Переводы „κάρω“ в словаре греко » немецкий

(Перейти к немецко » греческий)

I . καίω <έκαψα, κάηκα, καμένος> [ˈcɛɔ] VERB перех.

καίω

verbrennen

έκαψε τα έπιπλά του

er hat seine Möbel verbrannt

σήμερα θα το κάψουμε

heute hauen wir auf die Pauke

II . καίω <έκαψα, κάηκα, καμένος> [ˈcɛɔ] VERB неперех.

1. καίω (φως, κερί):

καίω

brennen

γιατί καίει το φως;

warum brennt das Licht?, warum ist das Licht an?

2. καίω (είμαι καυτός):

καίω

heiß sein

η σούπα καίει

die Suppe ist heiß

III . καίγομαι VERB возвр. гл.

1. καίγομαι (πράγμα):

καίγομαι

verbrennen

το ξύλο κάηκε

das Holz ist verbrannt

καρφί δεν του καίγεται! разг.

das ist ihm völlig schnuppe!

καίγομαι από έρωτα

vor Leidenschaft brennen

καίγομαι από περιέργεια

vor Neugierde (fast) sterben

καίγομαι για κάποιον/κάτι

nach jdm/etw ganz verrückt sein

2. καίγομαι (καίω τα δάχτυλά μου):

καίγομαι

sich verbrennen

κάηκα στο μάτι της κουζίνας

ich habe mich an der Kochplatte verbrannt

καρέ [kaˈrɛ] SUBST ср.

1. καρέ (τετράγωνο):

καρέ

Quadrat ср.

2. καρέ (κέντημα):

καρέ

Deckchen ср.

3. καρέ (ομάδα τεσσάρων):

καρέ

Quartett ср.

καρέ του άσου

vier Asse ср. мн.

4. καρέ КИНО.:

καρέ

Frame м.

καρέ

Bild ср.

5. καρέ СПОРТ:

τα καρέ

der Torraum м. ед.

6. καρέ (στο πόκερ):

καρέ

Vierling м.

καρό [kaˈrɔ] SUBST ср. неизм.

καρό

Karo ср.

ντάμα καρό

Karo Dame

ντάμα καρό

Karodame ж.

I . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB перех.

1. κάνω (ενεργώ κάπως):

κάνω

machen, tun

τι κάνεις εκεί;

was machst du da?

δεν ξέρω τι να κάνω

ich weiß nicht, was ich machen/tun soll

και τι θέλεις να κάνω τώρα;

was soll ich denn jetzt machen?

δεν κάνει άλλο παρά ανοησίες

er macht nichts als Unsinn

πρέπει να κάνουμε κάτι οπωσδήποτε (τώρα που είναι νωρίς)

wir müssen unbedingt irgendetwas tun/unternehmen

κάνω ό,τι μπορώ

ich tu, was ich kann

τι κάνεις/κάνετε;

wie geht es dir/Ihnen?

τι να κάνεις/κάνουμε; (έτσι είναι, δε γίνεται αλλιώς)

was soll man da machen?

θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ

du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

έκανε να σηκωθεί αλλά …

er wollte gerade aufstehen, aber …

το πούλησα - καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft - das hast du gut gemacht/das war nicht gut

καλά έκανες και πήγες

es war gut, dass du hingegangen bist

το κάνω (συνουσία)

es tun

το κάνει με όποιον να 'ναι

sie tut's mit jedem

2. κάνω (κατασκευάζω, δημιουργώ, τροποποιώ):

το τυρί το έκανα εγώ

den Käse habe ich gemacht

για κάνε έναν καφέ/ένα τσάι

mach mal einen Kaffee/einen Tee

κάνουν έπιπλα

sie stellen Möbel her

τη γλάστρα την έκανα λάμπα

aus dem Blumentopf habe ich eine Lampe gemacht

θέλουν να κάνουν το γιο τους δικηγόρο

sie wollen aus ihrem Sohn einen Rechtsanwalt machen

τον έκανε υπάλληλό του

er hat ihn zu seinem Angestellten gemacht

τα κάνω πάνω μου (παιδί ή από φόβο)

sich in die Hosen machen

3. κάνω (παρασκευάζω):

κάνω

zubereiten

πώς θα τις κάνεις τις μελιτζάνες;

wie willst du die Auberginen zubereiten?

