VANTAGE POINT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

vantage point СУЩ.

1. vantage point (gen) ВОЕН.:

vantage point

point м. de vue

vantage point

position ж. élevée

from my vantage point I could see …

de ma position je voyais …

from the vantage point of

du haut de

2. vantage point (point of view):

vantage point перенос.

perspective ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

La Défense

The area immediately to the north-west of Paris, developed as a modern business and residential area from the 1960s to the 1980s. Its biggest attraction is the Grande arche de la Défense, an enormous archway erected in 1989 to mark the bicentenary of the Revolution. It is also an architectural throwback to the Arc de Triomphe which, together with the Obélisque in the Place de la Concorde, can be seen from the vantage point of the steps leading up to the Grande arche itself.

Oxford-Hachette French Dictionary

vantage [брит. ˈvɑːntɪdʒ, америк. ˈvæn(t)ɪdʒ] СУЩ. archaic

vantage

avantage м.

I. point [брит. pɔɪnt, америк. pɔɪnt] СУЩ.

1. point (tip):

point (of knife, needle, pencil, tooth)

pointe ж.

point (of star)

branche ж.

the knife has a sharp point

le couteau a la pointe très acérée

the pencil has a sharp point

le crayon est très bien taillé

the tree comes to a point at the top

l'arbre se termine en pointe

to threaten sb at knife point

menacer qn avec un couteau

2. point (place):

point (precise location, position on scale)

point м.

point (less specific)

endroit м.

embarkation point

lieu м. d'embarquement

the furthest/highest point

le point le plus éloigné/le plus élevé

at the point where the path divides

à l'endroit où le chemin bifurque

the road swings north at this point

à cet endroit la route se dirige vers le nord

point of entry (into country)

point d'arrivée

point of entry (of bullet into body)

point d'impact

point of entry (into atmosphere)

point d'entrée

point of no return

point de non-retour

3. point (extent, degree):

point

point м.

the rope had been strained to breaking point

la corde avait été tendue au point qu'elle pouvait se rompre

his nerves were strained to breaking point

il était très tendu

to be driven to the point of exhaustion

être poussé jusqu'à l'épuisement

I've got to the point where I can't take any more

j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus

to push sth to the point of absurdity

pousser qc jusqu'à l'absurde

she was frank to the point of brutality or of being brutal

elle était franche au point d'en être brutale

to reach a point in sth when…

atteindre un stade dans qc où…

up to a point

jusqu'à un certain point

4. point (moment):

point (precise)

moment м.

point (stage)

stade м.

to be on the point of doing

être sur le point de faire

to be on the point of bankruptcy

être au bord de la faillite

at this point I gave up

à ce stade-là j'ai abandonné

at this point in her career

à ce stade-là de sa carrière

at what point do we cease to feel sorry for him?

à quel moment cesse-t-on de le plaindre?

at some point in the future

plus tard

at one point

à un moment donné

the judge intervened at this point

le juge est intervenu à ce moment-là

it's at this point in the story that …

c'est à ce stade de l'histoire que …

there comes a point when…

il arrive un moment où…

when it came to the point of deciding

quand il a fallu décider

at this point in time

dans l'état actuel des choses

5. point:

point (question, matter, idea)

point м.

point (contribution in discussion)

remarque ж.

to make a point

faire une remarque (about sur)

to make the point that …

faire remarquer que …

you've made your point, please let me speak

vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler

to make a point of doing (make sure one does)

s'efforcer de faire

to make a point of doing (do proudly, insistently)

mettre un point d'honneur à faire

to make a point of doing (do obviously)

faire [qc] de manière visible

to raise a point about sth

soulever la question de qc

my point was that …

ce que je voulais dire, c'était que …

to take up or return to sb's point

revenir sur un point soulevé par qn

this proves my point

cela confirme ce que je viens de dire

are we agreed on this point?

sommes-nous d 'accord sur ce point?

a three/four-point plan

un plan en trois/quatre points

to go through a text point by point

examiner un texte point par point

the point at issue

le sujet de la discussion

that's a good point

c'est une remarque judicieuse

I take your point (agreeing)

je suis d'accord avec vous

I take your point, but

je vois bien où vous voulez en venir, mais

all right, point taken!

très bien, j'en prends note

good point!

très juste!

you've got a point there

vous n'avez pas tort

in point of fact

en fait

as a point of information

pour information

6. point (central idea):

point

point м. essentiel

the point is that …

le point essentiel, c'est que …

the point is, another candidate has been selected

malheureusement, un autre candidat a été sélectionné

to come straight to the point

aller droit au fait

he never got to the point

il n'est jamais entré dans le vif du sujet

to keep to or stick to the point

rester dans le sujet

to miss the point

ne pas comprendre

I missed the point of what she said

je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire

to the point

pertinent

what she said was short and to the point

ce qu'elle a dit était bref et pertinent

that's beside the point

là n'est pas la question

what you're saying is beside the point

ce que vous dites est à côté de la question

to wander off the point

s'écarter du sujet

to see the point

saisir

to get the point

comprendre

that's not the point

il ne s'agit pas de cela

7. point (purpose):

point

objet м.

what was the point of her visit?

quel était l'objet de sa visite?

the exercise does have a point

l'exercice n'est pas gratuit

what's the point?

à quoi bon?

what's the point of doing…?

à quoi bon faire…?

there's no point in doing

ça ne sert à rien de faire

I see little point in doing, I don't see the point of doing

je ne vois pas l'intérêt de faire

8. point (feature, characteristic):

point

point м.

point

côté м.

his good/bad points

ses bons/mauvais côtés

what points do you look for when buying a car?

que recherchez-vous lorsque vous achetez une voiture?

punctuality is not her strong point

la ponctualité n'est pas son point fort

the points of similarity/difference between

les points communs/de divergence entre

it's a point in their favour

c'est un point en leur faveur

it has its points

il/elle n'est pas mauvais/-e

9. point (in scoring):

point СПОРТ, ФИНАНС.

point м.

to win/to be beaten by 4 points

gagner/être battu à 4 points près

to win on points (in boxing)

remporter une victoire aux points

the FT 100 was up/down three points ФИНАНС.

l'indice FT 100 a gagné/perdu trois points

Smurfit gained 4 points ФИНАНС.

les actions Smurfit ont gagné 4 points

to evaluate sth on a 5-point scale

évaluer qc d'après une échelle à 5 degrés

match/championship point (in tennis)

balle ж. de match/championnat

10. point:

point (dot)

point м.

point (decimal point)

virgule ж.

point (diacritic)

signe м. diacritique

a point of light

un point lumineux

11. point МАТЕМ. (in geometry):

point

point м.

12. point ТИПОГР., ИНФОРМ.:

point, a. point size

corps м. (de caractère)

13. point ГЕОГР. (headland):

point

pointe ж.

II. points СУЩ. только мн.

1. points брит. Ж.-Д.:

points

aiguillages м. мн.

points

aiguilles ж. мн.

2. points АВТО. ТЕХ.:

points

électrodes ж. мн.

3. points (in ballet):

to dance on point(s)

faire des pointes ж. мн.

III. point [брит. pɔɪnt, америк. pɔɪnt] ГЛ. перех.

1. point (aim, direct):

to point sth at sb camera, gun

braquer qc sur qn

to point one's finger at sb

montrer qn du doigt

to point the finger at sb (accuser)

accuser qn

just point the camera and press

tu n'as qu'à viser avec l'appareil photo et appuyer

to point sth towards (of car, boat)

diriger qc vers

to point sb in the right direction букв., перенос.

mettre qn dans la bonne direction

2. point (show):

to point the way to букв.

indiquer la direction de

to point sb the way to

indiquer à qn la direction de

the report points the way to a fairer system

le rapport ouvre la voie à un syst ème plus équitable

3. point (in ballet, gym):

to point one's toes

faire des pointes

4. point СТРОИТ.:

point wall

jointoyer

IV. point [брит. pɔɪnt, америк. pɔɪnt] ГЛ. неперех.

1. point (indicate):

point

indiquer or montrer (du doigt)

it's rude to point

ce n'est pas poli de montrer du doigt

she pointed over her shoulder

elle a indiqué derrière elle

she pointed in the direction of

elle a indiqué du doigt la direction de

to point at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

he was pointing with his stick at something

il indiquait quelque chose de son bâton

to point to

désigner

2. point (be directed, aligned):

point signpost, arrow:

indiquer

to point at sb or in sb's direction gun, camera:

être braqué sur qn

the needle points north

l'aiguille indique le nord

the gun was pointing straight at me

l'arme était braquée sur moi

3. point (suggest):

to point to evidence, facts:

sembler indiquer

all the evidence points to murder

les preuves semblent indiquer qu'il s'agit d'un meurtre

everything points in that direction

tout semble indiquer que c'est ainsi

4. point:

to point to (cite)

citer

to point to sth as evidence of success

citer qc comme preuve d'une réussite

5. point ИНФОРМ.:

to point at sth

mettre le pointeur sur qc

6. point dog:

point

se mettre à l'arrêt

в словаре PONS

vantage point СУЩ.

vantage point

point м. de vue

from the vantage point of sb/sth

du point de vue de qn/qc

в словаре PONS

vantage [ˈvɑ:ntɪdʒ, америк. ˈvænt̬ɪdʒ] СУЩ.

vantage

avantage м.

I. point [pɔɪnt] СУЩ.

1. point (sharp end):

point

pointe ж.

knife point

pointe d'un couteau

pencil point

pointe d'un crayon

2. point (promontory):

point

promontoire м.

rocky point

promontoire rocheux

3. point (particular place):

point

endroit м.

at the point where ...

à l'endroit où ...

4. point (intersection):

point

point м.

5. point (particular time):

point

moment м.

point in a process

point м.

to be at the point of death

être à l'article de la mort

at this point in time

à ce stade

at the point where she leaves the house

au moment où elle quitte la maison

they'd reached a point where war was inevitable

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

the point of no return

le point de non-retour

saturation/boiling point

point de saturation/d'ébullition

starting point

point de départ

to do sth up to a point

faire qc jusqu'à un certain point

6. point (sth expressed, main idea):

point

point м.

that's a good point

ça, c'est un point intéressant

to come to the point

en venir au fait

to make a point in favour of/against sth

faire une remarque en faveur de/contre qc

to drive home a point

insister sur un point

to be beside the point

être hors sujet

to get to the point

aller à l'essentiel

to get the point of sth

saisir qc

to miss the point of sth

ne pas comprendre qc

to make one's point

dire ce qu'on a à dire

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

to see sb's point

voir ce que qn veut dire

7. point (purpose):

point

intérêt м.

no/little point (in) doing sth

pas/peu d'intérêt à faire qc

what's the point of sth/ of doing sth?

quel est l'intérêt de qc/de faire qc?

8. point (aspect):

a weak/strong point

un point faible/fort

9. point (unit of counting or scoring):

point

point м.

10. point МАТЕМ.:

point

virgule ж.

two point three

deux virgule trois

11. point (dot):

point

point м.

12. point брит., австрал. (socket):

(power) point

prise ж. de courant

13. point мн. брит. (rail switch or junction):

point

aiguillage м.

14. point мн. (toes of ballet shoes):

point

pointes ж.

Выражения:

a case in point

un bon exemple

to make a point of doing sth

tenir absolument à faire qc

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

II. point [pɔɪnt] ГЛ. неперех.

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

montrer du doigt qn/qc

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

attirer l'attention sur qc

3. point (indicate):

to point to sth

indiquer qc

everything points to you as the murderer

tout vous désigne comme le meurtrier

4. point ИНФОРМ.:

to point to an icon

pointer sur une icône

III. point [pɔɪnt] ГЛ. перех.

1. point (aim):

to point sth at sb/sth

diriger qc sur qn/qc

to point a finger at sb

pointer le doigt sur qc

to point the finger at sb

montrer qn du doigt

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

montrer le chemin à qn

to point sb/sth towards sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

to point the way to sth

indiquer la direction de qc

to point the way to sth перенос.

montrer la voie à suivre pour qc

в словаре PONS

vantage point СУЩ.

vantage point

point м. de vue

from the vantage point of sb/sth

du point de vue de qn/qc

в словаре PONS

vantage [ˈvæn·t̬ɪdʒ] СУЩ.

vantage

avantage м.

I. point [pɔɪnt] СУЩ.

1. point (sharp end):

point

pointe ж.

knife point

pointe d'un couteau

pencil point

pointe d'un crayon

2. point (promontory):

point

promontoire м.

rocky point

promontoire rocheux

3. point (particular place):

point

endroit м.

at the point where ...

à l'endroit où ...

4. point (intersection):

point

point м.

5. point (particular time):

point

moment м.

point in a process

point м.

to be at the point of death

être à l'article de la mort

at this point in time

à ce stade

at the point where she leaves the house

au moment où elle quitte la maison

they'd reached a point where war was inevitable

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

point of no return

point м. de non-retour

saturation/boiling point

point de saturation/d'ébullition

starting point

point de départ

to do sth up to a point

faire qc jusqu'à un certain point

6. point (sth expressed, main idea):

point

point м.

that's a good point

ça, c'est un point intéressant

to come to the point

en venir au fait

to make a point in favor of/against sth

faire une remarque en faveur de/contre qc

to drive home a point

insister sur un point

to be beside the point

être hors sujet

to get to the point

aller à l'essentiel

to get the point of sth

saisir qc

to miss the point of sth

ne pas comprendre qc

to make one's point

dire ce qu'on a à dire

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

to see sb's point

voir ce que qn veut dire

7. point (purpose):

point

intérêt м.

no/little point (in) doing sth

pas/peu d'intérêt à faire qc

what's the point of sth/of doing sth?

quel est l'intérêt de qc/de faire qc?

8. point (aspect):

weak/strong point

point м. faible/fort

9. point (unit of counting or scoring):

point

point м.

10. point math:

point

virgule ж.

two point three

deux virgule trois

11. point (dot):

point

point м.

12. point мн. (toes of ballet shoes):

point

pointes fpl

Выражения:

a case in point

un bon exemple

to make a point of doing sth

tenir absolument à faire qc

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

II. point [pɔɪnt] ГЛ. неперех.

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

attirer l'attention sur qc

3. point (indicate):

to point to sth

indiquer qc

everything points to you as the murderer

tout vous désigne comme étant le meurtrier

4. point comput:

to point to an icon

pointer sur une icône

III. point [pɔɪnt] ГЛ. перех.

1. point (aim):

to point sth at sb/sth

diriger qc sur qn/qc

to point a finger at sb

pointer le doigt vers qn

to point the finger at sb

montrer qn du doigt

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

montrer le chemin à qn

to point sb/sth towards sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

to point the way to sth

indiquer la direction de qc

to point the way to sth перенос.

montrer la voie à suivre pour qc

Present

I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past

I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect

I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect

I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The event is viewed from an external vantage point.

en.wikipedia.org

From this vantage point its steep gabled profile is an arresting sight.

en.wikipedia.org

From there, visitors are encouraged to take a short trek of around 1.3 km (2530 min.) to a vantage point.

en.wikipedia.org

First of all, planetary transits are only observable for planets whose orbits happen to be perfectly aligned from the astronomers' vantage point.

en.wikipedia.org

Another characteristic development to arise from the lower vantage point were the "tokonoma" and "chigaidana".

en.wikipedia.org