Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
органический
Le Jour de l'An

Oxford-Hachette French Dictionary

New Year's Day брит., New Year's америк. СУЩ.

New Year's Day
le jour м. de l'an
Oxford-Hachette French Dictionary
английский
английский
французский
французский
New Year
le nouvel an м.
closed for New Year or америк. New Year's ТОРГ.
fermé pour les fêtes du nouvel an
to celebrate New Year or америк. New Year's
célébrer le nouvel an
французский
французский
английский
английский
jour de l'An
New Year's Day
le premier de l'an
New Year's Day
du premier janvier à la Saint-Sylvestre
from New Year's Day to New Year's Eve
Nouvel An
New Year
nouvelle année
New Year
guignolée
New Year's Eve celebration
Oxford-Hachette French Dictionary

I. year [брит. jɪə, jəː, америк. jɪr] СУЩ.

1. year (period of time):

year
an м.
year
année ж.
in the year 1789/2000
en 1789/l'an 2000
every year/every other year
tous les ans/tous les deux ans
two years ago
il y a deux ans
all (the) year round
toute l'année
during the year
au cours de l'année
over the years
au cours des ans or des années
the year before last
il y a deux ans
year by year
d'année en année
three years running
trois ans or années d'affilée or de suite
year in year out
tous les ans, chaque année
in years to come
dans les années à venir
at the end of the year
à la fin de l'année
I shall retire in two years
je prendrai ma retraite dans deux ans
we hope to build the bridge in two years
nous espérons construire le pont en deux ans
they have been living in Paris for years
ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris
they lived in Paris for years
ils ont habité Paris pendant des années
they will probably live there for years
ils y habiteront sans doute pendant des années
for the first time in years
pour la première fois depuis des années
it was a year ago last October that I heard the news
il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle
it will be four years in July since he died
cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort
it's a year since I heard from him
je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui
from one year to the next
d'une année à l'autre
in all my years as a journalist
dans toute ma carrière de journaliste
to earn £30, 000 a year
gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age
avoir 19 ans
a two-year-old child
un enfant de deux ans
he's in his fiftieth year
il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ШКОЛА, УНИВЕР.
année ж.
to be in one's first year at Cambridge
être en première année à Cambridge
is that boy in your year?
est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year брит. ШКОЛА (pupil):

first-/second-year
≈ élève м. и ж. de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year
an м.
to get 15 years
être condamné à 15 ans de prison

II. years СУЩ. только мн.

1. years (age):

years
âge м.
from her earliest years
dès son plus jeune âge
a man of your years and experience
un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) разг. (used in exaggeration):

but that would take years!
ça prendrait une éternité or un siècle!
it's years since we last met!
ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III. year [брит. jɪə, jəː, америк. jɪr]

this job has put years on me!
ce travail m'a vieilli de 10 ans!
losing weight takes years off you
perdre du poids, ça rajeunit!
I gave you the best years of my life
je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

day [брит. deɪ, америк. deɪ] СУЩ.

1. day (24-hour period):

day
jour м.
one summer's day
un jour d'été
what day is it today?
quel jour sommes-nous aujourd'hui?
day after day , day in day out
jour après jour
every day
tous les jours
every other day
tous les deux jours
from day to day
d'un jour à l'autre
from one day to the next
d'un jour à l'autre
from that day to this
depuis ce jour-là
any day now
d'un jour à l'autre
on a day to day basis
au jour le jour
one day , some day
un jour
one fine day перенос.
un beau jour
within days
en quelques jours
it's not every day that …
ce n'est pas tous les jours que …
the day when or that …
le jour où …
it's days since I've seen him
ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours
it's 15 years to the day since …
ça fait 15 ans jour pour jour que …
to come on the wrong day
se tromper de jour
it had to happen today of all days!
il fallait que cela arrive aujourd'hui
it had to happen today of all days!
il fallait que ça tombe aujourd'hui разг.
to this day
aujourd'hui encore
all day and every day
sans arrêt tous les jours
the day after
le lendemain
the day before
la veille
the day before yesterday
avant-hier
the day after tomorrow
après-demain
two days after/two days before the wedding
le surlendemain/l'avant-veille du mariage
from that day onwards
dès lors
from this day forth лит.
désormais
she becomes more proficient by the day
elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day
journée ж.
working/school day
journée de travail/scolaire
a hard/busy day
une journée difficile/occupée
a day at the seaside/shops
une journée à la mer/dans les magasins
an enjoyable day's tennis/golf
une agréable journée de tennis/golf
all day
toute la journée
all that day
tout le long de cette journée
before the day was out
avant la fin de la journée
during/for the day
pendant/pour la journée
to be paid by the day
être payé à la journée
to spend the day doing
passer la journée à faire
to take all day doing
mettre la journée à faire
pleased with their day's work
contents de leur journée
we haven't got all day!
nous n'avons pas la journée devant nous!
it was a hot day
il faisait chaud
have a nice day!
bonne journée!
what a day!
quelle journée!
what a day! определит. job
de jour

