important в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы important в словаре английский»французский

important [брит. ɪmˈpɔːt(ə)nt, америк. ɪmˈpɔrtnt] ПРИЛ.

important statement, factor, role, figure, writer:

important

important

it is important that …

il est important que …

+ сослаг. it is important to remember that…

il est important de se rappeler que…, il faut se rappeler que…

this is important for our success/health

c'est important pour notre succès/santé

it is important for us to succeed

il est important pour nous de réussir

his children are very important to him

ses enfants comptent beaucoup or sont très importants pour lui

it is important to me that you attend the meeting

il est important pour moi que vous assistiez à la réunion, votre présence à la réunion compte beaucoup pour moi

is anybody important coming?

est-ce qu'il y a des gens importants qui viennent?

he's an important social figure

c'est une personne en vue

self-important ПРИЛ. уничиж.

self-important

suffisant

all-important ПРИЛ.

all-important

essentiel/-ielle

importer [брит. ɪmˈpɔːtə, америк. ɪmˈpɔrdər] СУЩ.

importer

importateur/-trice м./ж.

car/oil importer

importateur/-trice м./ж. de voitures/de pétrole

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

top-ranking

important

consequential

important

largish amount, sum

assez important

Переводы important в словаре французский»английский

I.important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (essentiel):

important (importante) rôle, discours, événement, problème

important

il est important qu'elle sache

it is important that she should know

l'important est de faire

what's important is to do

peu important

not very important

2. important (considérable):

important (importante) réduction, hausse, baisse

significant

important (importante) nombre, effort, écart

considerable

important (importante) communauté, colonie, héritage

sizeable

important (importante) ville, société

large

important (importante) retard

lengthy

important (importante) actionnaire

major

3. important (influent):

important (importante) personne, poste, œuvre

important

avoir/prendre un air important

to have/adopt a self-important manner

II.important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

faire l'important , jouer les importants

to act important разг.

I.importer [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

importer marchandise, main-d'œuvre, mode

to import (de from)

importer espèce végétale

to introduce (de from)

II.importer [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. безл. гл.

1. importer (être important):

cela importe peu

it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne

what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas

it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’

‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe

which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

any child

à n'importe quel moment

at any time

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

any

n'importe où

anywhere

viens n'importe quand

come anytime

prends n'importe quoi

take anything

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

it's rubbish

c'est fait n'importe comment

it's done any old how разг.

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pédant (pédante)

self-important

pédant (pédante)

self-important person

important в словаре PONS

Переводы important в словаре английский»французский

important ПРИЛ.

1. important (significant):

important

important(e)

important event

capital(e)

it is important that

il est important que +subj

2. important (influential):

important person

influent(e)

self-important ПРИЛ. уничиж.

self-important

suffisant(e)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

relevant

important(e)

weighty

important(e)

significant

important(e)

importantly

d'un air important

Переводы important в словаре французский»английский

important [ɛ̃pɔʀtɑ̃] СУЩ. м.

important

important thing

I.important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important уничиж.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs of importance

II.important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

faire l'important уничиж.

to act important

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

importer

to import

importer² [ɛ̃pɔʀte] ГЛ. неперех.

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Выражения:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

important Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

of itself, it's not important

en soi, ce n'est pas important

to feel well/stupid/important

se sentir bien/stupide/important

it's important to me

c'est important pour moi

a prominent figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

you're in good health? that's what's most important

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

the important thing is that you answer me

l'essentiel est que vous me répondiez

the important thing for me is ...

ce qui m'importe, c'est ...

I shall conclude with the most important thing ...

je finirai par le plus important ...

an important stage has been achieved

une étape importante vient d'être franchie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Range of motion is important because it takes into mind the tightness of the repaired tendon.

en.wikipedia.org

The "onee-san" and "imouto-san" (senior/junior, literally older sister/younger sister) relationship is important.

en.wikipedia.org

It was an important platform for the traditional scholars.

en.wikipedia.org

She always insisted that the face was the most important part and required the most attention.

en.wikipedia.org

The poor are often an inclusive business models most important partners.

en.wikipedia.org

The interior features several important murals in the lobby vestibule.

en.wikipedia.org

A municipal road is less important than a provincial road.

en.wikipedia.org

However, this important type of learning only takes place in a very limited period of time.

en.wikipedia.org

There are two important considerations to keep in mind during the process of website localization.

en.wikipedia.org

It has been voted a very important rijksmonument for its early medieval remains.

en.wikipedia.org