REST STOP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to stop/rest for a while

s'arrêter/se reposer un peu or un moment

let's stop for a rest

arrêtons-nous pour nous reposer

французский

английский

s'arrêter pour se reposer

to stop for a rest

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] СУЩ.

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it разг.

et tout et tout разг.

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos м.

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest букв., перенос.

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause ж.

rest (nap, lie-down)

sieste ж.

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support м.

6. rest МУЗ.:

rest

pause ж.

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] ГЛ. перех.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest С.-Х. (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest ЮРИД.:

to rest one's case

conclure

I rest my case перенос.

il n'y a rien à ajouter

III. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] ГЛ. неперех.

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest смягч. actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) перенос.:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV. rest [брит. rɛst, америк. rɛst]

a change is as good as a rest посл.

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest разг.!

ça suffit comme ça! разг.

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

I. stop [брит. stɒp, америк. stɑp] СУЩ.

1. stop (gen):

stop (halt, pause)

arrêt м.

stop (short stay)

halte ж.

stop АВИА., МОР.

escale ж.

to have or make a ten-minute stop for coffee

faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café

to make an overnight stop (gen)

faire une halte d'une nuit

to make an overnight stop АВИА., МОР.

faire une escale d'une nuit

the train makes three stops before London

le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons

on fait halte à Bruges et à Mons

next stop Dover/home

le prochain arrêt à Douvres/à la maison

we've had too many stops and starts on this project

nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent

to be at a stop traffic, production:

être arrêté

to bring sth to a stop

arrêter qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

s'arrêter

to put a stop to

mettre fin à

I'll soon put a stop to that!

je vais bientôt mettre fin à ça!

I'll soon put a stop to that! определит. button, lever, signal

d'arrêt

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

arrêt м.

stop (for train)

gare ж.

stop (for tube, subway)

station ж.

from X to Y is three stops on the bus

de X à Y il y a trois arrêts (de bus)

I've missed my stop (on bus)

j'ai loupé mon arrêt

I've missed my stop (on train)

j'ai loupé ma gare

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop м.

stop (in dictation)

point м.

4. stop (device):

stop (for door)

butoir м.

stop (on window, typewriter)

taquet м.

stop (for drawer)

butée ж.

5. stop МУЗ. (on organ):

stop (pipes)

jeu м. d'orgues

stop (knob)

registre м. d'orgues

6. stop ФОТО. (aperture):

stop

diaphragme м.

7. stop ФОНЕТ.:

stop

occlusive ж.

II. stop <Part prés stopping; прош. вр., part passé stopped> [брит. stɒp, америк. stɑp] ГЛ. перех.

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrêter, cesser

stop what you're doing/that noise

arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit

stop it!

arrête!

stop it! (that's enough)

ça suffit!

to stop doing

arrêter or cesser de faire

to stop smoking

arrêter or cesser de fumer

he never stops talking

il n'arrête pas de parler

I can't stop thinking about her

je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle

he couldn't stop laughing

il ne pouvait pas s'arrêter de rire

it's stopped raining

il a arrêté or cessé de pleuvoir

stop writing please (in exam)

veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

arrêter

stop strike, power cut: activity, production

entraîner l'arrêt de

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompre

stop strike, power cut: activity, production

provoquer une interruption de

rain stopped play

la pluie a interrompu la partie

stop the clock!

arrêtez le chronomètre!

something to stop the bleeding

quelque chose pour arrêter le sang de couler

to stop a bullet, to stop one разг.

recevoir une balle

to stop a bullet, to stop one разг.

choper une balle разг.

the pistol will stop a man at 30 metres

le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication

empêcher

stop event, ceremony

empêcher [qc] d'avoir lieu

stop person

arrêter

I'm leaving and you can't stop me!

je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!

what's to stop you?, what's stopping you?

qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?

to stop sb (from) doing

empêcher qn de faire

she stopped me (from) making a fool of myself

elle m'a empêché de me rendre idiot

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu

there's nothing to stop you (from) doing

rien ne t'empêche de faire

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

supprimer

stop payments, deliveries, subscription

arrêter

stop gas, electricity, water

couper

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

suspendre

to stop a cheque

faire opposition à un chèque

to stop £50 out of sb's pay брит.

retenir 50 livres sur le salaire de qn

all leave has been stopped

toutes les permissions ont été suspendues

5. stop (plug):

stop gap, hole, bottle

boucher

to stop a leak

arrêter une fuite

to stop one's ears

se boucher les oreilles

6. stop МУЗ.:

stop string

bloquer

stop hole

boucher

III. stop <Part prés stopping; прош. вр., part passé stopped> [брит. stɒp, америк. stɑp] ГЛ. неперех.

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

s'arrêter

to stop somewhere for lunch

s'arrêter quelque part pour déjeuner

everything stopped

tout s'est arrêté

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

s'arrêter

stop pain, worry, enjoyment, battle:

cesser

stop noise, music, rain:

s'arrêter, cesser

to stop for questions

s'arrêter pour répondre aux questions

not to know when to stop

ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop

il va falloir que cela cesse

without stopping

sans arrêt

to stop to do

s'arrêter pour faire

you didn't stop to think

tu n'as pas pris le temps de réfléchir

3. stop брит. (stay):

stop разг.

rester

to stop for dinner

rester dîner

to stop the night with sb

passer la nuit chez qn

IV. stop <Part prés stopping; прош. вр., part passé stopped> [брит. stɒp, америк. stɑp] ГЛ. возвр. гл.

to stop oneself (restrain oneself)

se retenir

I nearly fell but I stopped myself

j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé

to stop oneself (from) doing

s'empêcher de faire

he tried to stop himself (from) telling her

il a essayé de ne rien lui dire

V. stop [брит. stɒp, америк. stɑp]

to pull out all the stops

frapper un grand coup (to do pour faire)

в словаре PONS

I. rest [rest] ГЛ. перех.

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/(up)on sth

appuyer qc contre/sur qc

II. rest [rest] ГЛ. неперех.

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest офиц. (be dealt with):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

Выражения:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III. rest [rest] СУЩ.

1. rest:

rest (repose)

repos м.

rest (at work)

pause ж.

to have a rest

se reposer

give it a rest! разг.

laisse tomber!

2. rest МУЗ.:

rest

pause ж.

3. rest (support):

rest

support м.

4. rest no мн., + ед./мн. verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du livre

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest разг.

et tout le reste

Выражения:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

I. stop [stɒp, америк. stɑ:p] СУЩ.

1. stop (break in activity):

stop

arrêt м.

there were a lot of stops and starts

il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop

s'arrêter

to put a stop to sth

mettre fin à qc

2. stop (transport halting place):

stop

arrêt м.

bus stop

arrêt de bus

3. stop брит. ЛИНГВ. (short for full stop):

stop

point м.

stop in a telegram

stop м.

4. stop МУЗ. (knob on an organ):

stop

jeu м.

II. stop <- ping, -ped> [stɒp, америк. stɑ:p] ГЛ. перех.

1. stop (make cease):

stop bleeding, leak

arrêter

to stop sb (from) doing sth

empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production

cesser

to stop (payment on америк.) a check

faire opposition sur un chèque

3. stop (switch off):

stop mechanism, tape recorder

arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch

arrêter

stop gap, hole

boucher

stop one's ears

se boucher

III. stop <- ping, -ped> [stɒp, америк. stɑ:p] ГЛ. неперех.

1. stop (halt, cease):

stop

s'arrêter

to stop doing sth

arrêter de faire qc

to stop at nothing

ne s'arrêter devant rien

2. stop брит. (stay):

stop

rester

Запись в OpenDict

stop ГЛ.

to stop dead

s'arrêter net

в словаре PONS

rest stop СУЩ.

rest stop

aire ж. de repos

в словаре PONS

I. rest [rest] ГЛ. перех.

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/on sth

appuyer qc contre/sur qc

II. rest [rest] ГЛ. неперех.

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest офиц. (be responsibility of):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

Выражения:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III. rest [rest] СУЩ.

1. rest:

rest (repose)

repos м.

rest (at work)

pause ж.

to have a rest

se reposer

to set one's mind at rest

arrêter de se faire du souci

give it a rest! разг.

laisse tomber!

2. rest МУЗ.:

rest

pause ж.

3. rest (support):

rest

support м.

4. rest + ед./мн. verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du gâteau

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest разг.

et tout le reste

Выражения:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

I. stop [stap] СУЩ.

1. stop (break in activity):

stop

arrêt м.

there were a lot of stops and starts

il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop

s'arrêter

to put a stop to sth

mettre fin à qc

2. stop (halting place):

stop

arrêt м.

bus stop

arrêt de bus

3. stop ЛИНГВ. (period):

stop

point м.

stop in telegram

stop м.

4. stop МУЗ. (on organ):

stop

jeu м.

II. stop <-pp-> [stap] ГЛ. перех.

1. stop (put halt to):

stop bleeding, leak

arrêter

to stop sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production

cesser

to a stop (payment on) a check

faire opposition sur un chèque

3. stop (turn off):

stop mechanism, tape recorder

arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch

arrêter

stop gap, hole

boucher

stop one's ears

se boucher

III. stop <-pp-> [stap] ГЛ. неперех. (halt, cease)

stop

s'arrêter

to stop doing sth

arrêter de faire qc

to stop at nothing

n'arrêter devant rien

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It provided spring water and was a rest stop for travelers.

en.wikipedia.org

The rest stop roadies dress in costume, decorate the area and often provide a fun and memorable photo opportunity for riders.

en.wikipedia.org

It served the pilgrims, as well as the hunters, in the 17th century as a rest stop.

en.wikipedia.org

Birds use the vernal pool as a rest stop on migration flights as well as year around habitat.

en.wikipedia.org

Because of its proximity to this transportation route, it was a popular rest stop for travelers and runaway slaves.

en.wikipedia.org