4. κάνω (προκαλώ, αναγκάζω):

τι σ' έκανε να πεις τέτοιο πράγμα;

was hat dich dazu gebracht/geführt, so etwas zu sagen?

αυτό με έκανε να μην τον πιστεύω πια καθόλου

das hat mich dazu gebracht, ihm überhaupt nicht mehr zu glauben

τα λόγια του με έκαναν να πιστέψω ότι …

seine Worte ließen mich glauben, dass …

5. κάνω (προξενώ, έχω ως αποτέλεσμα):

τρία και τρία κάνουν έξι

drei plus drei ist sechs

θα σου κάνει καλό (τσάι)

es wird dir guttun

θα σου κάνει κακό

es wird dir schlecht bekommen

6. κάνω (επαγγέλλομαι):

κάνει το δάσκαλο

er ist Lehrer

7. κάνω (υποκρίνομαι):

κάνει τον άρρωστο

er mimt den Kranken, er tut so, als wäre er krank

κάνει τον κουτό

er stellt sich dumm

έκανε πως δεν έβλεπε τίποτα

er tat so, als würde er nichts sehen

8. κάνω (βλάπτω κάποιον):

κάνω

tun, antun

δε σου έκανα τίποτα

ich habe dir nichts getan/angetan

9. κάνω (διανύω):

κάνω

zurücklegen

10. κάνω (χρειάζομαι κάποιο χρόνο):

κάνω

brauchen

κάνει μισή ώρα να ετοιμαστεί

er braucht eine halbe Stunde, um sich fertigzumachen

κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα

bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht

11. κάνω (στοιχίζω):

κάνω

kosten

πόσο κάνει αυτό;

was kostet das?

12. κάνω (παράγω):

κάνω

hervorbringen

αυτό το νησί κάνει καλό κρασί

diese Insel bringt guten Wein hervor

II . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB неперех.

1. κάνω (συμπεριφέρομαι):

κάνω σαν τρελός

sich wie ein Verrückter gebärden

μην κάνεις έτσι! (όταν κάποιος κάνει νάζια)

stell dich nicht so an!

2. κάνω (είμαι κατάλληλος):

κάνω

geeignet sein

αυτά τα εργαλεία δεν κάνουν για τέτοια δουλειά

diese Werkzeuge sind für so eine Arbeit nicht geeignet

σου κάνουν αυτά τα εργαλεία;

sind diese Werkzeuge gut für dich?

3. κάνω (ρούχα: έχω το κατάλληλο μέγεθος):

τα παπούτσια δε μου κάνουν

die Schuhe passen mir nicht

4. κάνω (αντέχω):

κάνω

aushalten

δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο

er kann es ohne Zigaretten nicht aushalten

Выражения:

κάνω στην άκρη (σε κάθισμα)

zur Seite rücken

κάνω στην άκρη (όρθιος)

zur Seite treten/gehen

III . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB безл. гл.

δεν κάνει να καπνίζετε εδώ

hier dürfen Sie nicht rauchen

δεν κάνει να φέρνεσαι έτσι σε μικρό παιδί

so darf man sich nicht einem kleinen Kind gegenüber verhalten

μη δείχνεις έτσι με το δάχτυλο, δεν κάνει

zeig nicht so mit dem Finger, das macht man nicht

γιατί να μην …; - δεν κάνει, δεν μπορείς να το καταλάβεις;

warum soll ich denn nicht …? - das macht man einfach nicht, kannst du denn nicht verstehen?

δεν κάνει να πιστεύει κανείς πάντα ό,τι του λένε

es ist nicht gut, immer alles zu glauben, was man gesagt bekommt

κάνει κρύο/ζέστη

es ist kalt/heiß

κάτω [ˈkatɔ] НАРЕЧ.

1. κάτω (τοπικά):

είναι κάτω

er ist unten

πιο κάτω

weiter unten

πήγαινε κάτω

geh hinunter

έλα κάτω

komm herunter

είναι κάτω από το τραπέζι

es ist unter dem Tisch

βάλ' το κάτω από το τραπέζι

stell es unter den Tisch

κάτω από το μηδέν (θερμοκρασία)

unter null

κάτω από το βάρος της ευθύνης

unter der Last der Verantwortung

κάθισε/κάτσε κάτω!

setz dich hin!

