Переводы „unto“ в словаре немецко » французский

unten [ˈʊntən] НАРЕЧ.

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten разг. (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten разг. (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

Выражения:

jd ist bei ihm/ihr unten durch разг.

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

I . unter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ +вин.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] НАРЕЧ.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

und [ʊnt] СОЮЗ

1. und:

und

et

du und ich

toi et moi

2. und МАТЕМ. разг.:

und (plus)

et

eins und eins ist zwei

un et un font deux

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

devenir de plus en plus beau(belle)

sie redet und redet

elle n'arrête pas de parler

4. und (dann):

und

et

wage das nur, und es setzt was!

essaie un peu, [et] tu vas voir !

5. und (aber):

und

et

du schläfst, und ich soll arbeiten?

tu dors et moi, je dois travailler ?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

aussi tard soit-il

und wenn du noch so schreist

même si tu cries autant

7. und разг. (als Einleitung von kurzen Fragen):

Geduld, ich komme gleich! – Und wann?

patience, j'arrive! – Mais quand ? разг.

[na] und?

et alors ? разг.

uni [ˈʏni, yˈniː] ПРИЛ. неизм.

uni

uni(e)

I . uns [ʊns] МЕСТОИМ. pers, дат. von wir

1. uns:

uns

nous

bei/mit uns

chez/avec nous

er sagt es uns

il nous le dit

sie glaubt uns

elle nous croît

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

das gefällt uns

cela nous plaît

es geht uns gut

nous allons bien

uns solltest du danken, nicht ihm!

c'est nous que tu devrais remercier, pas lui !

wem hat er es gegeben? – Uns!

à qui l'a-t-il donné? – À nous !

2. uns возвр.:

uns

nous

wir haben uns gedacht, dass

nous avons pensé que

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nous ne pouvons pas nous payer des choses chères

II . uns [ʊns] МЕСТОИМ. pers, вин. von wir

1. uns:

uns

nous

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

der Brief ist an uns gerichtet

la lettre nous est adressée

2. uns возвр.:

uns

nous

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

Смотри также wir

wir МЕСТОИМ. pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

NATO [ˈnaːto], Nato <-> СУЩ. ж.

NATO сокращение от North Atlantic Treaty Organization

NATO

O.T.A.N. ж.

Auto <-s, -s> [ˈaʊto] СУЩ. ср.

Auto

voiture ж.

Auto fahren

conduire

Auto fahren (mitfahren)

aller en voiture

mit dem Auto fahren

prendre la voiture

mit dem Auto fahren (mitfahren)

aller en voiture

auf dieser Straße darf man nicht mit dem Auto fahren

on n'a pas le droit d'emprunter cette rue en voiture

Выражения:

wie ein Auto gucken разг.

en rester comme deux ronds de flan разг.

Toto <-s, -s> [ˈtoːto] СУЩ. ср. o м.

Toto

Loto м. sportif

[im] Toto spielen

jouer au Loto sportif

Otto <-s, -s> [ˈɔto] СУЩ. м. разг.

Otto Normalverbraucher

le consommateur lambda разг.

den flotten Otto haben

avoir la courante разг.

Foto <-s, -s> СУЩ. ср.

Foto

photo[graphie] ж.

ein Foto von jdm/etw machen

prendre une photo de qn/qc

umsoНОВ СОЮЗ

umso mehr

d'autant plus

umso weniger

d'autant moins

umso besser

tant mieux

dato [ˈdaːto] НАРЕЧ. высок.

bis dato

jusqu'à ce jour

dito НАРЕЧ.

dito

de même

dito

idem

Veto <-s, -s> [ˈveːto] СУЩ. ср.

Veto

véto (veto) м.

gegen etw sein Veto einlegen

opposer son véto (veto) à qc

véto разг.

véto → vétérinaire

Juno <-s, -s> [ˈjuːno] СУЩ. м. особ. ТОРГ.

Juno

juin м.