THE FEELING IS MUTUAL - Перевод английский на немецкий

the feeling is mutual

das [Gefühl] beruht auf Gegenseitigkeit

the feeling is reciprocal

das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit

mu·tu·al [ˈmju:tʃu:əl] ПРИЛ. неизм.

mutual

gegenseitig

mutual

beiderseitig

both countries are acting to their mutual advantage

die zwei Länder handeln so, dass es beiden zum Vorteil gereicht

the feeling is mutual

das [Gefühl] beruht auf Gegenseitigkeit

mutual agreement

wechselseitige Übereinkunft

mutual consent

gegenseitiges Einvernehmen [o. Einverständnis]

mutual friends/interests/enemies

gemeinsame Freunde/Interessen/Feinde

mutual trust

gegenseitiges Vertrauen

mutual understanding

gegenseitiges [o. wechselseitiges] Verständnis

I. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. перех.

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich дат. wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich вин. freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

перенос. they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. неперех.

1. feel + прил. (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich вин. besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich дат. sicher sein

to feel foolish

sich дат. dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun разг.

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. разг. ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich вин. gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich вин. sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich вин. wie etw fühlen

I feel like nothing on earth разг.

ich fühle mich hundeelend разг.

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + прил. (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw дат. tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw дат. Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] СУЩ. no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren ср.

feel (by holding)

Anfassen ср.

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel разг.

ich durfte sie betatschen разг.

3. feel:

feel (air)

Ambiente ср. <->

feel (positive also)

Flair ср. <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür ср. <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw вин. bekommen/haben

feel·ing [ˈfi:lɪŋ] СУЩ.

1. feeling (emotion):

feeling

Gefühl ср. <-(e)s, -e>

sb's feelings for sb

jds Gefühle für jdn

I wanted to spare his feelings

ich wollte ihn nicht kränken

no hard feelings! (don't be angry)

nicht böse sein!

no hard feelings! (no offence meant)

nichts für ungut!

mixed feelings

gemischte Gefühle

I have mixed feelings about letting her go on her own

es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse

to hurt sb's feelings

jds Gefühle verletzen

2. feeling (sensation):

feeling of

Gefühl ср. <-(e)s, -e> +род. von +дат.

dizzy feeling

Schwindelgefühl ср. <-(e)s, -e>

to have a feeling of sth

etw verspüren

I had a feeling of sheer elation

ich war einfach begeistert

when he died, I had this enormous feeling of loss

als er starb, fehlte er mir so sehr

3. feeling (reaction):

feeling

Gefühl ср. <-(e)s, -e>

bad feeling [or америк. feelings]

böses Blut

to cause bad feeling [or америк. feelings]

böses Blut verursachen

4. feeling (impression):

feeling

Gefühl ср. <-(e)s, -e>

feeling

Eindruck м. <-(e)s, -drü·cke>

it's just a feeling

es ist nur so ein Gefühl

I got the feeling that I wasn't welcome

ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein

to have the distinct/strong feeling that ...

das bestimmte/starke Gefühl haben, dass ...

5. feeling (opinion):

feeling

Meinung ж. <-, -en>

feeling about/on

Ansicht ж. <-, -en> über +вин.

what are your feelings about the present crisis?

wie denken Sie über die derzeitige Krise?

to have strong feelings about sth

strenge Ansichten über etw вин. haben

6. feeling no pl (passion):

feeling

Gefühl ср. <-(e)s, -e>

feeling

Emotion ж. <-, -en>

with feeling

gefühlvoll

one more, please, with feeling

bitte noch einmal, mit Gefühl

7. feeling no pl (touch):

feeling

Gefühl ср. <-(e)s> kein pl

to lose the feeling in one's arm/leg

das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

8. feeling no pl (atmosphere):

feeling

Stimmung ж. <-, -en>

feeling of tension

angespannte Stimmung

welcoming feeling

einladende Atmosphäre

9. feeling no pl (talent):

to get/have a feeling for sth

für etw вин. ein Gespür bekommen/haben

feeling for language

Sprachgefühl ср. <-(e)s> kein pl

10. feeling no pl (character):

feeling

Ambiente ср. <->

feeling

Flair ср. <-s>

is [ɪz, z] ГЛ. вспом. гл.

is 3rd лицо ед. of be

be <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. неперех. + сущ./прил.

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen разг.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw вин. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw вин. sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] разг.

in der Klemme stecken разг.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in прич. прош. вр. (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or америк. welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. швейц. beziehen]

to be on benefit [or америк. welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be устар. лит.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? офиц.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? офиц.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... офиц.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! офиц.

setzen Sie sich! высок.

be seated! офиц.

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

Выражения:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! разг.

so be it

so sei es разг.

so be it

sei's drum

I. the [ði:, ði, ðə] АРТ. опред.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in разг.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim ср.

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] НАРЕЧ. + сравнит.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Запись в OpenDict

feeling СУЩ.

to play with sb's feelings

mit jds Gefühlen spielen

Запись в OpenDict

the АРТ.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Extended families used mutual aidextra food, spare rooms, repair-work, cash loansto help cousins and in-laws.

en.wikipedia.org

The two armies remained under mutual observation, without any of them daring to make an advance.

en.wikipedia.org

Thinking what he sees reflects mutual feelings, he proceeds to climb onto the roof, where he threatens to jump.

en.wikipedia.org

The relationships reflect vital interests and mutual histories.

en.wikipedia.org

The described arrays have been analyzed accurately by unit-cell approach that takes into account all mutual-coupling effects.

en.wikipedia.org