άσ' το κάτω αυτό! (μην το παίρνεις)

lass das liegen

οι από κάτω μας θα μετακομίσουν

die Nachbarn unter uns werden umziehen

το κάτω συρτάρι

die untere Schublade

στο κάτω-κάτω (σε τελευταία ανάλυση)

schließlich, letzten Endes

άνω κάτω

durcheinander

κάτω ο βασιλιάς!

nieder mit dem König!

κάτω τα χέρια από …!

Hände weg von …!

δεν το βάζω κάτω

nicht aufgeben

βάζω κάποιον κάτω (τον ρίχνω κάτω)

jdn überwältigen

βάζω κάποιον κάτω (στο τάβλι κτλ)

jdn schlagen

βάζω κάποιον κάτω (στην πάλη)

jdn besiegen

2. κάτω (λιγότερο από):

κάτω από 150

weniger als 150

κάτω από 18 χρονών

unter 18 Jahren

πρέπει να 'ναι 40 χρονών πάνω κάτω

er muss (so) ungefähr 40 Jahre alt sein

καλ|ώ <-είς, -εσα, -έστηκα [ή κλήθηκα], -εσμένος> [kaˈlɔ] VERB перех.

1. καλώ (προσκαλώ: σε γλέντι):

καλώ

einladen

2. καλώ ЮРИД.:

καλώ στο δικαστήριο

vor Gericht laden

3. καλώ (φωνάζω):

καλώ

rufen

καλώ σε βοήθεια

zu Hilfe rufen

καλώ κάποιον στην τάξη

jdn zur Ordnung rufen

4. καλώ ТЕЛЕКОМ.:

καλώ το 635315

635315 wählen

5. καλώ (διατάζω):

καλώ

auffordern

τον κάλεσαν να …

er wurde aufgefordert zu …

6. καλώ (ονοματίζω):

καλώ

nennen

κάρι [ˈkari] SUBST ср. неизм.

κάρι

Curry м.

κάρο [ˈkarɔ] SUBST ср.

κάρο

Karren м.

έχω να τελειώσω ένα κάρο δουλειές разг.

ich habe noch einen ganzen Haufen Sachen zu erledigen

I . κακά [kaˈka] SUBST ср. мн.

1. κακά вульг.:

κακά

Kacke ж. ед.

2. κακά (στη γλώσσα παιδιών):

κακά

Aa ср. ед.

κάνω κακά

Aa machen

II . κακά [kaˈka] НАРЕЧ. (όχι καλά)

κακά

schlecht

πάρω [ˈparɔ] VERB

πάρω Aoriststamm von παίρνω

Смотри также παίρνω

παίρνω <πήρα, πάρθηκα, παρμένος> [ˈpɛrnɔ] VERB перех.

1. παίρνω (πιάνω με τα χέρια, λαμβάνω):

παίρνω

nehmen

παίρνω πίσω

zurücknehmen

παίρνω πίσω ό,τι είπα

ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe

παίρνω μαζί (μου)

mitnehmen

πάρε! (σε γεύμα)

bedien dich!

τι θα πάρεις;

nimmst du?

εγώ θα πάρω μια μπίρα

ich bekomme/trinke ein Bier

είμαστε στο σταθμό, θα 'ρθεις να μας πάρεις;

wir sind am Bahnhof, kommst du uns abholen?

κάναμε οτοστόπ και μας πήρε ένας

wir sind getrampt, und da hat uns jemand mitgenommen

θα πάρεις τον τρίτο δρόμο αριστερά

du musst an der dritten Straße links abbiegen

ποιο τρένο να πάρουμε;

welchen Zug nehmen wir?

2. παίρνω (απομακρύνω, αποσπώ από τη θέση του):

παίρνω

wegnehmen

μου πήραν το παλτό μου

man hat mir meinen Mantel weggenommen

ποιος το πήρε από δω;

wer hat das von hier weggenommen?

πάρε το χέρι σου από κει!

nimm deine Hand da weg!

3. παίρνω (δέχομαι, παραλαμβάνω: γράμμα, αμοιβή):

παίρνω

bekommen

4. παίρνω (φάρμακο, φρούριο):

παίρνω

einnehmen

5. παίρνω (μπορώ να περιλάβω):

παίρνω

aufnehmen

η αίθουσα παίρνει 900 άτομα

in den Saal passen 900 Personen

6. παίρνω (αγοράζω):

παίρνω

kaufen, holen

αυτό θα το πάρω!

das hol ich mir!

7. παίρνω (παρασύρω: για κύματα, ρεύμα):

παίρνω

mitreißen

8. παίρνω (φράσεις):

παίρνω κάτι είδηση/χαμπάρι

etw merken

τον πήρε ο ύπνος

er ist eingeschlafen

δε με παίρνει η ώρα τώρα

ich habe jetzt keine Zeit

παίρνω κάτι στ' αστεία

etw scherzhaft auffassen

παίρνω κάτι στα σοβαρά

etw ernst nehmen

παίρνω κάτι κατάκαρδα/βαριά

sich etw zu Herzen nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

etw für bare Münze nehmen

πήρε το δρόμο για την Αθήνα

er hat sich auf den Weg nach Athen gemacht

πήρε δρόμο (το 'σκασε)

er hat sich aus dem Staub gemacht

πάρε δρόμο!

verschwinde!

πάρε βαθιά αναπνοή

hol tief Luft

θα βγούμε να πάρουμε λίγο αέρα

wir gehen hinaus etwas frische Luft schnappen

παίρνω σημειώσεις

sich дат. Notizen machen

παίρνω διαζύγιο

sich scheiden lassen

μας είδε στο σταυροδρόμι και μας πήρε από πίσω

er hat uns an der Kreuzung gesehen und ist uns hinterhergefahren

παίρνω κάτι πάνω μου

sich дат. etwas/viel auf

παίρνω κάτι πάνω μου

etw вин. einbilden

έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του

er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas darauf ein

σας πήρα για το γείτονά μου

ich habe Sie für meinen Nachbarn gehalten

αυτός δεν παίρνει από λόγια

der lässt nicht mit sich reden

(δεν) παίρνω από αστεία

(keinen) Spaß verstehen

δεν παίρνει εύκολα μπρος (δεν καταλαβαίνει)

er ist schwer von Begriff

παίρνει μπρος με την τρίτη

er hat eine lange Leitung

να πάρει ο διάολος!

verdammt (noch mal)!

βαρ|ώ <-άς, -εσα, -εμένος> [vaˈrɔ] VERB перех.

1. βαρώ (χτυπώ):

βαρώ

schlagen

μου τη βαράει

er geht mir auf die Nerven

2. βαρώ (τραυματίζω):

βαρώ

verwunden

3. βαρώ (στο κυνήγι: λαγό, ελάφι):

βαρώ

erlegen

4. βαρώ (καμπάνα, κουδούνι):

βαρώ την καμπάνα

die Glocke läuten

βαρώ το κουδούνι

klingeln, läuten

βαράει το κουδούνι

es klingelt

βαράει το τηλέφωνο

das Telefon klingelt

το ρολόι βάρεσε δώδεκα

die Uhr hat zwölf geschlagen

κακό [kaˈkɔ] SUBST ср.

1. κακό (ηθικά):

κακό

Böse ср.

ξεχωρίζω το καλό από το κακό

das Gute vom Bösen unterscheiden

δεν είναι κακό να το δοκιμάσουμε

es schadet nicht, es zu probieren

2. κακό (κακό και δυσάρεστο πράγμα):

κακό

Übel ср.

το κακό είναι ότι …

das Schlechte daran ist, dass …

η αιτία ж. όλων των κακών

der Grund м. allen Übels

αναγκαίο κακό

ein notwendiges Übel ср.

το μεγαλύτερο κακό

das Hauptübel ср.

3. κακό (μειονέκτημα, ζημιά):

κάνω κακό σε κάποιον (ενεργώ εναντίον κάποιου)

jdm Böses antun

κάνω κακό σε κάποιον (βλάπτω κάποιον)

jdm schaden

παράγινε το κακό!

jetzt ist es wirklich zu weit gegangen!

δεν του έκανα κανένα κακό

ich habe ihm nichts Böses getan

δε θα σου κάνει κακό να κοιμηθείς λίγο

es wird dir nicht schaden, ein wenig zu schlafen

το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία

Rauchen schadet der Gesundheit

η θύελλα/ο πόλεμος έκανε μεγάλο κακό

der Sturm/der Krieg hat großes Unheil angerichtet

η κατάσταση άλλαξε από το κακό στο χειρότερο

der Zustand hat sich verschlimmert

αυτή η υπόθεση σου βγήκε σε κακό

diese Sache ist schlecht für dich ausgegangen

θα σου βγει σε κακό

es wird schlecht für dich ausgehen

έσκασε από το κακό του

er wäre vor Wut fast geplatzt

4. κακό (δυστύχημα):

κακό

Unheil ср.

