Переводы „heaven“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

heavy [ˈhɛvi] ПРИЛ. inv sl

1. heavy (schwerfällig):

heavy Mensch

spasiony разг.

2. heavy (schwierig):

heavy Erlebnis

ciężki

das ist echt heavy, die haben mich einfach rausgeschmissen

to prawdziwy szok м. , po prostu mnie wyrzucili [lub wylali разг. ]

La̱ven СУЩ.

Laven мн. от Lava

Смотри также Lava

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] СУЩ. ж. GEO

Lava

lawa ж.

I . nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. перех. разг.

nerven

denerwować [св. z‑]

nerven

wnerwiać [св. wnerwić ]разг.

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony разг.

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! разг.

II . nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. неперех. разг. (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! разг.

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca ж. jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. возвр. гл. швейц. разг.

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [св. wnerwić] się [na kogoś/coś] разг.

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [св. z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] ГЛ. перех.

1. hieven МОР.:

hieven

podnosić [св. podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven разг.:

jdn/etw hieven

wciągać [св. wciągnąć] kogoś/coś na górę

hẹnken [ˈhɛŋkən] ГЛ. перех. alt

henken

wieszać [св. powiesić] [na szubienicy]

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. перех.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [св. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [св. unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw вин. heben (trinken) разг.

wychylić jednego za coś разг.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego разг.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [св. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [св. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [св. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [св. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [св. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz м. wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [св. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [св. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [св. podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. неперех.

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben СПОРТ

podnosić ciężary

2. heben юж.-нем. (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej м. dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. возвр. гл.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [св. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [св. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła ж. się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [св. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor м. od razu mu się poprawił

he̱gen [ˈheːgən] ГЛ. перех.

1. hegen (pflegen, schützen):

etw hegen Garten, Pflanzen

pielęgnować coś

etw hegen Wild

opiekować się czymś

2. hegen высок. (empfinden):

hegen Wunsch

mieć

hegen Hoffnung

żywić высок.

hegen Gefühle

darzyć

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

żywić wobec kogoś wstręt/urazę/podejrzenie высок.

Misstrauen hegen

okazywać [св. okazać] nieufność

Zweifel hegen

mieć wątpliwości

für jdn/etw Achtung hegen

okazywać szacunek [lub mieć uznanie] dla kogoś/czegoś

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie ср.

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja ж.

he̱u̱en [ˈhɔɪən] ГЛ. неперех. REG С.-Х.

heuen

suszyć siano

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

cały dzień spędziliśmy na suszeniu siana

I . hẹxen [ˈhɛksən] ГЛ. неперех.

hexen

czarować

Выражения:

ich kann doch nicht hexen! разг.

nie jestem cudotwórcą! разг.

II . hẹxen [ˈhɛksən] ГЛ. перех.

hexen

wyczarowywać [св. wyczarować]

I . hẹften [ˈhɛftən] ГЛ. перех.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [св. przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [св. s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [св. zszyć]

4. heften высок. (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] ГЛ. возвр. гл.

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig разг.

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] ГЛ. неперех. +sein

heilen (gesund werden) (Wunde, Bruch)

goić [св. za‑] się

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] ГЛ. перех. (kurieren)

heilen Person, Krankheit

leczyć [св. wy‑]

er/sie ist von jdm/etw geheilt fig, ирон.

przeszło mu/jej na punkcie kogoś/czegoś разг.

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех.

1. heißen (den Namen haben):

heißen

nazywać się

heißen

mieć na imię

ich heiße Paul/Brigitte

nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte

wie heißt du?

jak się nazywasz [lub masz na imię] ?

wie heißen Sie?

jak się pan/pani nazywa?

wie soll das Baby heißen?

jak będzie się nazywało dziecko ср. ?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

nie wiem, jaka to ulica ж.

2. heißen (bedeuten):

heißen

znaczyć

was heißt „mesa“?

co oznacza „mesa”?

das heißt, dass ...

to znaczy, że...

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt м. , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

das heißt so viel wie ...

to oznacza tyle, że...

das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)

to znaczy...

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

3. heißen (lauten):

heißen

brzmieć

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„tak” brzmi po japońsku „hai”

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

szukane przysłowie ср. brzmi następująco:...

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. перех. высок.

1. heißen (nennen):

heißen

nazywać [св. nazwać]

sie hieß ihn einen Lügner

nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen

nakazywać [св. nakazać]

heißen

kazać

heißen

polecać [св. polecić]

sie hieß ihn schweigen

nakazała mu milczenie

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. безл.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

auf Seite acht heißt es: „...“

na stronie ósmej jest napisane: „...”

bei Goethe heißt es ...

