SECOND-RATE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

second-rate ПРИЛ.

second-rate actor, writer, novel, institution, mind

de second ordre

second-rate product

de qualité inférieure

французский

английский

sous-produit <мн. sous-produits> [supʀɔdɥi] СУЩ. м.

1. sous-produit (produit secondaire):

sous-produit

by-product

2. sous-produit (produit médiocre):

sous-produit

second-rate product

théâtr|eux (théâtreuse) [teɑtʀø, øz] СУЩ. м. (ж.) разг., уничиж.

théâtreux (théâtreuse)

second-rate actor/actress

sous-littérature <мн. sous-littératures> [suliteʀatyʀ] СУЩ. ж.

sous-littérature

second-rate literature, pulp fiction

I. médiocre [medjɔkʀ] ПРИЛ.

1. médiocre (aux capacités insuffisantes):

médiocre personne, ouvrier

mediocre, second-rate

médiocre élève, enseignant, intelligence, esprit

below-average, mediocre

être d'une intelligence médiocre

to be of mediocre ou below-average intelligence

2. médiocre:

médiocre (de qualité insuffisante) travail, études, qualité, résultat

mediocre

médiocre terrain, nourriture, temps

poor

médiocre (sans valeur) film, œuvre

mediocre, indifferent

médiocre intérêt, succès

limited

médiocre vie

humdrum

médiocre bonheur

ordinary

médiocre carrière

mediocre

d'un intérêt médiocre , de médiocre intérêt

of limited interest

3. médiocre (en quantité insuffisante):

médiocre revenu, rentabilité

meagre брит.

médiocre rendement, lumière, résultat

poor

4. médiocre (sans intensité):

médiocre désir, plaisir, attraction, ambition

limited

médiocre sentiment

mediocre

II. médiocre [medjɔkʀ] СУЩ. м. и ж.

médiocre personne:

médiocre

loser

médiocre

no-hoper брит. разг.

tiroir [tiʀwaʀ] СУЩ. м.

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir перенос.

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir МЕХАН. (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs спец.

problème à tiroirs МАТЕМ.

sequential problem

Выражения:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

I. quelconque [kɛlkɔ̃k] ПРИЛ.

quelconque (ordinaire) personne

ordinary, nondescript

quelconque livre, acteur

poor, second-rate

quelconque restaurant, hôtel, produit, vin

second-rate

quelconque endroit, intérieur, décor

characterless, dull

quelconque (qui manque de charme) personne

ordinary-looking, plain-looking

j'ai trouvé le film très quelconque

I thought the film was very poor

II. quelconque [kɛlkɔ̃k] ПРИЛ. неопред. (n'importe lequel)

quelconque

any

je doute qu'il y ait un quelconque rapport entre les deux événements

I doubt that there's any link between the two events

si tu as un problème quelconque, n'hésite pas à me prévenir

if you have any problem whatsoever, don't hesitate to tell me

si pour une raison quelconque il ne pouvait pas venir

if for some reason or other he couldn't come, if for any reason he couldn't come

sous un prétexte quelconque

on some pretext or other

si le livre avait un intérêt quelconque, je te le prêterais

if the book was in any way interesting, I would lend it to you

est-ce que vous avez une quelconque idée de combien ça peut coûter?

have you got any idea how much it costs?

I. méchant (méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. méchant (malveillant):

méchant (méchante) personne, regard, propos, action

nasty, malicious, mean

ce n'est pas une méchante femme

she's not such a bad woman

être de méchante humeur

to be in a foul mood

avoir l'air méchant

to look mean

être méchant avec qn

to be horrible ou mean to sb

2. méchant (dangereux):

méchant (méchante) animal, personne

vicious

quand il a bu, il devient méchant

he gets ou turns nasty when he's been drinking

attention chien méchant!

beware of the dog!

3. méchant (mauvais) определит.:

méchant (méchante) outil, instrument

poor quality, wretched

méchant (méchante) route

dreadful

méchant (méchante) roman, poète, écrivain

mediocre, second-rate

4. méchant (grave) определит.:

méchant (méchante) grippe, affaire, blessure

nasty, bad

ce n'est pas bien méchant

it's not very bad ou serious

5. méchant (extraordinaire) разг.:

méchant (méchante) allure, voiture, succès

fantastic разг.

méchant (méchante) allure, voiture, succès

terrific разг.

une méchante tempête

a terrific storm

une méchante averse

a heavy shower

une méchante balafre

a nasty scar

une méchante gueule de bois разг.

a bad hangover

une méchante gueule de bois разг.

a hell of a hangover разг.

une méchante explosion

a hell of an explosion разг.

II. méchant (méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. méchant (au cinéma):

méchant (méchante)

villain

méchant (méchante)

baddy разг.

2. méchant (enfant):

méchant (méchante)

naughty boy/girl

zone [zon] СУЩ. ж.

1. zone (secteur):

zone

zone

zone

area

zone de radiation/combat

radiation/combat zone

zone de pêche

fishing zone

zone de cultures

agricultural area

zone de turbulences МЕТЕО.

area of turbulence

zone interdite

no-go area брит.

zone interdite

off-limits area

zone interdite (sur un panneau)

no entry

2. zone (domaine):

zone перенос.

area

zone de recherche

area of research

zone floue/d'ombre

blurred/shady area

3. zone (banlieue pauvre):

la zone

the slum belt

de seconde zone

second-rate

Выражения:

zone d'activités

business park

zone d'aménagement concerté, ZAC АДМИН.

integrated development zone

zone d'aménagement différé, ZAD АДМИН.

area set aside for development

zone artisanale

small industrial estate брит.

zone artisanale

small industrial park

zone bleue АВТО. ТЕХ.

restricted parking zone

zone de chalandise АДМИН., ТОРГ.

catchment area

zone à défendre, ZAD (activist term)

area set aside for development

zone de données ИНФОРМ.

data field

zone d'environnement protégé

environmental protection zone

zone érogène ФИЗИОЛ.

erogenous zone

zone euro

Euro Zone

zone d'exclusion aérienne ВОЕН.

no-fly zone

zone franc ФИНАНС.

franc area

zone franche ЭКОН.

free zone

zone frontière

border area

zone industrielle

industrial estate брит.

zone industrielle

industrial park америк.

zone d'influence ПОЛИТ.

sphere ou area of influence

zone libre ИСТ.

unoccupied France

zone de libre-échange ЭКОН.

free-trade area

zone monétaire ФИНАНС.

monetary area

zone occupée ИСТ.

occupied France

zone postale

postal area брит.

zone postale

postal zone брит.

zone postale

zone of improved postage америк.

zone postale

ZIP америк.

zone de saisie ИНФОРМ.

search box

zone de saisie ИНФОРМ.

input box

zone sensible букв.

potential trouble-spot

zone sensible перенос.

potential trouble area

zone sinistrée АДМИН.

disaster area

zone tampon ВОЕН., ПОЛИТ.

buffer zone

zone à urbaniser en priorité, ZUP

priority development area

tarif normal/économique

first-class/second-class rate

в словаре PONS

английский

французский

second-rate ПРИЛ.

second-rate

de deuxième rang

французский

английский

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] ПРИЛ. antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] ПРИЛ. antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] СУЩ. м. и ж.

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] СУЩ. м.

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] СУЩ. ж.

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ШКОЛА:

cinquième

second year (of secondary school)

rabais [ʀabɛ] СУЩ. м.

rabais

discount

faire 20% de rabais

to take 20% off

au rabais (avec réduction de prix)

at a reduced price

au rabais (de mauvaise qualité)

second-rate

travailler au rabais

to work for next to nothing

vente au rabais

cut-price sale

plan [plɑ̃] СУЩ. м.

1. plan (représentation graphique, projet):

plan

plan

plan de travail

work plan

plan d'action

plan of action

2. plan (canevas):

plan d'un devoir, livre, d'une dissertation

plan

3. plan КИНО., ТВ:

plan

shot

plan (cadrage)

frame

plan fixe

static shot

gros plan, plan rapproché

close-up

au premier plan

in the foreground

4. plan разг. (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer!

I have a great idea!

5. plan (niveau):

sur le plan national/régional

on a national/regional level

passer au second plan

to drop into the background

de premier plan

leading

de second plan

second-rate

sur le plan moral

morally (speaking)

sur le plan de qc

as regards sth

6. plan (surface):

plan d'eau

stretch of water

plan de travail (dans une cuisine)

work surface

Выражения:

tirer son plan Бельг. (se débrouiller)

to manage

laisser qn en plan разг.

to leave sb high and dry

laisser qc en plan

to drop sth

ordre¹ [ɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une pièce, personne

tidiness

avoir de l'ordre

to be tidy

mettre sa chambre en ordre

to tidy one's room

2. ordre (classement, organisation, stabilité sociale, association honorifique, congrégation) a. БОТАН., ЗООЛ., ИСТ.:

ordre

order

par ordre alphabétique

in alphabetical order

tiercé dans l'ordre

tiercé in the right order

faire régner l'ordre

to keep order

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rentrer dans l'ordre

to return to normal

3. ordre (genre):

ordre

nature

d'ordre politique/économique

of a political/economic nature

4. ordre (association):

ordre

association

ordre РЕЛИГ.

order

Выражения:

c'est dans l'ordre des choses

it's in the order of things

un ordre de grandeur

a rough idea

dans le même ordre d'idées

while we're on the subject

dans un autre ordre d'idées

in a different way

mettre bon ordre à qc

to sort sth out

de l'ordre de

of roughly

de premier/deuxième ordre

first-/second-rate

en ordre

in order

в словаре PONS

английский

французский

second-rate ПРИЛ.

second-rate

de deuxième rang

французский

английский

second(e) [s(ə)go͂, o͂d] ПРИЛ. antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ПРИЛ. antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] СУЩ. м. и ж.

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] СУЩ. м.

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] СУЩ. ж.

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième ШКОЛА:

cinquième

seventh grade

plan [plɑ͂] СУЩ. м.

1. plan (représentation graphique, projet):

plan

plan

plan de travail

work plan

plan d'action

plan of action

2. plan (canevas):

plan d'un devoir, livre, d'une dissertation

plan

3. plan КИНО., ТВ:

plan

shot

plan (cadrage)

frame

plan fixe

static shot

gros plan, plan rapproché

close-up

au premier plan

in the foreground

4. plan разг. (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer!

I have a great idea!

5. plan (niveau):

sur le plan national/régional

on a national/regional level

passer au second plan

to drop into the background

de premier plan

leading

de second plan

second-rate

sur le plan moral

morally (speaking)

sur le plan de qc

as regards sth

6. plan (surface):

plan d'eau

stretch of water

plan de travail (dans une cuisine)

work surface

Выражения:

tirer son plan Бельг. (se débrouiller)

to manage

laisser qn en plan разг.

to leave sb high and dry

laisser qc en plan

to drop sth

ordre¹ [ɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une pièce, personne

tidiness

avoir de l'ordre

to be tidy

2. ordre (classement, organisation, stabilité sociale, association honorifique, congrégation) a. БОТАН., ЗООЛ., ИСТ.:

ordre

order

par ordre alphabétique

in alphabetical order

tiercé dans l'ordre

trifecta in the right order

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rentrer dans l'ordre

to return to normal

3. ordre (genre):

ordre

nature

d'ordre politique/économique

of a political/economic nature

4. ordre (association):

ordre

association

ordre РЕЛИГ.

order

Выражения:

c'est dans l'ordre des choses

it's in the order of things

un ordre de grandeur

a rough idea

dans le même ordre d'idées

while we're on the subject

dans un autre ordre d'idées

in a different way

mettre bon ordre à qc

to sort sth out

de l'ordre de

of roughly

de premier/deuxième ordre

first-/second-rate

en ordre

in order

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, he was to be relegated to second-rate commands for a man of his seniority.

en.wikipedia.org

Mike became a second-rate security consultant whose work often brought him back into the 15th's eye and made him look worse than ever.

en.wikipedia.org

His reasoning was that, as he put it, who better to face a second-rate villain than a second-rate hero?

en.wikipedia.org

In education the intellectually second-rate does not shock us.

en.wikipedia.org

The engine required top-grade petrol; the use of second-rate petrol could cause damage to the valve units because of engine detonation.

en.wikipedia.org