αν συμβεί κανένα κακό

wenn irgendetwas (Schlimmes) passiert

τι κακό (που) μας βρήκε!

was für ein Unheil ist über uns hereingebrochen!

αποτρέπω το κακό

das Unheil abwenden

βάζω το κακό στο νου μου (σκέφτομαι το χειρότερο)

an etwas Böses denken

βάζω το κακό στο νου μου (προαισθάνομαι κάτι)

Böses ahnen

για καλό και για κακό

für alle Fälle

καλά [kaˈla] НАРЕЧ.

καλά

gut

με τέτοιο μισθό μπορείς να ζήσεις καλά

mit so einem Gehalt lässt es sich gut leben

αισθάνομαι/νιώθω καλά

sich wohl fühlen

είμαι καλά

es geht mir gut

σύντομα θα γίνει καλά (άρρωστος)

er wird bald gesund

αν θυμάμαι καλά

wenn ich mich recht erinnere

θυμάμαι καλά ότι …

ich kann mich noch gut daran erinnern, dass …

καλά που μου το είπες

gut, dass du es mir gesagt hast

πάλι καλά που δεν έκλεψαν και τα ποδήλατα

immerhin haben sie nicht auch noch die Fahrräder gestohlen

σε παρακαλώ, μόνο για 10 λεπτά – καλά, πάρ' το

bitte, nur für 10 Minuten – na gut, nimm es

καλά, τώρα το καταλαβαίνεις;

wie, merkst du das jetzt erst?

καλά, δεν το ήξερες;

wusstest du es denn nicht?

και καλά, ποιος ήταν;

(ja) wer war es denn?

θα πάνε όλα καλά

es wird alles gut gehen

δεν τα πάει/έχει καλά με το αφεντικό του

er kommt mit seinem Chef nicht gut zurecht

οι δυο τους τα πάνε καλά (π.χ. ζευγάρι)

die beiden verstehen sich gut

έμαθα πως πάει πολύ καλά (από υγεία κτλ)

ich habe erfahren, dass es ihm sehr gut geht

ήταν θυμωμένος/μεθυσμένος για (τα) καλά

er war richtig wütend/betrunken

το πούλησα - ε δεν είμαστε καλά!

ich habe es verkauft - dir geht's wohl nicht gut!

το πούλησα – καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft – das hast du gut gemacht/das war nicht gut

καλά έκανες και πήγες

es war gut, dass du hingegangen bist

το 66 πρέπει να πάρουμε, όχι το 64 - καλά λες

wir müssen die 66 nehmen, nicht die 64 - stimmt

καλά δε λέω;

hab ich nicht Recht?

καλά μου είπε ότι θα έφτανα αργά

er hatte schon Recht, als er sagte, ich käme zu spät an

καλά σου είπα εγώ!

ich hatte schon Recht!

καλά το κατάλαβα εγώ

ich hatte das schon gemerkt

θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ

du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

καλά να πάθει!

das geschieht ihm recht!

I . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +вин.

1. κατά (δηλώνοντας αναφορά):

κατά

nach, gemäß

κατά τον Αρχιμήδη

nach Archimedes

κατά τη γνώμη μου

meiner Meinung nach

2. κατά (δηλώνοντας κατεύθυνση):

κατά το ποτάμι

zum Fluss hin

κατά δω/κει

hierhin/dorthin

3. κατά (δηλώνοντας χρονική εγγύτητα):

κατά

gegen

κατά το μεσημέρι/το βράδυ/τα μεσάνυχτα

gegen Mittag/Abend/Mitternacht

4. κατά (δηλώνοντας χρονική σύμπτωση):

κατά τις συνομιλίες

während der Gespräche

κατά την άφιξή μου +род.

bei meiner Ankunft

κατά την άφιξή μου +род.

während +род.

