SUBJECT MATTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

subject matter СУЩ.

subject matter

contenu м.

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

related subject, matter

connexe (to à)

touch (up)on subject, matter

effleurer

dry book, reading, subject matter

aride

to let sth drop matter, subject, conversation, course, job

laisser tomber qc

французский

английский

être compétent en la matière

to be competent in the subject ou matter

je n'ai rien à dire à ce sujet

I've nothing to say on that subject ou matter

interrogé à ce sujet

when questioned on this subject ou matter

Oxford-Hachette French Dictionary

I. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər] СУЩ.

1. matter:

matter (gen)

chose ж.

matter (of specified nature)

affaire ж.

matter (requiring solution)

problème м.

matter (on agenda)

point м.

business matters

affaires ж. мн.

money matters

questions ж. мн. d'argent

the matter in hand/under discussion

l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter

cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed

l'affaire est close

I have important matters to discuss

j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn

les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police

signalez la chose à la police

the main matter on the agenda

le point principal à l'ordre du jour

matters arising АДМИН.

points non inscrits à l'ordre du jour

private matter

affaire privée

this is a matter for the police

c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter

Catherine s'occupe du problème

that's another matter

c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter

ce n'est pas une broutille

to let the matter drop

en rester là

to take the matter further/no further

aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …

la vérité est que …

I know nothing of the matter

je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter

question ж.

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

une question de

it's a matter of urgency

c'est urgent

a matter of life and death a life or death matter

une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months

ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days

l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’

‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate

ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

un problème

is anything the matter?

y a-t-il un problème?

there was something the matter

il y avait un problème

there's nothing the matter

il n'y a pas de problème

what's the matter?

qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me

je n'ai rien

what's the matter with Louise?

qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car

sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye

elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? ирон.

ça t'ennuierait de travailler un peu?

4. matter (substance):

matter

matière ж.

inert matter

matière inerte

inorganic/organic matter

matière inorganique/organique

vegetable matter

matière végétale

a particle of matter

une particule

colouring matter

colorant м.

5. matter (on paper):

advertising matter

publicité ж.

printed matter

imprimés м. мн.

reading matter

lecture ж.

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter

contenu м.

matter and style

le fond et la forme

7. matter МЕД. (pus):

matter

pus м.

II. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər] ГЛ. неперех.

matter

être important

children/details matter

les enfants/les détails sont importants

politeness matters

la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:

avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:

compter pour qn

it matters to me where you go and what you do

tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!

c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit

ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter

cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when

peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether

peu importe que

+ сослаг. ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’

‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’

‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc

c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?

est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly)

qu'est-ce que ça peut faire?

III. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər]

as a matter of course

systématiquement

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!

peu importe!

no matter how late it is/what he did

peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter

c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse

pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands

prendre les choses en main

I. subject СУЩ. [брит. ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, америк. ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (topic):

subject

sujet м.

let's get back to the subject

revenons au sujet or à nos moutons разг.

to change or drop the subject

parler d'autre chose, changer de sujet

to raise a subject

soulever une question

while we're on the subject of bonuses…

pendant que nous en sommes aux primes…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

matière ж.

subject (for research, study)

sujet м.

my favourite subject is English

l'anglais est ma matière préférée

her subject is genetics

elle est spécialisée en génétique

3. subject:

subject ИСК., ФОТО.

sujet м.

4. subject (in experiment):

subject

sujet м.

5. subject (focus):

subject

objet м.

to be the subject of an inquiry

faire l'objet d'une enquête

it has become a subject for complaints

cela fait l'objet de beaucoup de plaintes

6. subject ЛИНГВ.:

subject

sujet м.

7. subject (citizen):

subject

sujet/-ette м./ж.

British subjects

les sujets britanniques

II. subject ПРИЛ. [америк. ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race

asservi

2. subject:

to be subject to (be obliged to obey) law, rule

être soumis à

3. subject:

to be subject to (be liable to) flooding, fits

être sujet/-ette à

to be subject to tax

être passible de

prices are subject to increases

les prix peuvent subir des augmentations

flights are subject to delay

les vols sont susceptibles d'être en retard

Выражения:

subject to (dependent on) approval

dépendre de

you will be admitted subject to producing a visa

vous serez admis à condition de présenter un visa

‘subject to alteration’

‘sous réserve de modification’

‘subject to availability’ (of flights, tickets)

‘dans la limite des places disponibles’

‘subject to availability’ (of goods)

‘dans la limite des stocks disponibles’

III. subject ГЛ. перех. [брит. səbˈdʒɛkt, америк. səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to sth stress, insults, torture

faire subir qc à qn

to be subjected to noise

devoir supporter

to be subjected to attacks

faire l'objet de

to be subjected to torture

être soumis à

to subject sth to heat/light

exposer qc à la chaleur/lumière

2. subject (subjugate) лит.:

subject race, country

assujettir

в словаре PONS

subject matter

sujet

в словаре PONS

I. subject [ˈsʌbdʒɪkt] СУЩ.

1. subject:

subject

sujet м.

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

subject for debate

matière ж. à débat

to be on the subject of sb/sth

être à propos de qn/qc

on the subject of relationships

sur le thème des relations

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

2. subject ШКОЛА, УНИВЕР.:

subject

matière ж.

II. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ПРИЛ.

1. subject (dominated):

subject

soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

to be subject to a danger

s'exposer à un danger

subject to a law ЮРИД.

soumis à la loi

Выражения:

subject to sth

sous réserve de qc

subject to payment

moyennant paiement

III. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ГЛ. перех.

subject

assujettir

I. matter [ˈmætəʳ, америк. ˈmæt̬ɚ] СУЩ.

1. matter no мн. a. перенос. (substance):

matter

matière ж.

2. matter (subject):

matter

sujet м.

the matter in hand

le sujet en question

3. matter (affair):

matter

affaire ж.

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

in this matter

à cet égard

business matters

affaires fpl

a matter of taste/opinion

une question de goût/point de vue

a matter for your parents

quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes

une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds

dans une poignée de secondes

the truth of the matter

le fin mot de l'histoire

4. matter мн. (the situation):

matter

choses fpl

as matters stand

au point où en sont les choses

to make matters worse

pour arranger les choses

to take matters into one's own hands

prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter

le problème

what's the matter (with you)?

qu'y a t-il?

6. matter (importance):

no matter!

peu importe!

no matter what

peu importe ce que +subj

no matter who/what/where

qui/quoi/où que ce soit сослаг.

no matter how

de n'importe quelle manière

II. matter [ˈmætəʳ, америк. ˈmæt̬ɚ] ГЛ. неперех.

matter

importer

it doesn't matter if ...

cela n'a pas d'importance si ...

it matters that

il importe que +subj

в словаре PONS

subject matter

sujet

в словаре PONS

I. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] СУЩ.

1. subject (topic):

subject

sujet м.

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

subject for debate

matière ж. à débat

to be on the subject of sb/sth

être à propos de qn/qc

on the subject of relationships

sur le thème des relations

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

2. subject ШКОЛА, УНИВЕР.:

subject

matière ж.

II. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ПРИЛ.

1. subject (dominated):

subject

soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

to be subject to a danger

s'exposer à un danger

subject to a law ЮРИД.

soumis à la loi

Выражения:

subject to sth

sous réserve de qc

subject to payment

moyennant paiement

III. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ГЛ. перех.

subject

assujettir

I. matter [ˈmæt̬·ər] СУЩ.

1. matter a. перенос. (substance):

matter

matière ж.

2. matter (subject):

matter

sujet м.

the matter in hand

le sujet en question

3. matter (affair):

matter

affaire ж.

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

in this matter

à cet égard

business matters

affaires fpl

a matter of taste/opinion

une question de goût/point de vue

a matter for your parents

quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes

une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds

dans une poignée de secondes

the truth of the matter

le fin mot de l'histoire

4. matter мн. (the situation):

matter

choses fpl

as matters stand

au point où en sont les choses

to make matters worse

pour ne pas arranger les choses

to take matters into one's own hands

prendre les choses en mains

5. matter (problem):

the matter

le problème

what's the matter (with you)?

qu'est-ce qui ne va pas?

6. matter (importance):

no matter!

peu importe!

no matter what

peu importe ce que +subj

no matter who/what/where

qui/quoi/où que ce soit сослаг.

no matter how

de n'importe quelle manière

II. matter [ˈmæt̬·ər] ГЛ. неперех.

matter

importer

it doesn't matter if ...

cela n'a pas d'importance si ...

it matters that

il importe que +subj

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This requires weekly paperwork and also makes them subject to tax audit.

www.afr.com

When he began to compose, he noticed that even pieces of music with minimal rhythmical differences are sometimes subject to these phases.

en.wikipedia.org

The surrender operates as a regrant by the tenant to the head landlord subject to the subtenant's rights.

www.mondaq.com

The economic value of money as measured by its purchasing power is a subject of economic theory.

en.wikipedia.org

The sentient spirit, which is subject to transmigration is of two kinds, the appetent and nonappetent.

en.wikipedia.org