LAT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Saat <-, -en> [za:t] СУЩ. ж.

1. Saat kein мн. (das Säen):

die Saat

sowing

bei der Saat sein

to be sowing

2. Saat (Saatgut):

Saat

seed[s мн. ]

3. Saat (gesprießte Halme):

Saat

young crop[s мн. ]

Saat

seedlings мн.

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. (ж.)

1. Rat ПОЛИТ. (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

америк. also councilor

2. Rat АДМИН.:

Rat (Rä·tin) разг.

senior official

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] СУЩ. м. kein мн.

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат. [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich дат. keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich дат. keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. ПОЛИТ.

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ЭКОН.

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat швейц.

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen разг.

≈ to be Councillor [or америк. also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Spat <-[e]s, -e> [ʃpa:t, мн. ˈʃpɛ:tə] СУЩ. м.

Spat

spar

Skat <-[e]s, -e> [ska:t] СУЩ. м. КАРТЫ

Skat

skat

Skat spielen

to play skat

tat [ta:t] ГЛ.

tat прош. вр. von tun

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. перех.

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun

to do sth

was tust du da?

what are you doing [there]?

was tut er nur den ganzen Tag?

what does he do all day?

was tut die Schere im Kühlschrank? разг.

what are the scissors doing in the fridge?

so etwas tut man nicht!

you just don't do things like that!

einen Hopser/Schrei tun

to jump/cry [out]

was jd zu tun und zu lassen hat

what sb can and can't [or should and shouldn't] do

tun und lassen können, was man will

to do as one pleases [or likes]

tu, was du nicht lassen kannst

well, if you must

das eine tun, und das andere nicht lassen

to do one thing without neglecting the other

etw aus Liebe/Verzweiflung tun

to do sth out of [or for] love/desperation

etw mit jdm tun

to do sth with sb

was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?

what have they done to you to make you so frightened?

etw noch tun müssen

to have still got sth to do

nichts tun, als ... разг.

to do nothing but ...

er tut nichts, als sich zu beklagen

he does nothing but complain

etw nicht unter etw дат. tun разг.

to not do sth for less than sth

das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro

the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros

was tun?

what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun

to do sth [for sb/sth]

noch viel tun müssen

to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun

to do sth

was ist zu tun?

what is there to be done?

was sollen wir bloß tun?

whatever shall we do?

was tut man in einer solchen Situation?

what should one do in a situation like this?

einiges/etwas/nichts tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing

in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan

we're currently undertaking a number of things in this matter

warum tut denn niemand etwas?

why does nobody act?

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb

der Arzt kann nichts mehr für ihn tun

the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him

du musst etwas für dich tun

you need to do something for your health

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!

the things we do for our nephews and nieces!

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

can I help you?

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

what can I do for you?

einiges/etwas/nichts für etw вин. tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth

ich muss mehr für meine schlanke Linie tun

I must do more for my figure

etw gegen etw вин. tun

to do sth about sth

tun, was man kann

to do what one can

man tut, was man kann

one does what one can

was sich tun lässt

what can be done

ich will sehen, was sich da tun lässt

I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun

to do something/nothing [to sb]

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

don't worry, the dog won't hurt you

dein Hund tut doch hoffentlich nichts?

your dog won't bite, will it?

sich дат. etw tun

to hurt oneself

hast du dir was getan?

are you all right?

5. tun <tat, getan> разг. (legen o stecken):

etw irgendwohin tun

to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> разг. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun

to be still working [or going] /broken [or жарг. kaput] [or разг. have had it]

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> разг. (ausmachen):

etwas/nichts tun

to matter/not to matter

das tut nichts

it doesn't matter

was tut's

what difference does it make?

was tut's

what does it matter?

8. tun <tat, getan> разг. (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw вин.] tun

to do [for sth]

tut es das?

will that do?

ein Bleistift tut's auch

a pencil will do

das Sofa tut's noch ein Weilchen

the sofa has a bit more wear in it

für heute tut's das

that'll do for today

damit ist es [noch] nicht getan

that isn't enough

9. tun <tat, getan> жарг. (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun

to do it [with sb] жарг.

Выражения:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu посл.

do as you would be done by посл.

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. возвр. гл. <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich

quite a lot [or bit] /something/nothing is happening

in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)

things haven't changed

in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)

nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. неперех.

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun

to act

tun Sie wie zu Hause

make yourself feel at home

albern [o. dumm] tun

to play dumb

informiert/kompetent tun

to pretend to be well-informed/competent

nur so tun

to be only pretending

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so

he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]

der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan

the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting

tu doch nicht so! разг. (stell dich nicht so an)

stop pretending!

tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)

don't make such a fuss!

so tun, als ob

to pretend

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob

he's not asleep at all, he's only pretending [to be]

ich tue jetzt so, als ob ich ginge

I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben

to be busy

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun

don't disturb me now, I'm busy

am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun

I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

Выражения:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] разг.

to get into trouble with sb

pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun

watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]

gut daran tun, etw zu tun

to do well to do sth

du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen

you would do well to learn your vocabulary

es mit jdm zu tun haben

to be dealing with sb

mit sich дат. selbst zu tun haben

to have problems of one's own [or enough on one's own plate]

mit wem habe ich es zu tun?

who might you be [or are you] ?

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

to have something/nothing to do with sb/sth

was habe ich damit zu tun?

where do I come in?

sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben

they don't want to have anything to do with their neighbours

jdm ist es um jdn/etw zu tun высок.

sb is concerned [or worried] about sb/sth

ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun

good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. вспом. гл.

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht

I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]

singen tut sie ja gut

she's a good singer

singen tut sie ja gut

she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv регион.:

ich tu nur schnell den Braten anbraten

I'll just brown the joint [off]

tust du die Kinder ins Bett bringen?

will you put the children to bed?

er tut sich schrecklich ärgern

he's really getting worked up

macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es

does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv регион.:

deine Gründe täten mich schon interessieren

I would be interested to hear [or know] your reasons

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe

he would love to know why I didn't do it

trat [tra:t] ГЛ.

trat прош. вр. von treten

I. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛ. неперех.

1. treten +sein (gehen):

irgendwohin treten

to step somewhere

irgendwohin treten (hineingehen a.)

to go somewhere

irgendwohin treten (hereinkommen a.)

to come somewhere

bitte treten Sie näher!

please come in!

pass auf, wohin du trittst

mind [or watch] your step

pass auf, wohin du trittst

watch where you tread [or step] [or you're treading]

an etw вин. treten

to step up [or come/go [up]] to sth

auf etw вин. treten

to step on [to] [or bes. америк. also onto] sth

auf den Flur treten

to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

aus etw дат. treten

to step [or come/go] out of [or разг. out] sth

aus etw дат. treten Raum a.

to leave sth

er trat aus der Tür

he walked out of [or разг. out] the door

hinter etw вин. treten

to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken перенос.

the sun disappeared behind the clouds

in etw вин. treten

to step [or come/go] into sth

in etw вин. treten Raum a.

to enter sth

von etw дат. treten (absteigen)

to step off sth

von etw дат. treten (zurückgehen)

to step [or move] [or come/go] away from sth

vor jdn treten

to appear before sb

vor etw вин. treten

to step in front of sth

vor den Spiegel treten

to step up to the mirror

vor die Tür treten

to step outside

zu jdm/etw treten

to step up to sb/sth

zur Seite treten

to step [or move] aside

2. treten +sein (fließen):

der Fluss trat über seine Ufer

the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sweat appeared on [or beaded] his forehead

aus etw дат. treten

to come out of sth

aus etw дат. treten (durch Auslass)

to exit from sth

aus etw дат. treten (quellen)

to ooze from sth

aus etw дат. treten (tropfen)

to drip from sth

aus etw дат. treten (stärker)

to run from sth

aus etw дат. treten (strömen)

to pour [or gush] from [or out of] sth

aus etw дат. treten (entweichen)

to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren

he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden

water was coming out of the walls

Wasser tritt aus den Wänden

the walls were exuding water

3. treten +sein o редко haben (den Fuß setzen):

auf etw вин. treten

to tread [or step] on sth

jdm auf etw вин. treten

to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß treten

to tread [or step] on sb's foot [or toes]

in etw вин. treten

to step in sth

du bist in etwas getreten смягч.

smells like you've stepped in something

in einen Nagel treten

to tread [or step] on a nail

4. treten +haben (stampfen):

auf/in etw вин. treten

to stamp on sth

5. treten +haben (schlagen):

[mit etw дат.] treten

to kick

jdm an/vor etw вин. treten

to kick sb's sth [or sb on sth]

gegen etw вин. treten

to kick sth

jdm gegen/in etw вин. treten

to kick sb in sth

jdm in den Hintern treten разг.

to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or брит. also bum] разг.

nach jdm treten

to kick out [or aim a kick] at sb

6. treten +haben (betätigen):

auf etw вин. treten

to step on sth

auf etw вин. treten

to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg treten

to operate the bellows

auf die Bremse treten

to brake

auf die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal treten

to accelerate

aufs Gaspedal treten

америк. разг. also to hit the gas

voll aufs Gaspedal treten

to floor the accelerator [or америк. разг. also gas]

auf die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale treten

to pedal

7. treten +haben уничиж. разг. (schikanieren):

nach unten treten

to bully [or harass] the staff under one

8. treten +sein (anfangen):

sie ist in ihr 80. Jahr getreten

she has now turned 80

in Aktion treten

to go into action

in den Ausstand treten

to go on strike

in jds Dienste treten

to enter sb's service

in den Ruhestand treten

to go into retirement

in den Stand der Ehe treten высок.

to enter into the state of matrimony офиц.

in Verhandlungen treten

to enter into negotiations

9. treten +sein перенос.:

in jds Bewusstsein treten

to occur to sb

in Erscheinung treten

to appear

in Erscheinung treten Person a.

to appear in person

in jds Leben treten

to come into sb's life

auf jds Seite treten

to take sb's side

10. treten +sein редко (einschwenken):

in eine Umlaufbahn treten

to enter into orbit

11. treten +haben (begatten):

eine Henne treten

to tread a hen спец.

II. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛ. перех. +haben

1. treten (schlagen):

jdn/etw [mit etw дат.] treten

to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o. das Leder] treten ФУТБ. жарг.

to play football

jdn mit dem Fuß treten

to kick sb

2. treten bes. ФУТБ. (stoßen):

den Ball ins Aus/Tor treffen

to kick the ball out of play/into the net

3. treten ФУТБ. (ausführen):

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen

to take a corner/penalty/free kick

4. treten (betätigen):

etw treten

to step on sth

etw treten

to press [or depress] sth with one's foot

den Balg treten

to operate the bellows

die Bremse treten

to brake

die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

die Pedale treten

to pedal

5. treten (bahnen):

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe getreten

the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw вин. treten

to trample [or tread] a path through sth

6. treten (stampfen):

tretet mir keinen Dreck ins Haus!

wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw вин. treten

to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich treten

to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch treten

to stamp sth to a mush

etw platt treten

to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt!

you're trampling all over my flowers!

7. treten (schikanieren):

jdn treten

to bully [or harass] sb

8. treten разг. (antreiben):

jdn treten

to give sb a kick up the backside [or in the pants] разг.

jdn treten, damit er etw tut

to give sb a kick to make him do sth

III. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw in etw вин. treten

to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

sich дат. etw von etw дат. treten

to stamp sth off one's sth

Tat <-, -en> [ta:t] СУЩ. ж.

1. Tat (Handlung):

Tat

act

Tat

deed офиц.

eine gute Tat

a good deed

eine verhängnisvolle Tat

a fateful deed офиц.

zur Tat schreiten высок.

to proceed to action

etw in die Tat umsetzen

to put sth into effect

2. Tat ЮРИД. (Straftat):

Tat

crime

Tat

offence [or америк. -se]

Tat

act

Tat

deed

Schwere der Tat

gravity [or seriousness] of the offence

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the very act [or перенос. red-handed]

3. Tat швейц. (in Wirklichkeit):

in Tat und Wahrheit

actually

in Tat und Wahrheit

really

in Tat und Wahrheit

in fact

Выражения:

in der Tat

indeed

jdm mit Rat und Tat beistehen

to support sb in word and deed [or in every way possible]

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, мн. ˈmɛnɐ] СУЩ. м.

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann

man

Männer мн.

men

Männer мн. (im Gegensatz zu den Frauen a.)

males

ein feiner Mann

a [perfect] gentleman

ein Mann von Format/Welt

a man of high calibre [or америк. -er] /of the world

ein ganzer Mann

a real [or every inch a] man

junger Mann!

young man!

der Mann jds Lebens sein

to be sb's ideal man

ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte

a man of quick decisions/of action/of few words

ein Mann aus dem Volk[e]

a man of the [common] people

ein Mann von Wort высок.

a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann

sb's husband [or разг. man] [or разг. hubby]

eine Frau an den Mann bringen разг.

to marry off a woman отдел. разг. a. уничиж.

eine Frau an den Mann bringen разг.

to find a woman a husband

Mann und Frau werden высок.

to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger Mann

sb's future husband

jdn zum Mann haben

to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann

man

sie kamen mit acht Mann [o. разг. acht Mann hoch] an

eight [of them] arrived

auf den Mann dressiert Hund

trained to attack people предикат.

ein Mann vom Fach

an expert

Mann für Mann

every single one

Mann gegen Mann

man against man

[genau] jds Mann sein

to be [just] sb's man

der richtige Mann am richtigen Ort

the right man for the job

ein Mann der Praxis

a practised [or америк. -iced] [or an old] hand

pro Mann

per head

wie ein Mann

as one man

4. Mann МОР.:

Mann

man

Mann

hand

alle Mann an Bord!

all aboard!

alle Mann an Deck!

all hands on deck!

alle Mann an die Taue!

all hands heave to!

Mann über Bord!

man overboard!

mit Mann und Maus untergehen разг.

to go down with all hands

5. Mann КАРТЫ, СПОРТ:

Mann

player

auf den Mannspielen

to play the ball at one's opponent

6. Mann разг. (in Ausrufen):

Mann Gottes!

