HEAD FOR - Перевод английский на испанский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford Spanish Dictionary

head for ГЛ. [америк. hɛd -, брит. hɛd -] (v + prep + o)

1. head for (go toward):

the car was heading straight for me: el coche venía derecho hacia mí

the ship was heading for Barcelona: el barco iba con rumbo a Barcelona

it's getting late, let's head for home: se está haciendo tarde, va a ser mejor que nos pongamos en camino a casa

he always heads for the nearest bar: siempre va derecho al bar más próximo

the audience was heading for the exit: el público se dirigía hacia la salida

2. head for (be in danger of) usu in -ing form:

they are heading for bankruptcy: van camino de la bancarrota

they're heading for a confrontation with the police: se están buscando un enfrentamiento con la policía

to be headed for sth: ir camino de algo

Oxford Spanish Dictionary

английский

английский

испанский

испанский

to head for the hills: ir hacia or dirigirse a los montes

I need to keep a clear head for the interview: tengo que estar despejado para la entrevista

she has a good head for business/figures: tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights: sufro de vértigo

испанский

испанский

английский

английский

es un águila para los negocios: he has a good head for business

nunca tuve cabeza para las ciencias: I never had a head for science

no le da la cabeza para la física: he hasn't much of a head for physics

siempre tuvo mucha pupila para los negocios: she always had a good head for business

(aptitud para algo) ha demostrado tener aptitud para los negocios: she has shown that she has a real flair for business o a good head for business

Oxford Spanish Dictionary

I. head [америк. hɛd, брит. hɛd] СУЩ.

1. head АНАТ.:

head: cabeza ж.

to nod one's head: asentir con la cabeza

to shake one's head (meaning no): negar con la cabeza

to shake one's head (meaning yes) америк.: asentir con la cabeza

my head aches/hurts: me duele la cabeza

a fine head of hair: una buena cabellera

to stand on one's head: pararse de cabeza лат. америк.

to stand on one's head: hacer el pino Исп.

I fell asleep as soon as my head touched the pillow: me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada

from head to foot or toe: de pies a cabeza

from head to foot or toe: de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother: le lleva or le saca una cabeza a su hermano

to win/lose by a head КОНН.: ganar/perder por una cabeza

go and boil your head! жарг., устар.: ¡vete a freír espárragos! разг.

head over heels she tripped and went head over heels down the steps: tropezó y cayó rodando escaleras abajo

to be head over heels in love: estar locamente or perdidamente enamorado

he fell head over heels in love with her: se enamoró locamente or perdidamente de ella

heads up! америк. разг.: ¡ojo! разг.

heads up! америк. разг.: ¡cuidado!

heads will roll: van a rodar cabezas

on your/his (own) head be it: la responsabilidad es tuya/suya

on your/his (own) head be it: allá te las compongas/se las componga разг.

they need their heads knocked together брит.: necesitan que les den una buena lección

to bang one's head against a (brick) wall: darse (con) la cabeza contra la pared

to bang one's head against a (brick) wall: darse (de) cabezazos contra la pared

to be able to do sth standing on one's head: poder hacer algo con los ojos cerrados

to bite or snap sb's head off: echarle una bronca a alguien разг.

to bury one's head in the sand: hacer como el avestruz

to get one's head down разг. (work hard): ponerse a trabajar en serio

to get one's head down (settle for sleep) брит.: irse a dormir

to give head вульг.: mamarla вульг.

to give head вульг.: chuparla вульг.

to give sb her/his head: darle rienda suelta a alguien

to give a horse its head: soltarle las riendas a un caballo

to go over sb's head (bypassing hierarchy): pasar por encima de alguien

(exceeding comprehension) his lecture went straight over my head: no entendí nada de su conferencia

my sarcasm went right over his head: no captó mi sarcasmo

the discussion was way above my head: la discusión era muy complicada para mí

to go to sb's head: subírsele a la cabeza a alguien

the wine's gone to my head: se me ha subido el vino a la cabeza

the promotion's gone right to her head: el ascenso se le ha subido a la cabeza

to hang one's head: bajar la cabeza

to have a big or swelled or брит. swollen head: ser un creído

to have a big or swelled or брит. swollen head: tenérselo muy creído Исп.

