FALLING STAR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

falling star [брит., америк. ˌfɔlɪŋ ˈstɑr] СУЩ.

falling star

étoile ж. filante

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fall [брит. fɔːl, америк. fɔl] СУЩ.

1. fall букв.:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute ж. (from de)

fall (of snow, hail)

chutes ж. мн.

fall (of earth, soot)

éboulement м.

fall (of axe, hammer, dice)

coup м.

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse ж. (in de)

fall (more drastic)

chute ж. (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall

la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town)

chute ж.

fall (of monarchy)

renversement м.

fall (of seat)

perte ж.

the government's fall from power

la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce ж.

the Fall РЕЛИГ.

la chute

5. fall америк. (autumn):

fall

automne м.

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente ж.

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé м.

fall (in judo)

chute ж.

II. falls СУЩ.

falls только мн.:

falls

chutes ж. мн.

III. fall <прош. вр. fell, part passé fallen> [брит. fɔːl, америк. fɔl] ГЛ. неперех.

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter разг.

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall

tomber

to fall from power

tomber

to fall to enemy, allies

tomber aux mains de

the seat fell to Labour

le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall смягч.

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) перенос.:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

tomber (on sur)

fall blame:

retomber (on sur)

fall shadow:

se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband

les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:

tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category

rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…

se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire офиц.

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall РЕЛИГ.:

fall

succomber

11. fall брит. (get pregnant):

fall регион.

tomber enceinte

IV. fall [брит. fɔːl, америк. fɔl]

did he fall or was he pushed? шутл.

est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

plus dure sera la chute

to stand or fall on sth

reposer sur qc, dépendre de qc

fall away ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

fall away

se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away

diminuer

I. star [брит. stɑː, америк. stɑr] СУЩ.

1. star:

star АСТРОН., АСТРОЛ.

étoile ж.

the stars are out

les étoiles brillent

to navigate by the stars

naviguer aux étoiles

born under a lucky star

né sous une bonne étoile

2. star (person):

star

vedette ж.

star

star ж.

a star of stage and screen

une vedette de la scène et de l'écran

a tennis/soccer star

une vedette du tennis/du football

to make sb a star

faire une star de qn

to make sb a star определит. billing, quality

de vedette

3. star (asterisk):

star

astérisque м.

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

étoile ж.

star (to pupil)

bon point м.

5. star ВОЕН. (mark of rank):

star

étoile ж.

II. stars СУЩ.

stars только мн. АСТРОЛ.:

stars

horoscope м.

what do the stars foretell?

qu'est-ce que l'horoscope prédit?

it's written in the stars

c'est le destin

III. -star В СОСТ. СЛ.

1. -star (rating):

three-/four-star hotel/restaurant

restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles

2. -star ВОЕН.:

four-/five-star general

général à quatre/cinq étoiles

IV. star <Part prés starring; прош. вр., part passé starred> [брит. stɑː, америк. stɑr] ГЛ. перех.

1. star film, play actor:

star

avoir [qn] pour vedette

the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante

a comedy starring Lenny Henry

une comédie avec Lenny Henry en vedette

2. star (mark with star):

star gén au passif

marquer [qc] d'un astérisque

the starred items/dishes are…

les articles/plats marqués d'un astérisque sont…

3. star (decorate):

star

parsemer

starred with flowers, dots

parsemé de

V. star <Part prés starring; прош. вр., part passé starred> [брит. stɑː, америк. stɑr] ГЛ. неперех.

star actor:

star

jouer le rôle principal (in dans)

Bela Lugosi stars as Dracula or in the role of Dracula

Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars

Meryl Streep est également à l'affiche

VI. star [брит. stɑː, америк. stɑr]

star → all-star

to reach for the stars

vouloir décrocher la lune

to see stars

voir trente-six chandelles

ill-starred ПРИЛ. лит.

ill-starred

infortuné офиц.

all-star [брит., америк. ˈɔlˌstɑr] ПРИЛ.

all-star team:

all-star

de vedettes

в словаре PONS

falling star СУЩ.

falling star АСТРО. → meteor

meteor [ˈmi:tiəʳ, америк. -t̬iɚ] СУЩ.

meteor

météore ж.

meteor shower

averse ж. météorique

в словаре PONS

I. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ГЛ. неперех.