3. day (as opposed to night):

day
jour м.
it's almost day
il fait presque jour
the days are getting longer/shorter
les jours s'allongent/raccourcissent
to be on or to work days
être or travailler de jour
we rested by day
nous nous reposions de jour
at close of day лит.
à la tombée du jour
at close of day определит. nurse
de jour

4. day (specific):

day
jour м.
Independence/Ascension Day
jour de l'Indépendance/de l'Ascension
Tuesday is my shopping day
le mardi est mon jour de courses
decision day for the government
le jour décisif pour le gouvernement
the day of judgment
le jour du jugement dernier
to her dying day
jusqu'à son dernier jour
I might forget my lines on the day
j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu
it's not your day is it?
décidément c'est ton jour! ирон.
I never thought I'd see the day when sb would do
je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén мн.
époque ж.
the days of rationing
l'époque du rationnement
in those days
à cette époque
of his day
de son époque
in his/their day (at that time)
à son/leur époque
in his/their day (at height of success, vitality)
à son/leur heure
in her younger days
dans sa jeunesse
his early days as…
ses débuts en tant que…
his fighting/dancing days
sa carrière de boxeur/de danseur
these days
ces temps-ci
to date from the days before sth
dater d'avant qc
in days gone by
autrefois
it's all in a day's work
c'est du quotidien
not to give sb the time of day
ne pas se donner la peine de saluer qn
to pass the time of day with sb
échanger quelques mots avec qn
it's one of those days!
il y a des jours comme ça!
those were the days
c'était le bon temps
to be a bit late in the day
être un peu tard
that'll be the day!
je voudrais voir ça!
to call it a day
s'arrêter là
to carry or win/to lose the day
avoir le dessus/dessous
to have an off day
ne pas être soi-même
to have had its day
avoir fait son temps
to have seen better days
avoir connu des jours meilleurs
he's 50 if he's a day
il a 50 ans bien tassés! разг.
to make a day of it
profiter de la journée
to save the day
sauver la situation
to see the light of day
apparaître au grand jour
to take one day at a time
prendre les choses comme elles se présentent
your day will come
ton heure arrivera

week [брит. wiːk, америк. wik] СУЩ.

week
semaine ж.
what day of the week is it?
quel jour de la semaine sommes-nous?
this week
cette semaine
last/next week
la semaine dernière/prochaine
the week before last
il y a deux semaines
the week after next
dans deux semaines
every week
toutes les semaines
every other week
tous les quinze jours
twice a week
deux fois par semaine
for weeks
pendant des semaines
I'll do it some time this week
je le ferai dans le courant de la semaine
weeks and weeks
des semaines et des semaines
week in week out
toutes les semaines
a week today/on Monday брит., a week from today/Monday америк., today/Monday week
aujourd'hui/lundi en huit
a week yesterday брит., a week from yesterday америк.
il y a eu huit jours or une semaine hier
a week (ago) last Saturday
il y a eu huit jours or une semaine samedi
six weeks ago
il y a six semaines
weeks ago
il y a des semaines
in three weeks time
dans trois semaines
a six-week-old baby
un bébé de six semaines
a six-week contract
un contrat de six semaines
a week's wages/rent
une semaine de salaire/de loyer
to pay by the week
payer à la semaine
during the week (gen)
pendant la semaine
during the week (Monday to Friday)
en semaine
a 40-hour week
une semaine de 40 heures
the working or work америк. week
la semaine de travail
the week ending June 10
la semaine du 3 au 10 juin
he doesn't know what day of the week it is
il est complètement dans les nuages
to knock sb into the middle of next week разг.
flanquer une bonne raclée à qn разг.

new [брит. njuː, америк. n(j)u] ПРИЛ.

1. new определит.:

new (not known, seen, owned etc before)
nouveau/-elle
new (brand-new) car, dress, carpet
neuf/neuve
the area is new to me
la région m'est inconnue
the work/subject is new to me
je ne connais rien au travail/au sujet
as good as new букв., перенос.
comme neuf
‘as new’ (in advertisement)
‘état neuf’
that's nothing new
ce n'est pas nouveau
I feel like a new man
je suis transformé
‘what's new?’
‘quoi de neuf?’
that's a new one on me
on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design
nouveau/-elle
the New Left/Right ПОЛИТ.
la Nouvelle Gauche/Droite
someone/something new
quelqu'un/quelque chose d'autre
could I have a new plate? This one is dirty
est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival
nouveau/-elle
to be new to job, way of life
ne pas être habitué à
we're new to the area
nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model
nouveau/-elle
new определит. fashion
dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable
nouveau/-elle

в словаре PONS

New Year's Day СУЩ. no мн.

New Year's Day
le jour de l'an
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский
Happy New Year!
bonne année!
New Year's Eve
la Saint-Sylvestre
to ring in the New Year
sonner la nouvelle année
to see the New Year in
fêter le Nouvel An
французский
французский
английский
английский
le nouvel an, le premier de l'an
New Year's day
recevoir qc pour ses étrennes
to get sth for New Year
étrennes
present (at New Year)
Saint-Sylvestre
New Year's Eve
réveillonner
to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve
в словаре PONS

year [jɜ:ʳ, америк. jɪr] СУЩ.

1. year (twelve months):

year
année ж.
the year (that) ... [or when ...]
l'année où ...
all (the) year round
toute l'année
the thing/person of the year
la chose/personne de l'année
I'm six years old
j'ai six ans
it lasted six years
ça a duré six ans

2. year (a long time):

year
année ж.
for years
depuis des années
in all the years ...
pendant toutes ces années ...
over the years
à travers les années
year by year, year in, year out
année après année

3. year of a wine:

year
millésime м.

4. year ШКОЛА:

year
classe ж.
academic year
année ж. universitaire
academic year
année ж. académique Бельг., Квебек, швейц.
school year
année scolaire
final year (of secondary school)
≈ terminale ж.
final year (of secondary school)
≈ rhétorique ж. Бельг.
to repeat a year
(re)doubler
what year are you in?
en quelle classe es-tu/êtes-vous?
I'm in Year ...
je suis en (classe de) ...

Выражения:

(since) the year dot, (from) the year dot брит., австрал.
depuis une éternité
to put years on sb
vieillir qn
to take years off sb
rajeunir qn
to be well on in years
bien vieillir

day [deɪ] СУЩ.

1. day (24 hours):

day
jour м.
day
journée ж.
4 times a day
4 fois par jour
every day
tous les jours
have a nice day!
bonne journée!
have a nice day!
bonjour! Квебек
during the day
(dans) la journée
to sleep during the day
dormir le jour

2. day (particular day):

that day
ce jour-là
(on) the following day
le lendemain
from that day onwards
dès lors
D-day
le jour J
Christmas Day
le jour de Noël
Boxing Day брит.
le lendemain de Noël
market days
les jours de marché
three years ago to the day
il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days
un de ces jours
some day
un jour ou l'autre
every other day
tous les deux jours
day in day out
tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day
journée ж.
during the day
pendant la journée
day of strike action
journée de grève

5. day (working hours):

day
journée ж.
8-hour day
journée de 8 heures
to remain open all day
faire la journée continue
day off
jour de congé [ou repos]

6. day (salary):

day
journée ж.
to work/to be paid by the day
travailler/être payé à la journée

7. day (distance):

a day's walk away
à une journée de marche
it's three days' journey away by train
c'est à trois journées de train

8. day мн. офиц. (life):

his/her days are numbered
ses jours sont comptés
to end one's days in a home
finir ses jours à l'hospice

Выражения:

day by day
jour après jour

I. new [nju:, америк. nu:] ПРИЛ.

1. new (just made):

new
neuf(neuve)
brand new
tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new
nouveau(-elle)
a new summer
un nouvel été
new blood перенос.
sang м. nouveau
a new boy/girl брит.
un nouveau/une nouvelle
to feel like a new man/woman
se sentir revivre
I'm new around here
je suis nouveau ici
I'm new to the Internet/this job
je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot
this place is new to me
je ne connais pas cet endroit
everything is so new to me
je ne suis pas encore habitué
we're new to London
nous venons d'arriver à Londres

Выражения:

a new broom sweeps clean посл.
tout nouveau, tout beau
what's new?
quoi de neuf?

II. new [nju:, америк. nu:] НАРЕЧ.

new
récemment
в словаре PONS

New Year's Day СУЩ.

New Year's Day
le jour de l'An
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский
New Year
nouvel an м.
Happy New Year!
bonne année!
New Year's card
carte ж. de nouvel an
New Year's Eve
la Saint-Sylvestre
французский
французский
английский
английский
le nouvel an, le premier de l'an
New Year's Day
recevoir qc pour ses étrennes
to get sth for New Year
étrennes
present (at New Year)
Saint-Sylvestre
New Year's Eve
fêter le réveillon de Noël/du nouvel an
to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve
в словаре PONS

year [jɪr] СУЩ.

1. year (twelve months):

year
année ж.
the year (that) ... [or when ...]
l'année où ...
all (the) year round
toute l'année
the thing/person of the year
la chose/personne de l'année
I'm six years old
j'ai six ans
it lasted six years
ça a duré six ans

2. year (a long time):

year
année ж.
for years
depuis des années
in all the years ...
pendant toutes ces années ...
over the years
à travers les années
year in, year out
année après année

3. year of a wine:

year
millésime м.

4. year ШКОЛА:

year
classe ж.
academic year
année ж. universitaire
academic year
année ж. académique Бельг., Квебек, швейц.
school year
année scolaire

Выражения:

to take years off sb
rajeunir qn

day [deɪ] СУЩ.

1. day (24 hours):

day
jour м.
day
journée ж.
four times a day
quatre fois ж. par jour
every day
tous les jours
have a nice day!
bonne journée!
have a nice day!
bonjour! Квебек
during the day
(dans) la journée
to sleep during the day
dormir le jour

2. day (particular day):

that day
ce jour-là
(on) the following day
le lendemain
from that day onwards
dès lors
D-Day
(le) jour J
Christmas Day
le jour de Noël
three years ago to the day
il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days
un de ces jours
some day
un jour ou l'autre
every other day
tous les deux jours
day in and day out
tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day
journée ж.
during the day
pendant la journée

5. day (working hours):

day
journée ж.
8-hour day
journée de 8 heures
to remain open all day
faire la journée continue
day off
jour м. de congé [ou repos]
to work/to be paid by the day
travailler/être payé à la journée

6. day (distance):

a day's walk from here
à une journée de marche d'ici
it's three days' journey from here by train
c'est à trois journées de train d'ici

7. day мн. офиц. (life):

his/her days are numbered
ses jours mpl sont comptés

Выражения:

day by day
jour après jour

I. new [nu] ПРИЛ.

1. new (just made):

new
neuf(neuve)
brand new
tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new
nouveau(-elle)
a new summer
un nouvel été
new blood перенос.
sang м. nouveau
a new boy/girl ШКОЛА
un nouveau/une nouvelle
to feel like a new man/woman
se sentir revivre
I'm new around here
je suis nouveau ici
I'm new to the Internet/this job
Internet/ce boulot est nouveau pour moi
this place is new to me
je ne connais pas cet endroit
everything is so new to me
tout est si nouveau pour moi
we're new to Chicago
nous venons d'arriver à Chigago

Выражения:

a new broom sweeps clean посл.
tout nouveau, tout beau
what's new?
quoi de neuf?

II. new [nu] НАРЕЧ.

new
récemment

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

rentrée scolaire
start of the new school year

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The sixth year was the most significant, with 57 players competing in two back-to-back 9 inning games.
en.wikipedia.org
When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.
en.wikipedia.org
A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.
en.wikipedia.org
He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.
en.wikipedia.org
It attracts thousands of visitors each year with its many attractions.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "New Year's Day" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский