Since summer 2010, a staggered system has been in place for the Supervisory Board :
Members ' terms of office overlap so that continuity will be preserved despite changes in the Board s composition.
www.rolandberger.deSeit Sommer 2010 gibt es ein zeitlich gestaffeltes System der Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat :
Die Amtszeiten überlappen sich, so dass trotz personellen Wechsels Kontinuität gewährleistet wird.
www.rolandberger.de9.
The President gives a report at the DGKL/GCLA Assembly on the activities of the association during his/her term of office.
10.
www.iaas.uni-bremen.de9.
Der Präsident/die Präsidentin berichtet auf der Mitgliederversammlung über die Tätigkeiten der Gesellschaft während seiner/ihrer Amtszeit.
10.
www.iaas.uni-bremen.des youngest deputy.
During his term of office, he tabled a motion calling for the Catholic disability articles of the federal constitution (prohibiting the Jesuits, convents and dioceses) to be repealed.
From 1946 to 1959, he was also a member of the Cantonal Government of Obwalden, which he chaired four times, with the title of Landammann (1953, 1955, 1957 and 1959).
www.swisscommunity.org1943 wurde er im Alter von nur 33 Jahren als jüngstes Mitglied in den Ständerat gewählt.
Während seiner Amtszeit reichte er eine Motion zur Aufhebung der konfessionellen Ausnahmeartikel in der Bundesverfassung (Jesuiten, Kloster, Bistümer) ein.
Von 1946 bis 1959 sass er im Regierungsrat des Kantons Obwalden und amtete in dieser Zeit viermal als Landamann (1953, 1955, 1957 und 1959).
www.swisscommunity.orgThis office is to be taken over by linguist Prof. Dr. Óscar Loureda, head of the Spanish department of Heidelberg University ’ s Institute of Translation and Interpreting and director of the University ’ s Ibero-American Centre.
His three-year term of office begins on 1 October 2013.
Óscar Loureda ( b. 1974 ) studied Spanish at the University of La Coruña ( Spain ), where he completed his doctorate in Spanish linguistics in 2001.
www.uni-heidelberg.deDieses Amt übernimmt der Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Óscar Loureda, der die Spanische Abteilung am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Ruperto Carola leitet und Direktor des Iberoamerika-Zentrums der Universität Heidelberg ist.
Die dreijährige Amtszeit beginnt am 1. Oktober 2013.
Óscar Loureda ( Jahrgang 1974 ) studierte Hispanistik an der Universität La Coruña ( Spanien ) und wurde dort im Jahr 2001 in spanischer Linguistik promoviert.
www.uni-heidelberg.deFrom 2003 to 2006 he was Vice Rector of Planning, Structure and Finance of the Ruhr-Universität Bochum.
Since 01.12.2006 he has been Rector of the RUB ( start of his second term of office:
1.12.2010 ).
www.ruhr-uni-bochum.deVon 2003 bis 2006 war er Prorektor für Planung, Struktur und Finanzen der Ruhr-Universität Bochum.
Seit 1.12.2006 ist er Rektor der RUB ( Beginn der zweiten Amtszeit:
1.12.2010 ).
www.ruhr-uni-bochum.deIt establishes the “ Rectorate ” as governing body consisting of the Rector, who is chairman, three Pro-Rectors and the Chancellor.
The Rector’s term of office is set at four years.
1999
www.portal.uni-koeln.deEs besteht aus dem Rektor als Vorsitzenden, drei Prorektoren und dem Kanzler.
Die Amtszeit des Rektors beträgt vier Jahre.
1999
www.portal.uni-koeln.deThe organisational organs are the Annual General Meeting, the executive committee and the arbitral committee.
The term of office for the executive committee and the arbitral committee is two years.
www.uni-koeln.deOrgane des Vereins sind : die Mitgliederversammlung, der Vorstand und die Schiedskommission.
Die Amtszeit des Vorstandes und der Schiedskommission beträgt zwei Jahre.
www.uni-koeln.deTen personalities from academia, culture and, in particular, from business and professional practice.
In the current term of office ending 30 September 2015, these are:
Prof. Dr. Otmar Issing (Chairman) former member of the Executive Board of the European Central Bank
www.uni-wuerzburg.deZehn Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur und insbesondere aus Wirtschaft und beruflicher Praxis.
Das sind für die aktuelle Amtszeit bis zum 30.09.2015:
Prof. Dr. Otmar Issing (Vorsitzender) ehemaliges Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank
www.uni-wuerzburg.deProfessor Kleiner sees the trust they place in science as an obligation.
He aims to fulfil this obligation during his second term of office, for example by placing greater emphasis on knowledge transfer from basic research to application.
www.dfg.deDas damit verbundene Vertrauen sieht Kleiner auch als Verpflichtung für die Wissenschaft.
Dieser Verpflichtung will er in seiner zweiten Amtszeit etwa durch eine stärkere Betonung des Erkenntnistransfers von der Grundlagenforschung in die Anwendung gerecht werden.
www.dfg.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.