God [Almighty]!

Mann! (bewundernd)

wow! разг.

Mann! (herausfordernd)

hey! разг.

[mein] lieber Mann! (herrje!)

my God! разг.

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)

please!

o Mann!

oh hell! разг.

Mann, o Mann!

dear[ie] me! разг.

Mann, o Mann!

oh boy! разг.

Выражения:

der böse [o. устар. уничиж. schwarze] Mann

the bogeyman [or bogyman]

etw an den Mann bringen разг. (verkaufen)

to flog sth

(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen

to find an audience for one's jokes

der erste Mann an der Spritze sein жарг.

to be in charge

ein gemachter Mann sein

to have got it made разг.

Manns genug sein, etw zu tun

to be man enough to do sth

der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)

the common [or ordinary] man

der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)

Joe Bloggs брит.

der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)

John Doe америк.

der kleine Mann жарг. (Penis)

Johnson жарг.

der kleine Mann жарг. (Penis)

брит. a. John Thomas жарг.

einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.

to have bats in one's belfry dated разг.

einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.

to be crazy разг.

der kluge Mann baut vor посл.

the wise man takes precautions

der Mann im Mond

the man in the moon

selbst ist der Mann!

there's nothing like doing things [or it] yourself

den starken Mann markieren [o. spielen] жарг.

to come [on] [or play] the strongman

seinen/ihren Mann stehen

to hold one's own

der Mann auf der Straße

the man in the street

der Mann auf der Straße

Joe Bloggs брит.

der Mann auf der Straße

John Doe америк.

ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein разг.

to be dead meat сниж. [or a dead man]

den toten Mann machen (beim Schwimmen)

to float [on one's back]

den wilden Mann spielen [o. machen] разг.

to rave like a madman разг.

ein Mann, ein Wort

an honest man's word is as good as his bond посл.

ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch

and, as good as his word, he did [do] it

Запись в OpenDict

Flat СУЩ.

Flat (kurz für Flat-Rate beim Handy-Vertrag) ж. telec

flat rate

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Kyat СУЩ. м. ФИНАНС.

Kyat (MMK, Währung Myanmars)

kyat

CAT СУЩ. ср. ЭЛ. КОММЕРЦ.

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT

ECOFIN-Rat СУЩ. м. НАДГОСУД.

ECOFIN-Rat (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)

ECOFIN Council

BAT СУЩ. м.

BAT сокращение от Bundesangestelltentarifvertrag УПРАВ. КАДР.

BAT

German federal collective agreement for public employees

Bun·des·an·ge·stell·ten·ta·rif·ver·trag СУЩ. м. ЭКОН., ПОЛИТ.

Bundesangestelltentarifvertrag

German federal collective agreement for public employees

Etat СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Etat

budget

Lender of Last Resort СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

gesamtwirtschaftliche Lage phrase РЫН. КОНКУР.

gesamtwirtschaftliche Lage

overall economic situation

Lari СУЩ. м. ФИНАНС.

Lari (GEL, Währung Georgiens)

lari

Lats СУЩ. м. ФИНАНС.

Lats (LVL, Währung Lettlands)

lats

Öl exportierendes Land phrase РЫН. КОНКУР.

Öl exportierendes Land

oil-exporting country

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Flan СУЩ. м. КУЛИН.

Flan

pudding

Spinat-Flan СУЩ. ср. КУЛИН.

Spinat-Flan

spinach pudding

Kronenbraten vom Lamm СУЩ. м. КУЛИН.

Kronenbraten vom Lamm

crown of lamb

PONS Специальный словарь транспорта

Rate (Zeit)

Rate ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС, МАКЕТ.

rate

GEA Словарь по холодильной технике

geräuscharmer Lauf

geräuscharmer Lauf

silent running

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Flan ist eine im Wasserbad gestockte Masse aus Eiern und Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Es wird auch davon berichtet, Flan habe sich mit einem gezielten Stich ins Herz selbst getötet.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Flan gekühlt und zum Servieren aus dem Förmchen gestürzt.

de.wikipedia.org

Krebse sind traditionell in einem Flan oder mit elsässischem Wein gekocht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum im Wasserbad gestockten Flan wird dieses Dessert etwa 30 Minuten im Ofen gebacken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Alumni Der Begriff leitet sich ab von lat. alere:

www.uni-goettingen.de

Alumni This term is derived from the Latin verb alere:

www.uni-goettingen.de

Der heilige Patrick von Irland ( lat.

www.mastny.de

The holy Patrick of Ireland ( lat.

www.mastny.de

Von lat. auscultare – eifrig zuhören, horchen.

www.see-this-sound.at

From the Latin auscultare — to listen.

www.see-this-sound.at