1. fall (drop down from a height):

fall

tomber

to fall to the ground

tomber par terre

to fall to one's death

faire une chute mortelle

to fall to one's knees

tomber à genoux

to fall downstairs

tomber dans les escaliers

to fall from a roof/balcony

tomber du toit/balcon

to fall from a window

tomber d'une fenêtre

to fall (down) dead

tomber raide mort

to fall flat

s'étaler

to fall flat перенос.

tomber à plat

to fall flat on one's face

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face (be unsuccessful)

se planter complètement

to fall flat on one's face thing, scheme

rater complètement

2. fall (land):

fall a bomb, missile

tomber

the keys fell in the gutter

les clefs sont tombées dans le caniveau

the blame fell on me перенос.

la faute est tombée sur moi

his eye fell on me перенос.

son regard s'est posé sur moi

the stress falls on the first syllable ЛИНГВ.

l'accent est sur la première syllabe

3. fall (become lower, decrease):

fall demand, numbers, prices

baisser

fall dramatically

chuter

to fall by 10%

chuter de 10 %

to fall below a figure/level/standard

tomber en dessous d'un chiffre/niveau

to fall to a level/figure

tomber à un niveau/chiffre

to fall in sb's estimation

baisser dans l'estime de qn

4. fall (be defeated or overthrown):

fall city, government, dictator

tomber

to fall from power

être déchu

to fall to sb

tomber aux mains de qn

to fall to sb (in an election)

passer aux mains de qn

5. fall СПОРТ (in cricket):

fall wicket

tomber

6. fall РЕЛИГ. (do wrong, sin):

fall

pécher

7. fall (happen at a particular time):

fall

tomber

to fall on a Monday/Wednesday

tomber un lundi/mercredi

8. fall (happen):

fall night, darkness

tomber

9. fall (belong):

fall

rentrer

to fall into a category/class

rentrer dans une catégorie/classe

to fall within sth

rentrer dans qc

to fall outside sth

tomber en dehors de qc

10. fall (hang down):

fall hair, cloth, fabric

tomber

11. fall (become):

to fall asleep

s'endormir

to fall due

arriver à échéance

to fall ill

tomber malade

to fall silent

devenir silencieux

to fall vacant a room

se libérer

to fall vacant a position, post

être vacant

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

12. fall (enter a particular state):

to fall in love with sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to fall out of love with sb/sth

cesser d'être amoureux de qn/qc

to fall out of favour with sb

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall under the influence of sb/sth

tomber sous l'influence de qn/qc

to fall under the spell of sb/sth

tomber sous le charme de qn/qc

Выражения:

to fall on deaf ears cries, pleas, shouts

ne pas être entendu

to fall foul of sb

s'attirer les foudres de qn

to fall on stony ground appeal, message

tomber dans le vide

to fall into the hands of sb

tomber aux mains de qn

to fall in line with sth

suivre qc

to fall into place (fit together)

concorder

to fall into place (become clear)

devenir clair

to fall short

ne pas être tout à fait à la hauteur

to fall short of a record

ne pas réussir à battre un record

II. fall <fell, fallen> [fɔ:l] СУЩ.

1. fall (act of falling):

fall

chute ж.

a fall from a third-storey window

une chute d'une fenêtre du troisième étage

to break sb's fall

amortir la chute de qn

to have a fall

tomber

to have a nasty fall

faire une mauvaise chute

to take a fall

faire une chute

2. fall (downward movement):

fall of a leaf, of the curtain

chute ж.

fall of a level, popularity

baisse ж.

fall of the tide

descente ж.

heavy falls of rain

d'importantes chutes de pluie

3. fall (defeat):

fall of a government, city

chute ж.

fall of a castle

prise ж.

4. fall америк. (autumn):

fall

automne м.

5. fall мн. (waterfall):

fall

chutes fpl

Выражения:

to take a fall for sb америк.

porter le chapeau à la place de qn

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ПРИЛ. америк. (of autumn)

fall

d'automne

I. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] СУЩ.

1. star (heavenly body):

star a. перенос.

étoile ж.

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star ж.

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque ж.

Выражения:

to see stars

voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. неперех. ТЕАТР., КИНО. (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. перех.

1. star ТЕАТР., КИНО. (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ПРИЛ.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

в словаре PONS

falling star СУЩ.

falling star АСТРО. → meteor

meteor [ˈmi·t̬i·ər] СУЩ.

meteor

météore м.

meteor shower

averse ж. météorique

в словаре PONS

I. fall <fell, fallen> [fɔl] ГЛ. неперех.

1. fall (drop down from a height):

fall

tomber

to fall to the ground

tomber par terre

to fall to one's death

faire une chute mortelle

to fall to one's knees

tomber à genoux

to fall downstairs

tomber dans les escaliers

to fall from a roof

tomber d'un toit

to fall from a window

tomber d'une fenêtre

to fall (down) dead

tomber raide mort

to fall flat

s'étaler

to fall flat перенос.

tomber à plat разг.

to fall flat on one's face

s'étaler de tout son long разг.

to fall flat on one's face (be unsuccessful)

échouer complètement

to fall flat on one's face thing, scheme

rater complètement

2. fall (land):

fall a bomb, missile

tomber

the keys fell in the gutter

les clefs sont tombées dans le caniveau

the blame fell on me перенос.

la faute est tombée sur moi

his eye fell on me перенос.

son regard s'est posé sur moi

the stress falls on the first syllable ЛИНГВ.

l'accent est sur la première syllabe

3. fall (become lower, decrease):

fall demand, numbers, prices

baisser

fall dramatically

chuter

to fall by 10%

chuter de 10 %

to fall below a figure/level/standard

tomber en dessous d'un chiffre/niveau

to fall to a level/figure

tomber à un niveau/chiffre

to fall in sb's estimation

baisser dans l'estime de qn

4. fall (be defeated or overthrown):

fall city, government, dictator

tomber

to fall from power

être déchu

to fall to sb

tomber aux mains de qn

to fall to sb (in an election)

passer aux mains de qn

5. fall sports (in cricket):

fall wicket

tomber

6. fall РЕЛИГ. (do wrong, sin):

fall

pécher

7. fall (happen at a particular time):

fall

tomber

to fall on a Monday/Wednesday

tomber un lundi/mercredi

8. fall (happen):

fall night, darkness

tomber

9. fall (belong):

fall

rentrer

to fall into a category/class

rentrer dans une catégorie/classe

to fall within sth

rentrer dans qc

to fall outside sth

tomber en dehors de qc

10. fall (hang down):

fall hair, cloth, fabric

tomber

11. fall (become):

to fall asleep

s'endormir

to fall due

arriver à échéance

to fall ill

tomber malade

to fall silent

devenir silencieux

to fall vacant a room

se libérer

to fall vacant a position, post

être vacant

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

12. fall (enter a particular state):

to fall in love with sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to fall out of love with sb/sth

cesser d'être amoureux de qn/qc

to fall out of favor with sb

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall under the influence of sb/sth

tomber sous l'influence de qn/qc

to fall under the spell of sb/sth

tomber sous le charme de qn/qc

Выражения:

to fall on deaf ears cries, pleas, shouts

ne pas être entendu

to fall foul of sb

s'attirer les foudres de qn

to fall on stony ground an appeal, message

tomber dans le vide

to fall into the hands of sb

tomber aux mains de qn

to fall in line with sth

suivre qc

to fall into place (fit together)

concorder

to fall into place (become clear)

devenir clair

to fall short

ne pas être tout à fait à la hauteur

to fall short of a record

ne pas réussir à battre un record

II. fall <fell, fallen> [fɔl] СУЩ.

1. fall (act of falling):

fall

chute ж.

a fall from a third-story window

une chute d'une fenêtre du troisième étage

to break sb's fall

amortir la chute de qn

to take a fall

faire une chute

2. fall (downward movement):

fall of a leaf, of the curtain

chute ж.

fall of a level, popularity

baisse ж.

fall of the tide

descente ж.

heavy falls of rain

d'importantes chutes fpl de pluie

3. fall (defeat):

fall of a government, city

chute ж.

fall of a castle

prise ж.

4. fall (autumn):

fall

automne м.

5. fall мн. (waterfall):

fall

chutes fpl

Выражения:

to take a fall for sb

porter le chapeau à la place de qn

III. fall <fell, fallen> [fɔl] ПРИЛ. (of autumn)

fall

d'automne

I. star [star] СУЩ.

1. star (heavenly body):

star a. перенос.

étoile ж.

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous performer):

star

star ж.

a film/rock star

une star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque м.

Выражения:

to see stars

voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [star] ГЛ. неперех. ТЕАТР., КИНО.

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec Johnny Depp dans le rôle principal

III. star <-rr-> [star] ГЛ. перех.

1. star ТЕАТР., КИНО.:

star

avoir en vedette

2. star (mark with asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV. star [star] ПРИЛ.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (in ratings):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star ТЕАТР., КИНО., МУЗ.:

star

vedette

Present

I	fall
you	fall
he/she/it	falls
we	fall
you	fall
they	fall

Past

I	fell
you	fell
he/she/it	fell
we	fell
you	fell
they	fell

Present Perfect

I	have	fallen
you	have	fallen
he/she/it	has	fallen
we	have	fallen
you	have	fallen
they	have	fallen

Past Perfect

I	had	fallen
you	had	fallen
he/she/it	had	fallen
we	had	fallen
you	had	fallen
they	had	fallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each level, the player is given a set level of meteors to try to allow safely to pass to the bottom.

en.wikipedia.org

This makes some dust trail encounters rich in bright meteors, others rich in faint meteors.

en.wikipedia.org

The authors of the conference paper making this claim provide no evidence that a meteor was seen by anyone outside the village.

en.wikipedia.org

His main area of research is meteors and asteroids.

en.wikipedia.org

There was little wind and not a trace of clouds, and the meteors succeeded each other in quick succession.

en.wikipedia.org