FAIL SOFT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

fail soft ПРИЛ.

fail soft system:

fail soft

à dégradation progressive

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fail [брит. feɪl, америк. feɪl] СУЩ.

fail ШКОЛА, УНИВЕР.

échec м.

to get a fail брит.

échouer, être collé (in en)

II. without fail НАРЕЧ.

without fail arrive, do

sans faute

without fail happen

à coup sûr, immanquablement

I'll be there at six o'clock without fail

je serai là à six heures sans faute

III. fail [брит. feɪl, америк. feɪl] ГЛ. перех.

1. fail:

fail ШКОЛА, УНИВЕР.

échouer à, rater разг.

fail exam, driving test

échouer en

fail subject

être collé en разг.

fail subject

coller разг.

fail candidate, pupil

refuser

to fail sb

coller qn разг. (in en)

2. fail (omit):

to fail to do

manquer de faire

to fail to keep one's word

manquer à ses promesses

it never fails to annoy her

ça ne manque jamais de l'agacer

it never fails to work

ça marche à tous les coups

to fail to mention that…

omettre de signaler que…

to fail to appear (in court) ЮРИД.

ne pas comparaître (devant le juge)

if you fail to complete/return the form

si vous ne remplissez/retournez pas ce formulaire

3. fail (be unable):

to fail to do

ne pas réussir à faire

I failed to recognize her

je ne l'ai pas reconnue

one could hardly fail to notice that …

il était évident que …

I fail to see/understand why

je ne vois pas/je n'arrive pas à comprendre pourquoi

the machine failed to meet our standards

la machine ne correspondait pas à nos critères

to fail to respond to treatment

ne pas réagir à un traitement

4. fail (let down):

fail friend

laisser tomber

fail dependant, supporter

manquer à ses engagements envers

fail courage: person

manquer à

fail memory: person

faire défaut à

I've never failed you yet!

tu as toujours pu compter sur moi!

the government has failed the nation

le gouvernement n'a pas tenu ses engagements envers la nation

words fail me!

les mots me manquent!

IV. fail [брит. feɪl, америк. feɪl] ГЛ. неперех.

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

échouer, être collé разг.

fail attempt, technique, plan, negotiations:

échouer

he failed in the exams/in history

il a échoué aux examens/en histoire

he failed in the exams/in history

il a été collé aux examens/en histoire разг.

to fail in one's attempt to do

échouer dans sa tentative de faire

to fail miserably

échouer lamentablement

to fail in one's duty

manquer or faillir à son devoir

if all else fails

en dernier recours

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

baisser

fail health, person:

décliner

fail voice:

s'affaiblir

fail light:

baisser, décliner

to be failing fast person, health:

décliner à vue d'œil

3. fail (not function):

fail brakes:

lâcher

fail engine:

tomber en panne

fail power, electricity, water supply:

être coupé

fail food supply:

manquer

4. fail С.-Х.:

fail crop:

être mauvais

5. fail (go bankrupt):

fail

faire faillite

6. fail МЕД.:

fail heart:

lâcher

his liver/kidneys failed

il a eu une défaillance du foie/des reins

V. failed ПРИЛ.

failed actor, writer, coup d'état, project:

failed

raté разг.

I. soft [брит. sɒft, америк. sɔft] ПРИЛ.

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

meuble

soft СПОРТ, КОНН.

lourd

soft rock, metal

tendre

soft snow

léger/-ère

soft bed, cushion, pillow

moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek

doux/douce

soft brush, hair, leather

souple

soft muscle

flasque

soft mixture, dough, butter

mou/molle

soft pencil

doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:

s'amollir

to get soft mattress:

devenir mou

to get soft muscle:

se ramollir

to make sth soft ground

amollir qc

to make sth soft butter, mixture

ramollir qc

to make sth soft fabric

assouplir qc

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

soft to the touch

doux au toucher

soft ice cream

glace ж. italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

doux/douce

soft step, knock

feutré

soft lighting

éclairage м. tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words

doux/douce

soft reply

apaisant

soft impact, pressure, touch

léger/-ère

soft eyes, heart

tendre

soft approach (gen)

diplomatique

soft ПОЛИТ.

modéré

the soft left

la gauche modérée

to take a soft line with sb

adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape

flou

soft fold

souple

5. soft ЭКОН.:

soft market, prices

instable à la baisse

soft loan

privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(trop) indulgent

to be soft on sb/sth

être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) разг.

en pincer pour разг.

8. soft ХИМ.:

soft water

doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job

peinard разг.

10. soft (cowardly):

soft разг.

trouillard разг.

11. soft (stupid):

soft разг.

stupide

to be soft in the head

être ramolli du cerveau

12. soft ЛИНГВ.:

soft consonant

doux/douce

II. soft [брит. sɒft, америк. sɔft] НАРЕЧ.

soft → softly

softly [брит. ˈsɒftli, америк. ˈsɔf(t)li] НАРЕЧ.

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

softly fall

en douceur

softly softly catchee monkey устар., шутл.

il faut être prudent

в словаре PONS

I. fail [feɪl] ГЛ. неперех.

1. fail (not succeed):

fail person, plan

échouer

to fail in sth

échouer à qc

he failed to beat the record

il n'a pas réussi à battre le record

he failed in his attempt to get the contract

il n'a pas réussi à obtenir le contrat

to be doomed to fail

être voué à l'échec

he failed in his efforts to reconcile them

sa tentative de réconciliation a échoué

2. fail (not to do sth one should do):

to fail to +infin (by neglect)

négliger de +infin

to fail to appreciate sth

ne pas être capable de comprendre qc

to fail in one's duty to sb

manquer à son devoir envers qn

the parcel failed to arrive

le paquet n'est pas arrivé

3. fail a. ШКОЛА, УНИВЕР. (not pass a test):

fail

être recalé

to fail in a subject

être recalé dans une matière

to fail in a paper/literature/a question

sécher à un examen/en littérature/sur une question

4. fail ТЕХН., АВТО.:

fail brakes

lâcher

fail engine, power steering

ne pas répondre

fail power

être coupé

5. fail МЕД.:

fail kidneys, heart

lâcher

fail health

se détériorer

to be failing fast person

faiblir de jour en jour

6. fail ФИНАНС., ТОРГ. (go bankrupt):

fail

faire faillite

7. fail С.-Х., БОТАН. (not grow):

fail

ne rien donner

Выражения:

if all else fails

en dernier recours

II. fail [feɪl] ГЛ. перех.

1. fail (not pass):

fail exam, interview

être recalé à

fail driving test

rater

to fail geography

être recalé en géographie

2. fail (not let pass):

fail student, candidate

recaler

3. fail (not help sb when needed):

fail

faire défaut à

your courage fails you

le courage te manque

his nerve failed him

ses nerfs ont lâché

you've never failed me

tu ne m'as jamais déçu

III. fail [feɪl] СУЩ.

fail (unsuccessful result):

fail

échec м.

Выражения:

without fail (definitely)

sans faute

without fail (always, without exception)

immanquablement

soft [sɒft, америк. sɑ:ft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

Выражения:

to be soft in the head уничиж.

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb америк.

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

в словаре PONS

I. fail [feɪl] ГЛ. неперех.

1. fail (not succeed):

fail person, plan

échouer

to fail in sth

échouer à qc

he failed to beat the record

il n'a pas réussi à battre le record

he failed in his attempt to get the contract

il n'a pas réussi à obtenir le contrat

to be doomed to fail

être voué à l'échec

he failed in his efforts to reconcile them

sa tentative de réconciliation a échoué

2. fail (not to do sth one should do):

to fail to +infin (by neglect)

négliger de +infin

to fail to appreciate sth

ne pas être capable de comprendre qc

to fail in one's duty to sb

manquer à son devoir envers qn

the parcel failed to arrive

le paquet n'est pas arrivé

3. fail a. ШКОЛА, УНИВЕР. (not pass a test):

fail

être recalé(e)

to fail in a subject

être recalé dans une matière

to fail in a test/literature/a question

sécher à un examen/en littérature/sur une question

4. fail ТЕХН., АВТО.:

fail brakes

lâcher

fail engine, power steering

ne pas répondre

fail power

être coupé

5. fail МЕД.:

fail kidneys, heart

lâcher

fail health

se détériorer

to be failing fast person

faiblir de jour en jour

6. fail ФИНАНС., ТОРГ. (go bankrupt):

fail

faire faillite

7. fail С.-Х., БОТАН. (not grow):

fail

ne rien donner

Выражения:

if all else fails

en dernier recours

II. fail [feɪl] ГЛ. перех.

1. fail (not pass):

fail exam, interview

être recalé(e) à

fail driving test

rater

to fail geography

être recalé en géographie

2. fail (not let pass):

fail student, candidate

recaler

3. fail (not help sb when needed):

fail

faire défaut à

your courage fails you

le courage te/vous manque

his nerve failed him

ses nerfs ont lâché

you've never failed me

tu ne m'as jamais déçu

III. fail [feɪl] СУЩ.

fail (unsuccessful result):

fail

échec м.

Выражения:

without fail (definitely)

sans faute

without fail (always, without exception)

chaque fois

soft [saft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft ground, sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft muscles

mou(molle)

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (not refined):

soft outline, plan

flou(e)

Выражения:

to be soft in the head уничиж.

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

Present

I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past

I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect

I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect

I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed