

es auf etw вин. abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her разг.

17. out неизм., предикат. homosexual:

to be out

sich вин. geoutet haben разг.

18. out неизм., предикат. tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out неизм., предикат. debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out неизм.:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag м. auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out неизм.:

out (outwards)

heraus разг.

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus разг. [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen разг.

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! разг.

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! разг.

out with it

[he]raus mit der Sprache! разг.

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out неизм. (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out неизм.:

out (removed)

heraus разг.

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus разг.

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out неизм. (fully, absolutely):

burnt out also перенос.

ausgebrannt a. перенос.

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away америк.

bei Weitem

out and away америк.

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out неизм. (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out неизм. (to an end, finished):

over and out АВИА.

Ende <-s, -n> спец.

to die out

aussterben

to die out перенос. applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out неизм. (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out неизм. (unconscious):

to go out like a light разг.

sofort weg sein разг.

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out неизм. (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich дат. den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out неизм. (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out неизм. (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark разг.

völlig altmodisch [o. ФРГ шутл. разг. von anno Tobak] sein

13. out неизм. (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out неизм. tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out неизм. (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west америк. (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out неизм. (towards a distant place):

out

in die Ferne высок.

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne высок.

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or америк. out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ГЛ. перех.

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen разг.

СПОРТ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out БОКС:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen разг.

IV. out [aʊt] ПРЕДЛОГ разг.

out

aus +дат.

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Запись в OpenDict

pay ГЛ.

you get what you pay for фразеол.

Qualität hat ihren Preis

Запись в OpenDict

payout СУЩ.

the big payout разг. перенос.

das große Geld разг.

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

to be out to do sth (in search of) разг.

darauf aus sein, etw zu tun

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

pay-out ratio СУЩ. ФИНАНС.

pay-out ratio

Ausschüttungsquote ж.

payout ratio СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

payout ratio (Prozentsatz des Darlehensbetrags, der nach Abzug des vereinbarten Disagios verbleibt)

Auszahlungskurs м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

pay ГЛ. перех. ФИНАНС.

pay (Dividende)

ausschütten

payout СУЩ. ФИНАНС.

available for payout

ausschüttungsfähig

ratio СУЩ. БУХГ.

ratio

Kennziffer ж.

ratio

Kennzahl ж.

PONS Специальный словарь транспорта

ratio (math.)

ratio

Verhältnis

ratio

Maßzahl

Present

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect

I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect

I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The school employed 34.5 teachers, yielding a studentteacher ratio of 16:1.

en.wikipedia.org

The effect of the variable ratio is to give very light and relaxed steering at the straight ahead, with increased reaction when cornering.

en.wikipedia.org

The school employed 16 teachers, yielding a studentteacher ratio of 15:1.

en.wikipedia.org

This is the reason why there seems to be a high ratio of males to receptive females.

en.wikipedia.org

The school keeps low student-to-teacher ratios with most classes averaging 10 students.

en.wikipedia.org