TIE-IN - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

tie-in [ˌtaɪˈɪn] СУЩ.

tie-in

връзка ж.

tie-in

(взаимо)отношение ср.

I. tie in with ГЛ. перех.

to tie sth in with sth/sb

съгласувам нщ с нщ/нкг

II. tie in with ГЛ. неперех.

tie in with

съединявам се

tie in with

съвпадам

advertising [ˈædvəˌtaɪzɪŋ, Am -vɚˌtaɪzɪŋ] СУЩ.

advertising

реклама ж.

advertising ban, ban on advertising

(законова) забрана за рекламиране

advertising in printed media

печатна реклама

advertising in shop windows

витринна реклама

advertising law [or regulations]

правни разпоредби, регулиращи рекламната дейност

advertising tax

данък върху средствата за реклама

balloon advertising

преувеличена реклама

competitive [or comparative], advertising

конкурентна реклама

direct advertising

пряка [o. директна] реклама (реклама непосредствено сред потребителите)

indirect advertising

косвена реклама

follow-up [or tie-in], advertising

свързана реклама

outdoor advertising

външна реклама

restrictions on advertising, advertising restrictions

ограничаване на рекламата [o. рекламирането] (с цел защита на конкуренцията и потребителите)

suggestive advertising

подтикваща реклама

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale ТОРГ. (exchange of property):

sale

продажба ж.

bona-fide sale

добросъвестна покупка

cash(-down) sale

покупка в брой

credit sale

покупка на кредит

sale on credit terms

продажба на кредит

direct sale to the public, direct-to-purchaser sale

директни продажби от завода-производител

executed sale

извършена продажба

hedging sale

препродажба (на стоки) с цел покриване на собствените задължения

hire purchase sale

продажба на изплащане

instalment sale, deferred payment sale Am

продажба на изплащане

instalment sale, deferred payment sale Am

продажба на разсрочено [o. с частично] плащане

jumble sale

продажба на бракувани стоки

mail-order sale

продажба чрез поръчка по пощата

returned sales

върнати стоки

sale on account

продажба по сметка [o. на кредит]

sale by description

продажба по определена списъчна номенклатура

sales agent

посредник при продажби

sale with all faults

покупка, изключваща каквато и да е гаранция

sale on consignment

продажба на консигнация

sale of goods

продажба на стоки

Sale of Goods Act Brit

Закон за продажба на стоки

sale of ascertained goods

продажба на индивидуализирани стоки

sale on the Internet

продажба по Интернет

sale and lease back

продажба с право на обратно наемане

sale of livestock

продажба на добитък

sale to pattern

покупка по образец [o. одобрена мостра]

sale of a plant [or business]

продажба на предприятие

sale and/or return

покупка с право на рекламация

sale or return

консигнация

sale with right of redemption

продажба с право на връщане

sale by sample

продажба чрез проба [o. мостра]

sale on trial

пробна продажба (с възможност за връщане на стоката)

self-help sale

продажба за самоподпомагане

street sale

улична търговия

subject matter of a sale

обект на покупко-продажба

to offer for sale

предлагам за продажба

offering for sale

предлагане [o. оферта] за продажба

2. sale ЭКОН. (the act of selling):

sale

продаване ср.

sale

търговия ж.

domestic [or home], sales

продажби на вътрешния пазар

estimated sales

планирани [o. очаквани] продажби

export [or foreign], sales

продажби в чужбина

heavy sales

големи продажби

increase of sales

увеличаване на продажбите

mercantile sale

търговска продажба

net sales

нетни продажби

private sale

частна продажба

public sale

публична продажба

record sales

рекорден оборот

record sales

рекордни продажби

sales financing

финансиране на продажбите

sales forecast

очаквания относно обема на продажбите

sale practices

техники [o. методи] на продажба

sales prospects

прогнози за обема на пласмента

short sales

къси продажби (при фиксирана цена на ценни книжа, които в момента не са притежание на продавача)

3. sale ТОРГ. (reduced prices):

sale

разпродажба ж.

the sales

период на разпродажбите

charity sale

благотворителна разпродажба

clearance [or winding-up], sale

пълна [o. ликвидационна] разпродажба

seasonal clearance [or end-of-season], sale

сезонна разпродажба

4. sale ТОРГ. (auction):

sale

търг м.