don't tell him or he'll get a swelled or брит. swollen head: no se lo digas, que se le van a subir los humos a la cabeza

to have one's head in the clouds: tener la cabeza llena de pájaros

to hold one's head up or high or up high: ir con la cabeza bien alta

with head held high: con la cabeza bien alta

to keep one's head above water: mantenerse a flote

to keep one's head down (avoid attention): mantenerse al margen

to keep one's head down (work hard): no levantar la cabeza

to keep one's head down букв. (keep head lowered): no levantar la cabeza

to knock sth on the head разг.: dar al traste con algo

to laugh one's head off: reírse a mandíbula batiente

to laugh one's head off: desternillarse de (la) risa

to scream/shout one's head off: gritar a voz en cuello

to lay or put one's head on the block for sb: jugarse por alguien

to make head or tail or америк. also heads or tails of sth, I can't make head or tail of it: para mí esto no tiene ni pies ni cabeza

can you make head or tail of these figures?: ¿tú entiendes estas cifras?

I've never been able to make head or tail of her: nunca he logrado entenderla

to rear one's ugly head racism/fascism reared its ugly head again: volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo

to stand/be head and shoulders above sb (be superior): darle cien vueltas a alguien

to stand/be head and shoulders above sb (be superior): estar muy por encima de alguien

букв. (be taller) he is a good head and shoulders above his elder brother: le lleva más de una cabeza a su hermano mayor

to stand or turn sth on its head: darle la vuelta a algo

to stand or turn sth on its head: poner algo patas arriba разг.

to stand or turn sth on its head: dar vuelta algo Юж.конус

to turn sb's head the sort of good looks that turn heads: el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar

a girl who'd turn any young man's head: una chica capaz de trastornar or de volver loco a cualquier joven

winning the competition turned her head: el haber ganado el concurso se le subió a la cabeza

определит. head injury: lesión ж. en la cabeza

head wound: herida ж. en la cabeza

2. head (mind, brain):

head: cabeza ж.

my head was reeling or spinning: la cabeza me daba vueltas

I said the first thing that came into my head: dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

I've got all the figures in my head: tengo todos los datos en la cabeza

she added it up in her head: hizo la suma mentalmente

don't worry or bother your head about that: no te calientes la cabeza con eso

don't worry or bother your head about that: no le des más vueltas al asunto

he needs his head examined: está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders: es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures: tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights: sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview: tengo que estar despejado para la entrevista

use your head!: ¡usa la cabeza!

use your head!: ¡piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something: si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that …: ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que …

to get sth into sb's head: meterle algo en la cabeza a alguien

he's got it into his head that …: se le ha metido en la cabeza que …

me, a Buddhist? what put that (idea) into your head?: ¿yo budista? ¿de dónde sacaste eso?

she took it into her head to become an actress: se le antojó or se le metió en la cabeza que quería ser actriz

to be off one's head разг.: estar chiflado разг.

to be off one's head разг.: estar or andar mal de la cabeza

to be out of one's head жарг. (on drugs): estar flipado or volado жарг.

to be out of one's head жарг. (on drugs): estar volando Колум. жарг.

to be out of one's head жарг. (on drugs): estar hasta atrás Мекс. жарг.

to be out of one's head (drunk): estar como una cuba разг.

to be soft or weak in the head: estar mal de la cabeza

are you soft in the head or something?: ¿pero tú estás mal de la cabeza?

are you soft in the head or something?: ¿pero a ti te falta un tornillo? разг.

to have one's head screwed on (right or the right way) разг.: tener la cabeza bien puesta

to keep/lose one's head: mantener/perder la calma

two heads are better than one: cuatro ojos ven más que dos

to be in over one's head: estar metido en honduras

3.1. head:

head (of celery): cabeza ж.

head (of nail, tack, pin): cabeza ж.

head (of spear, arrow): punta ж.

head (of hammer): cotillo м.

head (of hammer): cabeza ж.

head (of cane, stick): puño м.

head (of pimple): punta ж.

head (of pimple): cabeza ж.

head (on beer): espuma ж.

head (of river): cabecera ж.

a head of lettuce: una lechuga

3.2. head (top end):

head (of bed, table): cabecera ж.

head (of page, letter): encabezamiento м.

head (of procession, line): cabeza ж.

at the head of the list: encabezando la lista, a la cabeza de la lista

Napoleon was advancing at the head of 100, 000 men: Napoleón avanzaba a la cabeza de 100.000 hombres

he retired after 20 years at the head of the company: se jubiló tras 20 años al frente or a la cabeza de la compañía