5. κατά (δηλώνοντας επιμερισμό):

κατά τεμάχια

stückweise

κατά δυάδες

jeweils zu zweien

κατά δεκάδες

zehnerweise

κατά δωδεκάδες

dutzendweise

6. κατά (σε συσχέτιση):

κατά ένα μέτρο/τρία μέτρα κοντότερος

um einen Meter/drei Meter kürzer

κατά πολύ (μικρότερος, καλύτερος)

um vieles

κατά την ποιότητα καλύτερος

hinsichtlich der Qualität besser

Выражения:

κατά λάθος

aus Versehen

κατά λέξη

wörtlich

κατά μέρος

beiseite

κατά μήκος

der Länge nach

κατά τα άλλα

im Übrigen, sonst

καθ' οδόν

unterwegs

καθ' όλο το έτος

das ganze Jahr über

II . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +род. [kaˈta] (εναντίον)

κατά

gegen

κατά των Ρωμαίων

gegen die Römer

είναι κατά του πολέμου

er ist gegen Krieg

III . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] НАРЕЧ. [kaˈta] (εναντίον)

εγώ είμαι κατά

ich bin dagegen

ζυγιάζω τα υπέρ και τα κατά

die Vor- und Nachteile abwägen

και [cɛ] vor Vokal auch, κι [c] СОЮЗ

1. και:

και

und

το πιάτο και το μαχαίρι

der Teller und das Messer

εγώ κι εσύ

ich und du

ε, και;

na und?

και τι μ' αυτό;

na und?

και/κι όμως!

und dennoch!

δεν είχε καθόλου ιδέα και/κι όμως πήγε να δώσει εξετάσεις

er hatte überhaupt keine Ahnung und ist dennoch zur Prüfung gegangen

2. και (επίσης):

και

auch

κι εσύ

du auch/auch du

θα 'ρθω κι εγώ

ich komme auch (mit)

και … και …

sowohl … als auch …

και το ένα και το άλλο

sowohl das eine als auch das andere

και οι δυο

beide

και οι τρεις

alle drei

ώστε μικρό είναι, τόσο δηλαδή; - όχι και τόσο μικρό!

es ist also klein - so klein? - so klein auch wieder nicht!

όπως και να το κάνεις το ίδιο βγαίνει

wie du es auch machst, es kommt dasselbe heraus

ακόμη και να ήθελα δε θα πήγαινα

selbst wenn ich wollte, würde ich nicht hingehen

και να με παρακαλέσουν, δε θα κάνω τίποτα!

selbst wenn sie mich bitten, werde ich nichts machen!, sollen sie mich auch bitten: ich werde nichts machen!

αν και κάνει λάθη μερικές φορές, καλός είναι

auch/selbst wenn er manchmal einige Fehler macht, ist er (doch) gut

και τα λοιπά

und so weiter

3. και (αιτιολογικά):

σταμάτα και δεν έχω όρεξη για τέτοια τώρα

hör auf, ich habe zu so etwas jetzt keine Lust

ελάτε μέσα και κάνει κρύο

kommt herein, es ist kalt

πρόσεχε και έρχεται αυτοκίνητο

pass auf, ein Auto kommt

καν [kan] СОЮЗ

δεν είμαι καν βέβαιος

ich bin überhaupt nicht sicher

το έκανε χωρίς καν να με ρωτήσει

er hat es gemacht, ohne mich überhaupt zu fragen

ούτε καν με ρώτησε

er hat mich nicht einmal gefragt

καλέ [kaˈlɛ] МЕЖД.

καλέ σεις, για ελάτε λίγο εδώ

he ihr, kommt mal her

καλέ, κοίταξε λίγο τι γίνεται εδώ

schau mal, was hier los ist

τι κάνεις καλέ!

was machst du denn!

καλέ τι μας λες τώρα!

ach komm, jetzt erzähl keine Geschichten!

καλό [kaˈlɔ] SUBST ср.

καλό

Gute(s) ср.

το καλό και το κακό

Gut und Böse

ξεχωρίζω το καλό από το κακό

das Gute vom Bösen unterscheiden

μα θέλω το καλό σου!

ich will doch nur dein Bestes!

για το καλό των παιδιών

den Kindern zuliebe

πιες ένα τσάι, θα σου κάνει καλό

trink einen Tee, das wird dir guttun

κάνει καλό στην υγεία

es ist gut für die Gesundheit

με το καλό

freundschaftlich

αυτή η υπόθεση σου βγήκε σε καλό

diese Sache ist gut für dich ausgegangen

για καλό και για κακό

für alle Fälle

στο καλό!

Wiedersehen, und alles Gute!