forced [or emergency ] [or selling], sale

принудителна разпродажба

forced [or emergency ] [or selling], sale

търг на имущество при обявена несъстоятелност

liquidation sale

ликвидационна разпродажба

5. sale ТОРГ., ЮРИД. (deal):

sale

сделка ж.

absolute sale

договор за покупко-продажба с клауза, регламентираща прехвърлянето на правото на собственост върху стоката

bailment sale

комисионна продажба при лична гаранция

bill of sale

договор за продажба

conditional sale

продажба под условие

conditional sale agreement

условно споразумение за продажба

conditional sale with reservation of ownership

условна продажба със запазване на правото на собственост

conditions [or terms], of sale

условия за продажба

contract of sale act

закон за договорите за покупко-продажби

preliminary contract of sale

предварителен договор за покупко-продажба

provisional sales contract

договор за условна продажба

direct sale

продажба при директно договаряне [o. без посредник]

direct sale

продажба на ценни книжа на открития пазар

[or pro-forma] sale

фиктивна продажба

forward [or futures], sale

срочна сделка по продажба

forward [or futures], sale

продажба с отложена доставка

sale under contract for goods and services

доставка на стоки и услуги съгласно сключен договор

sale of pledged security

продажба на обезпечение

sale between related persons

сделка за покупка между свързани лица

sales restrictions

ограничения при продажба

sale subject to buyer's specifications

продажба по спецификация от купувача

sale transaction

сделка за покупка

tie-in sale Am

бартерна сделка

6. sale ФИНАНС. (revenue):

sale

стокооборот м.

cost of sales type of accounting

процедура за съпоставяне на разходите по (стоко)оборота с печалбата от (стоко)оборота

decline in sales

спад [o. намаление] на (стоко)оборота

gross sales [or turnover]

брутен оборот

yields on gross sales

брутен доход от реализирания оборот

proceeds of a sale

приходи от продажба

sale commission

комисиона за извършените продажби [o. реализирания оборот]

sales tax increase

увеличаване на данъка върху (стоко)оборота

sales [or turnover], tax return

декларация за данък върху (стоко)оборота

file [or submit], a sales tax return

подавам декларация за данък върху (стоко)оборота

exempted from sales tax

освободен от данък върху (стоко)оборота

to make little sales

реализирам незначителни [o. слаби] обороти

7. sale pl admin (department that sells):

sale

отдел м. продажби

sales personnel [or staff]

търговски представители

sales personnel [or staff]

персонал по пласмента

Выражения:

to put sth up for sale

обявявам нщ за продан

for sale

продава се

on sale

разпродажба

I. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] СУЩ. ЮРИД., ФИНАНС.

contract

договор м.

as per contract

съгласно договора

acceptance of contract

приемане на договор

action for specific performance of contract

иск за изпълнение на договора

adherence to the clauses in the contract

спазване на [o. придържане към] договорните клаузи

adoption of a contract

одобряване на договор

agency contract

договор за поръчка [o. възлагане]

sole agency contract, exclusive (dealer) contract

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение)

aleatory contract

алеаторен договор

allocation [or distribution], contract

договор за разпределяне

amortization contract

договор за погасяване на задължения по план

full amortization contract

договор за пълна амортизация (погасяване по план на дългове; изхабяване на дълготрайни материални активи)

award of contract

сключване на договор

final award of contract

окончателно сключване на договор

bailment contract

договор за залог

basic [or principal], contract

основен договор

basis for a contract

основа за сключване на договор

contract basis

договорна основа

bilateral contract [or reciprocity ] [or synallagmatic]

двустранен договор

breach of contract

нарушение на договора

action for breach of contract

иск за нарушаване на договор

procuring breach of contract

подвeждане към нарушение [o. неизпълнение] на договор

brokerage contract

брокерски договор

building contract

договор за строеж

business transfer contract

договор за прехвърляне на предприятие

coercive contract

принудително сключен договор

collateral contract

съпътстващ договор

collective bargaining contract

колективен трудов договор

commencement of a/the contract

начало на действието на договора

conclusion of a/the contract

сключване на договор

to conclude a contract

сключвам договор

condition [or term], of consignment storage contract

договор за складова консигнация

construction of contract

тълкуване на договор

consumer contract

потребителски договор

of contract

условия по договор

contract for accommodation

договор за наем

contract of assignment

договор за преотстъпване на права [o. дялове]

contract of benevolence

едностранен договор

contract between individuals

договор между физически лица

contract of carriage [or transport ] [or shipping]