4.1. head (chief):

head: director м. / directora ж.

administrative/executive head: director administrativo/ejecutivo

section head: jefe м. de sección / jefa ж. de sección

head of state/government: jefe de Estado/de Gobierno

the head of the household: el jefe or el cabeza de familia

определит. head buyer: jefe м. de compras / jefa ж. de compras

head coach (in US football): primer entrenador м. / primera entrenadora ж.

head cook: primer cocinero м. / primera cocinera ж.

head cook: jefe м. de cocina / jefa ж. de cocina

head girl/boy брит. ШКОЛА: alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

4.2. head esp брит. :

head teacher: director м. (de colegio) / directora ж. (de colegio)

5.1. head (person):

$15 per head: 15 dólares por cabeza or persona

$500 per head of (the) population: 500 dólares por habitante

to count heads: contar cabezas

5.2. head <pl head> С.-Х.:

700 head of cattle/sheep: 700 cabezas de ganado vacuno/ovino

6. head (crisis):

to come to a head: hacer crisis

to come to a head: llegar a un punto crítico

she brought things to a head by issuing an ultimatum: llevó las cosas a un punto crítico al darles un ultimátum

his arrival brought the conflict to a head: su llegada hizo estallar el conflicto

7.1. head (height of water):

you need a head of 4ft for the shower: el tanque de agua tiene que estar 4 pies más alto que la ducha

7.2. head (pressure):

a head of steam: presión ж. de vapor

8.1. head (magnetic device):

head АУДИО, ИНФОРМ.: cabeza ж.

head АУДИО, ИНФОРМ.: cabezal м.

8.2. head (of a drill):

head: cabezal м.

8.3. head:

cylinder head: culata ж.

9.1. head (heading):

head: encabezamiento м.

under separate heads: bajo encabezamientos diferentes

9.2. head ЖУРН.:

head: titular м.

10. head ГЕОГР.:

head: cabo м.

11.1. head МОР. (bow of a ship):

head: proa ж.

11.2. head МОР. (top of a sail):

head: gratil м.

11.3. head МОР. (toilet):

head also pl: letrinas ж. мн.

12. head (addict) жарг.:

acid head: enganchado м. al ácido / enganchada ж. al ácido разг.

acid head: metelón м. de ácido / metelona ж. de ácido Колум. жарг.

pot head: enganchado м. a la hierba / enganchada ж. a la hierba разг.

pot head: metelón м. de marihuana / metelona ж. de marihuana Колум. жарг.

II. head [америк. hɛd, брит. hɛd] ГЛ. перех.

1.1. head:

head march/procession: encabezar

head march/procession: ir a la cabeza de

head list: encabezar

with López still heading the field, the runners …: los corredores, con López todavía a la cabeza or en cabeza, …

1.2. head:

head revolt: acaudillar

head revolt: ser el cabecilla de

head team: capitanear

head expedition/department: dirigir

head expedition/department: estar al frente de

2. head (direct) + нареч. дополн.:

head vehicle/ship: dirigir

perhaps you could head me toward the nearest bank: ¿me podría indicar dónde queda el banco más próximo?

which way are you headed?: ¿hacia or para dónde vas?

they're headed for defeat: van camino de la derrota

3. head (in soccer):

head ball: cabecear

4.1. head page/chapter:

head: encabezar

4.2. head <headed, past part >:

headed брит.: con membrete

headed брит.: membretado

headed брит.: membreteado Анды

III. head [америк. hɛd, брит. hɛd] ГЛ. неперех.

the car was heading west: el coche iba en dirección oeste

where are you heading?: ¿hacia or para dónde vas?

we were heading in the direction of Santiago: íbamos camino de Santiago or con rumbo a Santiago

we were heading in the direction of Santiago: nos dirigíamos a Santiago

I think we're heading in the right direction: creo que vamos bien encaminados or por buen camino

it's time we were heading back: ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

I. for [америк. fɔr, fər, брит. fɔː, fə] ПРЕДЛОГ

1.1. for (intended for):

for: para

it's a present for my son: es un regalo para mi hijo

is there a letter for me?: ¿hay carta para mí?

the wine's for tomorrow: el vino es para mañana

we saved some cake for you: te guardamos un poco de pastel

she put it on one side for me: me lo apartó

my love for her: mi amor por ella

my feelings for her: lo que siento por ella

my feelings for her: mis sentimientos hacia ella

clothes for men/women: ropa de hombre/mujer

a table for two, please: una mesa para dos, por favor

is it for sale?: ¿está en venta?

is it for sale?: ¿se vende?

1.2. for (on behalf of):

for: por

I did it for you: lo hice por ti

I'm very happy for them: me alegro mucho por ellos

he plays for England: es miembro de la selección inglesa

they are agents for Ford: son concesionarios (de) Ford

could you call him for me?: ¿podrías llamarlo tú?

could you call him for me?: ¿me harías el favor de llamarlo?

1.3. for (in favor of):

for: a favor de

are you for or against?: ¿estás a favor o en contra?

we're for moving out: nosotros votamos por irnos

to find for the defendant/plaintiff: fallar a favor del demandante/demandado

who's for tennis?: ¿quién quiere jugar tenis?

who's for tennis?: ¿quién quiere jugar al tenis? Исп. Ла Плата

2. for (indicating purpose):

what's that for?: ¿para qué es eso?

what's that for?: ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges/peeling oranges: es or sirve para recortar setos/pelar naranjas

it's for decoration: es de adorno

I run for fun: yo corro por diversión

I ran for cover: corrí a guarecerme

you have to work for your living: tienes que trabajar para ganarte la vida

an operation for a stomach ulcer: una operación de úlcera de estómago

it's for your own good!: ¡es por tu (propio) bien!

to go for a walk: ir a dar un paseo

to go out for a meal: salir a comer fuera

I'm not dressed for a party: no estoy vestida como para una fiesta

I've come for my son: vengo a buscar a mi hijo

she reached for the knife: trató de alcanzar el cuchillo

she examined him for internal injuries: lo reconoció para ver si tenía heridas internas

to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!: ahí viene papá ¡ahora sí que estamos listos! разг.

to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!: ahí viene papá ¡ahora sí que estamos hechos! Колум. разг.

to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!: ahí viene papá ¡ahora sí que estamos fritos! Юж.конус разг.

she'll be for it when teacher finds out: se va a llevar una buena cuando la maestra se entere разг.

3. for (in the direction of):

for: para

the plane/bus for New York: el avión/autobús para or de Nueva York

I leave for France tomorrow: salgo para Francia mañana

the ship was bound for Naples: el barco se dirigía a Nápoles or iba rumbo a Nápoles

4.1. for (as):

we're having chicken for dinner: vamos a cenar pollo

we're having chicken for dinner: hay pollo para cenar

what's for dessert?: ¿qué hay de postre?

with only thin gloves for protection: con unos guantes finos como toda protección

I'm sewing this for something to do: estoy cosiendo esto por hacer algo

I can now see him for what he is: ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

4.2. for (representing):

for: por

you can/can't sign for your wife: puedes/no puedes firmar por tu mujer

I'm speaking for all of us, when I say …: cuando digo … hablo por todos nosotros

D for David: D de David

S stands for Susan: la S es de Susana

what's (the) German for "ice cream"?: ¿cómo se dice "helado" en alemán?

5. for (giving reason):

for: por

for that reason: por esa razón

the reason for doing it: la razón por la cual se hizo (or se hace etc.)

we chose the house for its location: elegimos la casa por su situación

I felt better for having spoken out: me sentí mejor por haber dicho lo que pensaba

if it weren't for Joe …: si no fuera por Joe …

had it not been for the traffic, we'd have been on time: si no hubiera sido por el tráfico, habríamos llegado a tiempo

for one thing it's too costly and for another we don't need it: para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

you could hardly move for the books everywhere: casi no te podías mover de tantos libros que había por todos lados

6.1. for (in exchange for):

for: por

I bought/sold the book for $10: compré/vendí el libro por 10 dólares

how much do you want for the painting?: ¿cuánto quieres por el cuadro?

OK, my belt for your hat: bueno, te cambio el cinturón por el sombrero

not for anything in the world: por nada del mundo

she left him for somebody else: lo dejó por otro

6.2. for (indicating proportion):

for: por

for every one we find, there are 20 that get away: por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7.1. for (considering):

for: para

she's tall/small for her age: es alta/baja para su edad

it's not bad for a beginner: no está mal para un principiante

for all the money we make out of it, we might as well not bother: para el dinero que sacamos, ni vale la pena que nos molestemos

7.2. for (as concerns):

for: para

for her, it was a question of principle: para ella, era cuestión de principios

it's too cold for me here: aquí hace demasiado frío para mí

I, for one, agree with you: yo, sin ir más lejos, estoy de acuerdo contigo

that's men for you!: ¡todos los hombres son iguales!

7.3. for (expressing appropriateness):

it's not for me to decide: no me corresponde a mí decidir

it's for them to make the first move: son ellos los que tienen que dar el primer paso

it's for them to make the first move: les corresponde a ellos dar el primer paso

I decided that teaching was not for me: decidí que la enseñanza no era para mí

8.1. for (in spite of):

for all her faults, she's been very kind to us: tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

for all his talk he hasn't achieved very much: habla mucho, pero no ha logrado gran cosa

8.2. for with infinitive clause:

it's unusual for me to forget a name: es raro que se me olvide un nombre

for a minister to use such language …: que un ministro use ese vocabulario …

for this to work, we'll need everyone's co-operation: para que esto salga bien, necesitaremos la cooperación de todos

is there time for us to have a cup of coffee?: ¿tenemos tiempo de tomar un café?

it's difficult for me to be here at nine: me es or me resulta difícil llegar a las nueve

would it be possible for you to advise us?: ¿le sería posible asesorarnos?

there's still time for you to apply: todavía tienes tiempo de solicitarlo

what I want is for them/her/you to be happy: lo que quiero es que sea/seas feliz

9.1. for (indicating duration):

can't you be quiet for five minutes?: ¿no puedes estar cinco minutos callado?

he spoke for half an hour: habló (durante) media hora

nobody spoke for five minutes: nadie habló durante cinco minutos

I've known him for years: lo conozco desde hace años

I've known him for years: hace años que lo conozco

I've only been here for a day/year: solo llevo un día/año aquí

I've only been here for a day/year: hace solo un día/año que estoy aquí

I'll be away for a week: voy a estar fuera una semana

how long are you going for?: ¿por cuánto tiempo vas?

how long are you going for?: ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now: basta por ahora

we've enough food for six weeks: tenemos comida suficiente para seis semanas

9.2. for (on the occasion of):

for: para

he gave it to me for my birthday: me lo regaló para mi cumpleaños

he gave it to me for my birthday: me lo regaló por mi cumpleaños Исп.

we went to Tom's for Christmas: para Navidad fuimos a casa de Tom

we went to Tom's for Christmas: pasamos la Navidad en casa de Tom

9.3. for (by, before):

for: para

when do you want it for?: ¿para cuándo lo quieres?

it has to be ready for Tuesday: tiene que estar listo para el martes

10. for (indicating distance):

we drove for 20 miles: hicimos 20 millas

we could see for miles: se podía ver hasta muy lejos

for the first two miles there was no traffic: las dos primeras millas no había tráfico

11. for (in exclamations):

oh, for some peace and quiet: ¡qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

II. for [америк. fɔr, fər, брит. fɔː, fə] СОЮЗ лит.

for: pues лит.

for: puesto que офиц.

for: porque

в словаре PONS

head for ГЛ. перех. неотдел.

head for: ir rumbo a

to head for the exit: dirigirse hacia la salida

to head for disaster: ir camino del desastre

в словаре PONS

английский

английский

испанский

испанский

to have a good head for figures: tener cabeza para los números

to head (for) home: dirigirse hacia casa

to have a head for figures: ser bueno para los números

испанский

испанский

английский

английский

encaminarse a/hacia algo: to head for/towards sth

dirigirse a: to head for/towards

tomar rumbo a un puerto: to head for a port

в словаре PONS

I. head [hed] СУЩ.

1. head АНАТ.:

head: cabeza ж.

to nod one's head: asentir con la cabeza

2. head мн. отсут. (unit):

head: cabeza ж.

a [or per] head: por cabeza

a hundred head of cattle: cien cabezas de ganado

to be a head taller than sb: sacar una cabeza a alguien

3. head (mind):

to clear one's head: aclararse las ideas

to get sth/sb out of one's head: sacarse algo/a alguien de la cabeza

to have a good head for figures: tener cabeza para los números

to need a clear head to do sth: necesitar tener la cabeza clara para hacer algo

4. head мн. отсут. (top):

head of queue: cabeza ж.

head of bed, table: cabecera ж.

5. head БОТАН.:

head: cabeza ж.

a head of lettuce: una lechuga

6. head мн. отсут. (letter top):

head: encabezamiento м.

