Переводы „coll“ в словаре немецко » польский

cool [kuːl] ПРИЛ. разг.

1. cool (gelassen):

cool Person

opanowany

bleib cool!

zachowaj zimną krew!

die Lehrer in dieser Schule müssen ziemlich cool sein

nauczyciele м. мн. w tej szkole muszą być bardzo opanowani

2. cool (risikolos):

cool Versteck

pewny

cool Versteck

sprytny

3. cool (annehmbar):

cool Preis

do przyjęcia

4. cool (fabelhaft):

cool Mensch, Musik

super разг.

cool Mensch, Musik

odjazdowy разг.

ein cooler Typ

odjazdowy gość м. разг.

ọll [ɔl] ПРИЛ. REG разг.

1. oll:

oll (alt)

stary

oll (abgenutzt)

zużyty

je oller, je doller!

stary, ale jary разг.

das sind olle Kamellen

to nic nowego

2. oll (blöd):

oll

głupi

Mọll <‑, мн. отсут. > [mɔl] СУЩ. ср.

Moll MUS:

Moll

tonacja ж. moll

Выражения:

auf Moll gestimmt sein

być przybitym fig

Sọll <‑[s], ‑[s]> [zɔl] СУЩ. ср.

1. Soll ФИНАНС. (Sollseite):

Soll

strona ж. „winien”

Soll und Haben

winien i ma

etw im Soll verbuchen

księgować [св. za‑] coś po stronie „winien”

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

mieć [lub zaciągnąć] debet na koncie

2. Soll (Plansoll):

Soll

planowe zadania ntpl

Soll

norma ж.

unter dem Soll bleiben

nie wykonać planu

sein Soll erfüllen fig

wywiązywać [св. wywiązać] się z [założonych] zadań

I . tọll [tɔl] ПРИЛ. разг.

toll

super разг.

toll Idee, Buch

świetny

das ist ja toll

to jest super разг.

II . tọll [tɔl] НАРЕЧ.

1. toll разг. (prima):

toll singen

super разг.

toll singen

świetnie

2. toll:

toll (wild) tanzen, springen

dziko

toll (verrückt) fahren

jak szalony разг.

3. toll (schlimm):

ihr treibt es zu toll!

posuwacie się za daleko!

I . vọll [fɔl] ПРИЛ.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala ж. była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [св. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] разг.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [св. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie ср. pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] разг.

ma tego po dziurki w nosie fig разг.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten разг.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma ж.

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [св. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [св. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [св. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. ирон.

w pełnej krasie

volle Kanne разг.

pełen dzban[ek] м.

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen разг.

iść [св. pójść] na całość разг.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [св. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [св. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll разг. (satt):

voll

syty

11. voll разг. (betrunken):

voll

zalany разг.

II . vọll [fɔl] НАРЕЧ.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [св. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll разг. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać разг.

voll doof sein

być totalnym idiotą

Zọll¹ <‑[e]s, Zölle> [tsɔl, pl: ˈtsœlə] СУЩ. м. WIRTSCH

Zoll (Einfuhrabgabe)

cło ср.

für etw Zoll bezahlen

płacić [св. za‑] cło za coś

Zölle erheben

pobierać [св. pobrać] cła

etw vom Zoll freigeben

zwolnić coś od cła

gemischter Zoll

cło mieszane

I . dọll [dɔl] ПРИЛ. разг.

1. doll (ungewöhnlich):

doll Sache

dziwaczny

2. doll (großartig):

doll Geschenk, Überraschung

super разг.

doll Geschenk, Überraschung

kapitalny разг.

3. doll (unerhört):

doll Geschichte

niestworzony

4. doll (schlimm):

doll Lärm, Regen

paskudny

II . dọll [dɔl] НАРЕЧ. REG разг. (stark)

doll sich freuen

szalenie разг.

so doll, dass du vorbeikommst

świetnie, że wpadłeś

Co̱la <‑, ‑s> [ˈkoːla] СУЩ. ж. СУЩ. ср. <‑[s], ‑s>

Cola

cola ж.

Смотри также Coca

Co̱ca <‑, ‑s> [ˈkoːka] СУЩ. ж. разг. СУЩ. ср. <‑[s], ‑s> разг., Co̱ca-Co̱la® СУЩ. ж. <‑, ‑> СУЩ. ср. <‑[s], ‑>

Coca

coca-cola ж.

bitte ein Pils und zwei Coca-Cola

poproszę jednego Pilsa i dwie coca-cole

Cọlt® <‑s, ‑s> [kɔlt] СУЩ. м.

Colt

kolt м.

Call <‑s, ‑s> СУЩ. м. o ср. ФИНАНС.

Call

terminowa transakcja ж. giełdowa

cos

cos MATH Abk. von Kosinus

cos

cos

Смотри также Kosinus

Ko̱sinus <‑, ‑[se]> [ˈkoːzinʊs] СУЩ. м. MATH

Kosinus

kosinus м.

Kosinus

cosinus м.

cal

cal Abk. von [Gramm]kalorie

cal

cal

Ạll <‑s, мн. отсут. > [al] СУЩ. ср.

All

wszechświat м.

ạll [al] МЕСТОИМ. indef

all

wszystek

all

cały

all die Arbeit

cała ta praca ж.

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek м. /czas м.

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Смотри также S

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Bạll <‑[e]s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] СУЩ. м.

1. Ball (Spielzeug, Sportgerät):

Ball

piłka ж.

Ball spielen

grać [св. za‑] w piłkę

am Ball bleiben/sein (Spieler)

utrzymywać [св. utrzymać] się/być przy piłce

am Ball bleiben/sein fig

pozostawać [св. pozostać] w grze fig

am Ball bleiben/sein (sich nicht abbringen lassen)

trzymać rękę na pulsie fig

Müller ist am Ball

Müller trzyma rekę na pulsie fig

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

kula ж.

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal м.

Dịll <‑[e]s, ‑e> [dɪl] СУЩ. м. БОТАН.

Dill

koper м.

Fạll¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [fal] СУЩ. м.

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)

upadek м. a. высок.

Fall (Hinabfallen)

spadek м.

Fall (Hinabfallen)

spadanie ср.

der freie Fall PHYS

swobodny spadek

der freie Fall PHYS

swobodne spadanie

Выражения:

zu Fall kommen (hinfallen) высок.

przewracać [св. przewrócić] się

zu Fall kommen (scheitern)

upadać [св. upaść ]высок.

zu Fall kommen (scheitern)

ponosić [св. ponieść] porażkę

er hat ihn zu Fall gebracht (hinfallen lassen) высок.

przewrócił go

er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)

spowodował jego upadek высок.

er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)

przyczynił się do jego upadku высок.

Fẹll <‑[e]s, ‑e> [fɛl] СУЩ. ср.

1. Fell мн. selten (Haare):

Fell

sierść ж.

jdm das Fell über die Ohren ziehen разг.

mydlić komuś oczy разг.

ein dickes Fell haben разг.

być twardym fig

2. Fell (Haut):

Fell

skór[k]a ж.

[einem Tier] das Fell abziehen

obdzierać [св. obedrzeć] skórę [ze zwierzęcia]

seine Felle wegschwimmen sehen разг.

tracić wszelkie nadzieje

ich sah meine Felle wegschwimmen разг.

moje nadzieje ж. мн. się rozwiały fig

Hạll <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

1. Hall высок. (Schall):

Hall

dźwięk м.

2. Hall (Widerhall):

Hall

odgłos м.

Hall

echo ср.