превозен договор

contract for delivery by installments

договор за доставки на вноски

contract of domination

договор за владеене

contract of employment

трудов договор

contract fee

договор за хонорар

contract governed by public law

договор, регулиран от публичното право

contract for granting old age pension

договор за отпускане на пенсия за старост

contract imposing a burden on a third party

договор, обременяващ трета страна

contract of indemnity [or guarantee ] , [or warranty]

гаранционен договор

contract for management services

договор за извършване на мениджърски услуги

contract marriage

сключване на брак от двама души за определен период

contract objective

цел на договора

contract for personal liability

договор за лично задължение

contract of pledge

договор за неформално обезпечение

contract of record

съдебна спогодба

contract to redeem

договор за откупуване

contract for the transfer of use and enjoyment

договор за прехвърляне на ползването и разпореждането

contract value

стойност на сделката по договора

contract value

сума, за която се сключва договорът

contract for work and services

договор за изработка и услуги (между фирми)

contract of works, labour and material

договор за производство и доставка на изделие със собствени материали

control contract

договор за управление

covered by contract

договорно обезпечен

debt contract

договор за уреждане на задължение

direct contract

договор без посредник

discharge of a contract

прекратяване на задължения по договор

dissolution contract

договор за прекратяване

doctor-patient contract

договор между лекар и пациент

to enter into a contract

влизам в договорни отношения

liberty to enter into a contract

свобода на договарянето

prohibition to enter into a contract

забрана за договаряне

right to enter into contract with oneself

право на договаряне със себе си

erection [or installation], contract

договор за извършване на строеж или монтаж

essentials of a contract

съществени елементи на договор

exclusive agency contract

договор за еднолично представителство

exclusive dealer contract

договор за изключително представителство

existing contract

съществуващ договор

expiration of contract

изтичане (срока) на договор

fixed-price contract

договор на базата на твърда цена

forwarding contract

спедиторски договор

freight contract [or contract of affreightment]

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтоване]

frustration of contract

невъзможност за изпълнение на договор

goods appropriation to a contract

спецификация на стоките по договор

innominate/nominate contract

ненаименован/именован договор

insurance contract

застрахователен договор

insurance contract

застраховка

interest in the performance of a contract

интерес от изпълнението на договор

know-how-contract

договор за предоставяне на ноу-хау

language of contract

език, на който е съставен договорът

lead management contract

мениджърски договор

legally binding contract

договор с правна сила

legally binding contract

договорно установен

legally binding contract

обвързвам се с договор

loophole in a contract

„вратичка“ в договора

main [or primary], contract

основен договор

marketing contract

договор за маркетинг [o. продажба]

merger of contract

новация на договор

mixed contract

разнороден договор

modification of a contract

изменение на договор

modified contract

изменен договор

multi-delivery contract

договор за множество доставки

open contract

писмен договор, който макар и правно обвързващ, не е подпечатан

parallel contract

подобен (аналогичен) договор

part [or element], of a contract

съставна част на договора

partnership contract

договор за съдружие

party to a/the contract

страна по договор

pending a change of contract

предложение за изменение на договор

power [or authority], to contract

пълномощия за сключване на сделка [o. договор]

prenuptual contract

предбрачно споразумение

preparation of a contract, contractual arrangements

преговори за сключване на договор

privity of contract

договорът има действие между страните

professional training contract

договор за професионално обучение

publishing contract

издателски договор

regulations governing construction contracts

правила за договорите за строителство

regulations governing construction contracts

съвкупност от юридически и технически правила

real contract

реален договор

real estate leasing contract

договор за аренда на недвижимо имущество

rescission [or cancellation], of contract

прекратяване [o. анулиране] на договор

relinquishment contract

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права)