7. head pl ФИНАНС. (coin face):

head: cara ж.

heads or tails?: ¿cara o cruz?

8. head (beer foam):

head: espuma ж.

9. head ГЕО.:

head of river: nacimiento м.

10. head (boss):

head: jefe(-a) м. (ж.)

11. head брит. (headteacher):

head: director(a) м. (ж.) de colegio

12. head ТЕХН. (device):

head: cabezal м.

13. head ИНФОРМ.:

read/write head: cabeza ж. de lectura/escritura

Выражения:

to have one's head in the clouds: tener la cabeza llena de pájaros

to be head over heels in love: estar locamente enamorado

to fall head over heels in love with sb: enamorarse locamente de alguien

to bury one's head in the sand: hacer como el avestruz

to be head and shoulders above sb/sth: dar cien vueltas a alguien/algo

to not be able to make head (n)or tail of sth: no entender ni jota de algo

heads I win, tales you lose: o gano yo o gano yo

to bang one's head against a brick wall: darse de cabeza contra la pared

to keep one's head above water: mantenerse a flote

to keep one's head down (to avoid attention): mantenerse al margen

to keep one's head down (to work hard): no levantar la cabeza

to hold one's head high: mantener la cabeza alta

to be off one's head разг. (crazy): estar mal de la cabeza

to be out of one's head разг. (drunk): estar pedo

to be out of one's head (stoned): estar colocado

to be soft in the head: estar un poco tocado

to have one's head screwed on (right): tener la cabeza bien puesta

to go straight to sb's head alcohol, wine: subirse a la cabeza a alguien

to bite sb's head off: echar una bronca a alguien

to bring sth to a head: llevar algo a un punto crítico

to give sb his/her head: dejar a alguien obrar a su antojo

to laugh one's head off: desternillarse de risa

heads will roll: van a rodar cabezas

to scream one's head off: gritar a voz en grito

II. head [hed] ГЛ. перех.

1. head (lead):

head: encabezar

head a firm, organization: dirigir

head team: capitanear

2. head ЖУРН.:

head: encabezar

3. head СПОРТ:

head ball: cabecear

III. head [hed] ГЛ. неперех. (go in a certain direction)

head: dirigirse

to head (for) home: dirigirse hacia casa

to head north: dirigirse hacia el norte

I. for [fɔ:ʳ, америк. fɔ:r] ПРЕДЛОГ

1. for (destined for):

for: para

this is for you: esto es para ti

a present for my mother: un regalo para mi madre

2. for (to give to):

for: por

to do sth for sb: hacer algo por alguien

3. for (intention, purpose):

for sale/rent: en venta/alquiler

sth for a headache: algo para el dolor de cabeza

it's time for lunch: es hora del almuerzo

it's time for sleep: es hora de dormir

to invite sb for dinner: invitar a alguien para cenar

to wait for sb: esperar a alguien

to go for a walk: ir a dar un paseo

fit for nothing: bueno para nada

what for?: ¿para qué?

what's that for?: ¿para qué es eso?

it's for cutting cheese: es para cortar queso

for this to be possible: para que esto sea posible

to look for a way to do sth: buscar una manera de hacer algo

4. for (to acquire):

eager for power: ávido de poder

to search for sth: buscar algo

to ask/hope for news: pedir/esperar noticias

to apply for a job: solicitar un trabajo

to shout for help: gritar pidiendo ayuda

5. for (towards):

the train for Glasgow: el tren hacia Glasgow

to make for home: dirigirse hacia casa

to run for safety: correr a ponerse a salvo

6. for (distance):

to walk for 8 km: caminar durante 8 km

7. for (time):

for now: por ahora

for a while/a time: por un rato/un momento

to last for hours: durar horas y horas

I'm going to be here for three weeks: voy a estar aquí durante tres semanas

I haven't been there for three years: hace tres años que no estoy allí

I have known her for three years: la conozco desde hace tres años

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday: acabar algo para el domingo

to set the wedding for May 4: fijar la boda para el 4 de mayo

9. for (in support of):

is he for or against it?: ¿está a favor o en contra?

to fight for sth: luchar por algo

10. for (employed by):

to work for a company: trabajar para una empresa

11. for (the task of):

it's for him to say/do ...: le toca a él decir/hacer...