Goethe mówi, że...

2. heißen высок. (nötig sein):

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...

mówi się, że...

es heißt, er sei sehr krank

podobno on jest bardzo chory

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać

wie heißt es doch so schön, ...

jak to się tak ładnie mówi,...

I . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] ГЛ. неперех.

heizen

palić

heizen

opalać

mit Öl heizen

opalać olejem

sie hat gut geheizt

[ona] porządnie napaliła разг.

ab Oktober wird geheizt

od października zaczynają grzać

II . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] ГЛ. перех.

heizen Wohnung:

heizen

ogrzewać [св. ogrzać]

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

nasza sypialnia ж. nie jest ogrzewana

gut/schlecht geheizt sein

być dobrze/źle ogrzewanym

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] ГЛ. неперех.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [св. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich дат. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! разг.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [св. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz м. i lament м. tu nie pomogą

3. helfen МЕД.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [св. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel

hẹmmen [ˈhɛmən] ГЛ. перех.

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen Fortschritt, Arbeiten

hamować [св. za‑]

jdn in seiner Entwicklung hemmen

hamować czyjś rozwój

2. hemmen (bremsen):

hemmen Lauf

hamować [св. za‑]

hemmen Maschine

zatrzymywać [св. zatrzymać]

3. hemmen ПСИХОЛ. Person:

sehr gehemmt sein

mieć duże zahamowania

hẹrzen [ˈhɛrtsən] ГЛ. перех. высок.

herzen

tulić

herzen

przytulać [св. przytulić]

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] ГЛ. неперех.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień разг.

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu разг.

er ist ganz schön gehetzt, um ... разг.

pędził jak szalony, żeby... разг.

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben уничиж. (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [св. podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] ГЛ. перех.

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen разг. (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] разг.

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] ГЛ. возвр. гл.

hetzen

śpieszyć [св. po‑] się

he̱u̱len [ˈhɔɪlən] ГЛ. неперех.

1. heulen разг. (weinen):

heulen

wyć разг.

heulen

ryczeć разг.

laut heulen (Baby)

drzeć się разг.

ich könnte heulen vor Wut

mógłbym wyć z wściekłości разг.

es ist zum Heulen

chce się wyć [lub płakać] разг.

2. heulen:

heulen (winseln) (Hund, Wolf)

wyć [св. za‑]

3. heulen:

heulen (ein Geräusch machen) (Motor, Wind, Sirene)

wyć [св. za‑ ]разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Good Morning, Vietnam, The Killing Fields, Heaven & Earth und The Beach gehörten zu den wichtigsten Co-Produktionen der Matching Motion Pictures.

de.wikipedia.org

Zwischen Himmel und Hölle (Originaltitel: Heaven & Earth) ist ein US-amerikanischer Antikriegsfilm von Oliver Stone aus dem Jahr 1993.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Stücke charakterisierte der bereits erwähnte Stephan Schelle: „Der Opener Between Heaven & Hell klingt, dem Titel entsprechend, recht düster und schwermütig.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde später unter dem Namen "Neon Nights: 30 Years of Heaven & Hell – Live at Wacken" veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Im Februar 2006 erschien sein Debüt-Track Tears From Heaven auf der ersten Episode von Aly & Fila's Radioshow Future Sound of Egypt.

de.wikipedia.org

1994 nahm sie mit Andreas Slavik als Andi Slavik & Susanne Kemmler das Album Close to Heaven (1995 erschienen) auf und brachte mehrere Singles heraus.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr veröffentlichte Baker in Zusammenarbeit mit Mike Candys und Evelyn das Lied Heaven & Hell, dessen Synthes und Melodie ebenfalls auf Explode basieren.

de.wikipedia.org

Im Mai 2018 wurde Ganz schön clever neben den Spielen Die Quacksalber von Quedlinburg, ebenfalls von Wolfgang Warsch, sowie Heaven & Ale zum Kennerspiel des Jahres 2018 nominiert.

de.wikipedia.org

Nach dem kommerziellen Misserfolg des 1988er Jahre Albums Teddy Bear, Duke & Psycho trennte sich Heaven 17 offiziell.

de.wikipedia.org

In den 1990er-Jahren arbeitete er mit Susanne Kemmler zusammen und veröffentlichte 1995 mit ihr das Album Close to Heaven als Andi Slavik & Susanne Kemmler.

de.wikipedia.org