requirement contract

договор за закупуване по спецификация

sale contract

договор за покупко-продажба

continuing sales contract

договор за постоянни продажби

exclusive sales contract

споразумение за изключителни права на дистрибуция

sea passage contract

договор за преминаване през морските пространства

secondary contract

вторичен договор

service contract

договор за временно наемане на работа (обикн. на висш персонал)

service contract

трудов договор

signing of the contract

подписване на договор

to sign a sales contract

подписвам договор за покупко-продажба

speciality contract

договор, скрепен с печат

specimen contract

типов договор

standard form contract

бланков [o. типов ] [o. стандартен]

standard form contract

договор

storage [or warehousing], contract

договор за съхранение в склад

subject-matter of a contract

предмет [o. условия] на договора

substituted contract

новиран договор

supply [or purchase], contract, contract of supply

договор за доставка [o. снабдяване] (с ток, вода)

exclusive supply contract

договор за право на изключителни доставки [o. за изключителни права на доставка]

joint supply contract

договор за взаимни доставки [o. коопериране]

special-rate supply contract

договор за специална доставка

contract for the supply of electricity

договор за доставка на електроенергия

taking-over a contract

встъпване в договор

temporary contract

временен договор

term of a contract, contract period

срок на действието на договор

fixed-term contract

срочен договор

terminable contract

договор с клауза за предсрочно прекратяване

termination of a/the contract

приключване на договор

text [or wording], of a/the contract

текст на договора

tie-in contract Am

обвързващ договор

turnkey contract

договор „до ключ“ (вид договор за строеж)

tying [or oppressive], contract

ограничителен договор

type of contract

тип договор

unfair contract terms

недопустими [o. непочтени] условия на договор

unilateral contract

едностранен договор

untypical/typical contract

нетипичен/типичен договор

use and occupation contract

договор за ползване и владеене

vocational training contract

договор за професионално обучение

voidable contract

отменяем [o. унищожаем] договор

to annul [or invalidate], a contract

анулирам договор

to be under contract

обвързан (съм) с договор

to bind oneself by contract

обвързвам се с договор

to request sb to fulfil [or implement], a contract

призовавам някого към изпълнение на договора

to revoke a contract

едностранно прекратявам договор

to set down in a/the contract

договарям

to set down in a/the contract

определям в договор

II. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] ГЛ. неперех. ЮРИД., ФИНАНС.

contract

договарям

contract

уговарям

contract

сключвам

to contract with oneself

договарям сам със себе си

freedom to contract

свобода на договаряне

to contract out sth

дерогирам

to contract out sth

отменям

to contract out sth

развалям договор

to contract with sb

сключвам договор с нкг

III. contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] ГЛ. перех.

contract

договарям

болгарский

английский

обвъ̀рзващ (-а)

обвързващ -о <-и> ПРИЛ.:

обвързващ (-а)

obligatory

обвързващ (-а)

binding

обвързващ договор

tie-in contract Am

обвързващ закон

binding law

обвързващо задължение

binding commitment

юридически обвързващ

judicial binding

сдѐлк|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ФИНАНС., ЭКОН.

сделка

deal

сделка

bargain

бартерна сделка

barter transaction [or business]

бартерна сделка

tie-in sale Am

борсова сделка (която участникът сключва, разчитайки на повишение на котираните ценни книжа)

bull transaction Am sl

валутна сделка [o. операция]

foreign currency [or exchange] transaction

външнотърговска сделка (особено такава чрез посредник)

indent Brit

добра сделка

good stroke of business

експортна сделка

export transaction

заемна сделка

borrowing transaction

заключителна сделка

ultimate transaction

Закон за сделките с недвижимо имущество

Law on real estate transactions

измамна сделка

fraudulent [or bogus] transaction

изпълнителна сделка

(agent's) implementing transaction

изпълнителна сделка

follow-up business

касова сделка

prompt transaction

комплексна сделка

package deal

кредитна сделка

credit deal

ликвидационна сделка

winding up transaction

лицензионна сделка

licensing deal

местна сделка

local transaction

насрещна сделка

contra [or alternative] deal

отменена сделка

reversed transaction

последваща сделка (свързана с или произтичаща от основната)

follow-up deal [or transaction]