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: el substituto del maestro

say hello for me: dile hola de mi parte

13. for (price):

a cheque for £100: un cheque de £100

I paid £10 for it: pagué £10 por ello

14. for (concerning):

as for me/that: en cuanto a mí/eso

two are enough for me: dos son suficientes para mí

sorry for doing that: perdón por hacer eso

the best would be for me to go: lo mejor sería que me fuese

15. for (in reference to):

what's the Chinese for ‘book’?: ¿cómo se dice ‘libro’ en chino?

16. for (cause):

excuse me for being late: siento llegar tarde

as the reason for one's behaviour: como razón por su comportamiento

for lack of reasons: por falta de motivos

17. for (because of):

to do sth for love: hacer algo por amor

for fear of doing sth: por miedo a hacer algo

to cry for joy: gritar de alegría

he can't talk for laughing: no puede hablar de la risa

18. for (despite):

for all that/her money: a pesar de todo eso/de su dinero

for all I know: que yo sepa

19. for (as):

for example: por ejemplo

he for one: empezando por él

Выражения:

she's for it!: ¡se la va a cargar!

that's kids for you!: ¡así son los niños!

II. for [fɔ:ʳ, америк. fɔ:r] СОЮЗ офиц.

for: pues

Запись в OpenDict

head ГЛ.

head (vehicle, ship) перех.: dirigir

в словаре PONS

head for ГЛ. перех. неотдел.

head for: ir rumbo a

to head for the exit: dirigirse hacia la salida

to head for disaster: ir camino del desastre

в словаре PONS

английский

английский

испанский

испанский

to head (for) home: dirigirse hacia casa

to have a good head for numbers: tener cabeza para los números

to have a head for figures: ser bueno para los números

sweatband for head: cinta ж.

испанский

испанский

английский

английский

encaminarse a/hacia algo: to head for/towards sth

dirigirse a: to head for/towards

tomar rumbo a un puerto: to head for a port

в словаре PONS

I. head [hed] СУЩ.

1. head АНАТ.:

head: cabeza ж.

to nod one's head: asentir con la cabeza

to go straight to sb's head alcohol, wine: subírse a la cabeza a alguien

2. head (unit):

head: cabeza ж.

a [or per] head: por cabeza

a hundred head of cattle: cien cabezas de ganado

to be a head taller than sb: sacar una cabeza a alguien

3. head (mind):

to clear one's head: aclararse las ideas

to get sth/sb out of one's head: sacarse algo/a alguien de la cabeza

to have a good head for numbers: tener cabeza para los números

to need a clear head to do sth: necesitar tener la cabeza clara [o fría] para hacer algo

4. head (top):

head of line: cabeza ж.

head of bed, table: cabecera

head of a page, column: parte ж. superior

5. head БОТАН.:

head: cabeza ж.

a head of lettuce: una lechuga

6. head:

heads ФИНАНС. (face of coin): cara ж.

heads or tails?: ¿cara o cruz?

7. head (beer foam):

head: espuma ж.

8. head ГЕО.:

head of river: nacimiento м.

9. head (boss):

head: jefe(-a) м. (ж.)

10. head ТЕХН. (device):

head: cabezal м.

11. head comput:

read/write head: cabeza ж. de lectura/escritura

12. head МОР. (toilet):

head: baño м.

Выражения:

to have one's head in the clouds: tener la cabeza [o en las nubes] llena de pájaros

to be head over heels in love: estar locamente enamorado

to fall head over heels in love with sb: enamorarse locamente de alguien

to bury one's head in the sand: hacer como el avestruz

to not be able to make head (n)or tail of sth: no entender ni jota de algo

to not be able to make head (n)or tail of sth: no encontrarle pies ni cabeza a algo

heads I win, tails you lose: o gano yo o gano yo

to bang one's head against a wall: darse de cabeza contra la pared

to keep one's head above water: mantenerse a flote

to keep one's head down (avoid attention): mantenerse al margen

to keep one's head down (work hard): no levantar la cabeza

to hold one's head high: mantener la cabeza alta

heads up!: ¡cuidado!

heads up!: ¡pilas! Колум.

heads up!: ¡aguas! Мекс.

to be soft in the head: estar un poco tocado

to have one's head screwed on right: tener la cabeza bien puesta

to bite sb's head off: echar una bronca a alguien

to bring sth to a head: llevar algo a un punto crítico

to give sb his/her head: dejar a alguien obrar a su antojo

to laugh one's head off: desternillarse de risa

heads will roll: van a rodar cabezas

II. head [hed] ГЛ. перех.

1. head (lead):

head: encabezar

head a company, organization: dirigir

head team: capitanear

2. head ЖУРН.:

head: encabezar

3. head СПОРТ:

head ball: cabecear

III. head [hed] ГЛ. неперех.

to head (for) home: dirigirse hacia casa

I. for [fɔr] ПРЕДЛОГ

1. for (destined for):

for: para

this is for you: esto es para ti

a present for my mother: un regalo para mi madre

2. for (in order to help):

for: por

to do sth for sb: hacer algo por alguien

3. for (intention, purpose):

for sale/rent: en venta/alquiler

sth for a headache: algo para el dolor de cabeza

it's time for lunch: es hora del almuerzo

to invite sb for dinner: invitar a alguien a cenar

to wait for sb: esperar a alguien

to go for a walk: ir a dar un paseo

fit for nothing: bueno para nada

what for?: ¿para qué?

what's that for?: ¿para qué es eso?

it's for cutting cheese: es para cortar queso

for this to be possible: para que esto sea posible

to look for a way to do sth: buscar una manera de hacer algo

4. for (to acquire):

eager for power: ávido de poder

to search for sth: buscar algo

to ask/hope for news: pedir/esperar noticias

to apply for a job: solicitar un trabajo

to shout for help: gritar pidiendo ayuda

5. for (towards):

the train for Boston: el tren hacia Boston

to make for home: dirigirse hacia casa

to run for safety: correr a ponerse a salvo

6. for (distance):

to walk for 8 miles: caminar durante 8 millas

7. for (time):

for now: por ahora

for a while/a time: por un rato/un momento

to last for hours: durar horas y horas

I'm going to be here for three weeks: voy a estar aquí durante tres semanas

I haven't been there for three years: hace tres años que no estoy allí

I have known her for three years: la conozco desde hace tres años

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday: acabar algo para el domingo

to set the wedding for May 4th: fijar la boda para el 4 de mayo

9. for (in support of):

is he for or against it?: ¿está a favor o en contra?

to fight for sth: luchar por algo

10. for (employed by):

to work for a company: trabajar para una empresa

11. for (the task of):

it's for him to say/do...: le toca a él decir/hacer...

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: el substituto del maestro

say hello for me: dile hola de mi parte

13. for (price):

a check for $100: un cheque por valor de cien dólares

I paid $10 for it: pagué diez dólares por ello

14. for (concerning):

as for me/that: en cuanto a mí/eso

two are enough for me: dos son suficientes para mí

sorry for doing that: perdón por hacer eso

the best would be for me to go: lo mejor sería que me fuese

15. for (in reference to):

what's Chinese for ‘bookʼ?: ¿cómo se dice ‘libroʼ en chino?

16. for (cause):

excuse me for being late: siento llegar tarde

as the reason for one's behavior: como razón por su comportamiento

17. for (because of):

to do sth for love: hacer algo por amor

for fear of doing sth: por miedo a hacer algo

to cry for joy: gritar de alegría

he can't talk for laughing: no puede hablar de la risa

18. for (despite):

for all that/her money: a pesar de todo eso/de su dinero

for all I know: que yo sepa

19. for (as):

for example: por ejemplo

he for one: empezando por él

Выражения:

she's for it!: ¡se la va a cargar!

that's kids for you!: ¡así son los niños!

II. for [fɔr] СОЮЗ офиц.

for: pues

Present
I	head for
you	head for
he/she/it	heads for
we	head for
you	head for
they	head for

Past
I	headed for
you	headed for
he/she/it	headed for
we	headed for
you	headed for
they	headed for

Present Perfect
I	have	headed for
you	have	headed for
he/she/it	has	headed for
we	have	headed for
you	have	headed for
they	have	headed for

Past Perfect
I	had	headed for
you	had	headed for
he/she/it	had	headed for
we	had	headed for
you	had	headed for
they	had	headed for

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was known as nosy, with a good head for gossip.

en.wikipedia.org

Recently, in-laws of a newly-wed woman allegedly shaved her head for not bringing the dowry according to their expectations.

His good head for tactics and strong sense of loyalty make him the de facto quarterback for the group.

en.wikipedia.org

The fire was concentrated in the midsection, causing passengers to head for the bow and stern and hampering launching of the lifeboats.

en.wikipedia.org

The male possesses an enormous head for producing loud honking calls.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "head for" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский