FIRING LINE - Перевод английский на немецкий

ˈfir·ing line СУЩ.

firing line

Feuerlinie ж.

firing line перенос. also

Schusslinie ж.

in [or америк. on] the firing line of

in der Schusslinie +род.

английский

немецкий

in the line of fire

in der Schusslinie

немецкий

английский

sich вин. in die Schusslinie begeben

to put oneself in the firing line перенос.

Schusslinie

line of fire

I. fire [ˈfaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer ср. <-s, ->

fire

Flamme ж. <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer ср. <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer ср.

open fire

Kaminfeuer ср. <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer ср. швейц.

to light a fire

Feuer ср. machen

3. fire (stove):

fire

Ofen м. <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. австр. aufdrehen] [o. швейц. anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on брит. (heating appliance)

Heizgerät ср. <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen м.

gas fire

Gasofen м. <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin ср.

open fire

Cheminée ср. <-s, -s> швейц.

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand м. <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst ж.

fire

Großfeuer ср.

fire

Großbrand м. <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand м. <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer ср. <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss м. <-es> разг.

fire (shooting)

Schießen ср.

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ВОЕН.

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth перенос.

wegen einer S. род. unter Beschuss geraten a. перенос.

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz м. <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl ЛИТ.:

fire (fervour)

Feuer ср. <-s, ->

fire (fervour)

Glut ж. <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft ж. <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung ж. <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

Выражения:

to be on fire разг.

eine Spitzenperformance abliefern жарг.

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone РЕЛИГ.

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone перенос.

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen перенос.

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire посл.

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen перенос.

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire брит.

die Kastanien aus dem Feuer holen разг. перенос.

to set the world [or esp брит. Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire посл.

wo Rauch ist, ist auch Feuer посл.

II. fire [ˈfaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz м. <-es> kein pl

fire control ВОЕН.

Feuerleitung ж.

fire damage

Brandschaden м. <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden м.

fire precautions

Brandschutz м. <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz м. <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention ж.

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko ср.

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

перенос. to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern разг. [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. высок. inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead СПОРТ перенос.

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders перенос.

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da разг.

fir·ing [ˈfaɪərɪŋ, америк. ˈfaɪɚ-] СУЩ.

1. firing no pl (shooting):

firing of a gun

Abfeuern ср.

firing of a rocket

Abschießen ср.

firing of a shot

Abgeben ср.

firing of a shot

Abfeuern ср.

firing practice

Schießübung ж.

2. firing no pl (in a kiln):

firing

Brennen ср. <-s; kein Pl>

3. firing (dismissal from work):

firing

Rauswurf м. разг.

firing

Rausschmiss м. <-es, -e> разг.

I. line¹ [laɪn] СУЩ.

1. line (mark):

line

Linie ж. <-, -n>

dividing line

Trennungslinie ж.

straight line

gerade Linie

to draw a line

eine Linie ziehen

2. line СПОРТ:

line

Linie ж. <-, -n>

3. line МАТЕМ.:

straight line

Gerade ж. <-n, -n>

4. line (wrinkle):

line

Falte ж. <-, -n>

5. line (contour):

line

Linie ж. <-, -n>

6. line МУЗ.:

line

Tonfolge ж. <-, -n>

7. line (equator):

the Line

die Linie

the Line

der Äquator

8. line (boundary):

line

Grenze ж. <-, -n>

line

Grenzlinie ж. <-, -n>

line of credit ФИНАНС.

Kreditrahmen м. <-s, ->

line of credit ФИНАНС.

Kreditlinie ж.

tree [or timber]line

Baumgrenze ж. <-, -n>

the thin line between love and hate

der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the line

die Grenze überschreiten перенос.

to cross the line

zu weit gehen

9. line:

line (cord)

Leine ж. <-, -n>

line (string)

Schnur ж. <-, Schnü̱·re>

[clothes] line

Wäscheleine ж. <-, -n>

[fishing] line

Angelschnur ж. <-, -schnüre>

10. line ТЕЛЕКОМ.:

line

[Telefon]leitung ж.

line (connection to network)

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

lines will be open from eight o'clock

die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a line to New York?

können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

please hold the line!

bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the line!

geh aus der Leitung!

bad line

schlechte Verbindung

to be/stay on the line

am Apparat sein/bleiben

11. line:

line (set of tracks)

Gleis ср. <-es, -e>

line (specific train route)

Strecke ж. <-, -n>

the end of the line

die Endstation

to be at [or reach] the end of the line перенос.

am Ende sein разг.

12. line (transporting company):

rail line

Eisenbahnlinie ж. <-, -n>

shipping line

Schifffahrtslinie ж.

shipping line (company)

Reederei ж. <-, -en>

13. line (row of words, also in poem):

line

Zeile ж. <-, -n>

to drop sb a line

jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the lines перенос.

zwischen den Zeilen lesen

14. line (for actor):

lines pl

Text м. <-(e)s, -e>

to forget/learn one's lines

seinen Text vergessen/lernen

15. line (information):

line

Hinweis м. <-es, -e>

to get a line on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a line about sth

jdm einen Hinweis auf etw вин. geben

to give sb a line on sb

jdm Informationen über jdn besorgen

16. line (false account, talk):

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! разг.

17. line брит. (punishment):

lines pl

Strafarbeit ж. <-, -en>

she got 100 lines for swearing at her teacher

da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal ... schreiben

18. line (row):

line

Reihe ж. <-, -n>

to be first in line

an erster Stelle stehen

to be first in line перенос.

ganz vorne dabei sein

to be next in line

als Nächster/Nächste dran sein

to be in a line

in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a line

die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in line for sth

mit etw дат. an der Reihe sein

to come [or fall] into line

sich вин. in einer Reihe aufstellen

to come [or fall] into line single person

sich вин. einreihen

to form a line

sich вин. in einer Reihe aufstellen

to get into line

sich вин. hintereinander aufstellen

to get into line (next to each other)

sich вин. in einer Reihe aufstellen

to move into line

sich вин. einreihen

in line with (level with)

auf der gleichen Höhe wie

in line with demand

bedarfsgerecht

in line with demand

bedarfsadäquat

in line with maturity ФИНАНС.

laufzeitbezogen

in line with maturity ФИНАНС.

laufzeitabhängig

in line with requirements

bedürfnisorientiert

in line with the market

marktnah

in line with the market

marktgerecht

in line with the market

marktkonform

to be in line with sth (similar to)

mit etw дат. übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. line (succession):

line

Linie ж. <-, -n>

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long line of prestigious physicists working here

dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. line esp америк. (queue):

line

Schlange ж. <-, -n>

to get in line

sich вин. anstellen

to stand in line

anstehen

21. line (product type):

line

Sortiment ср. <-(e)s, -e>

line МОДА

Kollektion ж. <-, -en>

they are thinking about a new line of vehicles

sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach

брит., австрал. they do an excellent line in TVs and videos

sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter line

Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion ж.

to have a good line in [or америк. of] sth перенос.

einen großen Vorrat an etw дат. haben

22. line (area of activity):

line

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

football's never really been my line

mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your line?

was machen Sie beruflich?

line of business

Branche ж. <-, -n>

line of research

Forschungsgebiet ср. <-(e)s, -e>

line of work

Arbeitsgebiet ср. <-(e)s, -e>

to be in sb's line

jdm liegen

23. line (course):

line of argument

Argumentation ж. <-, -en>

to be in the line of duty

zu jds Pflichten gehören

line of reasoning

Gedankengang м. <-(e)s, -gänge>

to take a strong line with sb

jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong line with sth

gegen etw вин. energisch vorgehen

they did not reveal their line of inquiry

sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

24. line (direction):

along the lines of ... she said something along the lines that he would lose his job if he didn't work harder

sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new line of approach to sth

versuchen, etw anders anzugehen

the line of least resistance

der Weg des geringsten Widerstandes

line of vision

Blickrichtung ж. <-, -en>

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right lines?

glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. line (policy):

line

Linie ж. <-, -n>

party line

Parteilinie ж. <-, -n>

to bring sb/sth into line [with sth]

jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw вин.] bringen

to fall into line with sth

mit etw дат. konform gehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into line

sich вин. anpassen

to step out of line

aus der Reihe tanzen

26. line ВОЕН. (of defence):

line

Linie ж. <-, -n>

line of battle

Kampflinie ж.

behind enemy lines

hinter den feindlichen Stellungen

front line

Front ж. <-, -en>

27. line (quantity of cocaine):

line

Linie ж. <-, -n> разг.

to do a line of coke, to do lines

koksen разг.

28. line БИРЖ.:

line

Aktienpaket ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

all along the line

auf der ganzen Linie

to bring sb into line

jdn in seine Schranken weisen

in/out of line with sb/sth

mit jdm/etw im/nicht im Einklang

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to be on the line

auf dem Spiel stehen

to put sth on the line

etw aufs Spiel setzen

right down the line esp америк.

voll und ganz

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. line¹ [laɪn] ГЛ. перех.

1. line (mark):

to line sth paper

etw linieren

her face was lined with agony

ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. line (stand at intervals):

to line the streets

die Straßen säumen высок.

the streets were lined with cheering people

jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line² [laɪn] ГЛ. перех.

1. line (cover):

to line sth clothing

etw füttern

to line sth drawers

etw von innen auslegen

to line sth pipes

etw auskleiden

2. line разг. (fill):

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich дат. die Taschen [mit etw дат. ] füllen

to line shelves

Regale füllen

to line one's stomach

sich дат. den Magen vollschlagen разг.

Запись в OpenDict

fire СУЩ.

to hang fire фразеол.

[erst mal] abwarten

Запись в OpenDict

line СУЩ.

line of deep water МОР.

Schiffbarkeit ж.

Запись в OpenDict

line ГЛ.

to be in line to do sth

wohl etw tun werden

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

they are in line attack the demonstrators

es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen

Запись в OpenDict

line СУЩ.

further down the line

im Anschluss daran

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

to suffer injuries in the line of duty ВОЕН.

im Gefecht Verletzungen davontragen

Запись в OpenDict

line ГЛ.

to line one's own pockets разг.

in die eigene Tasche wirtschaften

line брит. ИНФРАСТР.

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org

Stretching helps to calm down spindles by lengthening the muscle fibers and increase firing duration to slow down the firing rate of the muscle.

en.wikipedia.org

The firing process brightens the colors of the finished piece and adds to its beauty.

en.wikipedia.org

A very rich family is in the firing line.

en.wikipedia.org

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Keep your enemies guessing by relocating through the firing line, which makes you difficult to spot

www.warface.com

Lass deine Feinde im Ungewissen, indem du den Standort durch die Schusslinie wechselst, dadurch bist du nämlich schwer zu entdecken.

www.warface.com

This form of crisis PR is known as “greenwashing”: by presenting themselves as “responsible”, companies manage to fend off legal restrictions and can keep themselves out of the firing line of politicians and society in general.

www.goethe.de

„Greenwashing“ heißt diese Form der Krisen-PR, mit der sich Unternehmen mittels Selbstdarstellung als „verantwortlich“ gesetzliche Auflagen vom Hals halten und sich aus der Schusslinie von Politik und Gesellschaft bringen.

www.goethe.de

Coach Felix Magath reservedly enjoyed the triumph which, unlike van Gaal at Bayern, takes him out of the firing line.

www.conti-online.com

Trainer Felix Magath genoss zurückhaltend den Triumph, der ihn anders als van Gaal bei den Bayern aus der Schusslinie nimmt.

www.conti-online.com

Embassies, government buildings and the Radisson Hotel, a first port of call for both diplomats and business travelers, were in the firing line.

de.qantara.de

In die Schusslinie geraten dabei auch Botschaften, Regierungsgebäude und das von Diplomaten und Geschäftsreisenden bevorzugte Radisson Hotel.

de.qantara.de

Now, to protect the innocent citizens from being used as pawns in Black Mask's game, Batman must put himself in the firing line and track down eight of the world's deadliest assassins – before they find him first.

de.playstation.com

Um die unschuldigen Bürger vor ihrem Schicksal in Black Masks Spiel zu bewahren, muss sich Batman selbst in die Schusslinie begeben und die acht gefährlichsten Attentäter der Welt ausfindig machen, bevor sie ihn zuerst finden.

de.playstation.com