правна сделка

legal transaction

противоречаща на морала правна сделка

transaction contrary to public morality

противоречаща на морала правна сделка

immoral transaction

противоречаща на морала правна сделка

transaction contra bonos mores Lat

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

contango business

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

carry-over

разплащателна сделка

payment deal

репо-сделка (сделка за обратно изкупуване)

repurchase

репо-сделка (сделка за обратно изкупуване)

repo (repurchase agreement)

репо-сделки на централната банка

repurchase operations

сделка без посредници

direct business

сделка в брой

cash sale [or transaction]

сделка въз основа на поръчка

commission business

сделка за доставка на компоненти

component supply business

сделка за обратно изкупуване

buy-back deal

сделка за обща сметка

transaction on joint account

сделка за продажба

sale transaction

сделка за продажба между свързани лица

sale between related persons

сделка на дарение

endowment transaction

сделка на консорциум

business on joint account

сделка, основана на доверие, фидуциарна сделка

fiduciary transaction

сделка по заобикаляне на закона

transaction for the purpose of evading the law

сделка по покупко-продажба на акции

stock market dealings

сделка при условие на застраховка срещу евентуални загуби от колебания на курса

trading on rates

сделка с едновременно насрещно изпълнение от двете страни

transaction with simultaneous performance

сделка с недвижим имот

real estate transaction

сделка с плащане в брой

cash payment deal

сделка с предварителна премия

option to purchase

сделка с разсрочено плащане

hire purchase business

сделка с реални стоки

spot transaction

сделка с ценни книжа (при борсови операции)

securities dealings

сделка с ценни книжа (при борсови операции)

stock exchange dealings

сделка, сключвана с цел покриване на собствени задължения

covering [or hedging] transaction

сделки на борсата „на зелено“

forward exchange transactions

сделки на пазара

market transactions

сделки с морски транспорт

shipping trade

сделки след затваряне на борсата (между членовете на фондовата борса след официалното затваряне на борсата в 15:30 ч в Лондон)

after-hours dealings

сключвам сделка

make [or strike or conclude] a bargain

сключвам сделка

do a deal with sb

сключване на сделка за определен срок

futures contract

случайна сделка

occasional deal

спекулативна сделка

usurious transaction

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТОРГ.

forward [or future] purchase

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТОРГ.

futures мн.

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТОРГ.

time bargain

борса за срочни сделки за доставка на стоки

commodity futures exchange

срочна сделка по покупка

buying forward

срочна сделка, при която единият партньор може да поиска изпълнение преди срока

callable time bargain

срочна сделка, при която единият партньор може да поиска изпълнение преди срока

callable forward transaction

срочна сделка с премия/неустойка

option deal

срочна сделка с ценни книжа

time bargain

срочни сделки при определен индекс на курса на акциите

stock index futures trading

твърда сделка

firm bargain [or deal]

твърда срочна сделка

fixed-date deal

транспортна сделка [o. операция]

carriage [or carrying] trade

търговска сделка [o. операция]

trade [or business] transaction

едностранна/двустранна търговска сделка

one-side/bilateral [or two-sided] commercial transaction

(търговска) сделка по покупко-продажба на стоки

commercial business

търговска сделка по условия на купувача

sale to specification

условна сделка (по специфични, уговорени с договор условия, с принудителна номенклатура)

qualified deal

условна сделка (по специфични, уговорени с договор условия, с принудителна номенклатура)

conditional transaction

фиктивна сделка

fictitious [or fraudulent] transaction

фрахтова сделка

freight business

фючърсна сделка

(dealing in) futures

пазар на фючърсни [o. срочни], сделки

futures manufacture

финансова/стокова фючърсна сделка

financial/commodity future

завързвам нщ на фльонга

tie sth in a bow

балирам

tie in bales

връзвам на възел

tie in a knot

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bill was ostensibly targeted at advertising photography but could be broadly applicable to digitally manipulated photography in general, including thinspirational montages.

en.wikipedia.org

It is testing a potential social network revenue model - research that to some appears more promising than advertising.

en.wikipedia.org

Some examples include "genetify" for website look and feel, and "snap ads" for online advertising.

en.wikipedia.org

Advertising is carried on the uniform to provide income.

en.wikipedia.org

Voluntary disclaimers, however, have been used since the beginning of advertising.

en.wikipedia.org