FEEL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. feel [брит. fiːl, америк. fil] СУЩ.

1. feel (atmosphere, impression created):

feel

atmosphère ж.

I like the feel of the place

j'aime l'atmosphère de cet endroit

there was a relaxed/conspiratorial feel about it

il régnait une atmosphère détendue/de conspiration

it has the feel of a country cottage

cela a l'allure d'une maison de campagne

the town has a friendly feel

il y a une atmosphère accueillante dans cette ville

2. feel (sensation to the touch):

feel

toucher м.

feel

sensation ж.

the feel of sand between one's toes

la sensation du sable entre les orteils

you can tell by the feel (that) …

on voit bien au toucher que …

to have an oily/slimy feel

être huileux/gluant au toucher

I like the feel of leather

j'aime le contact du cuir

3. feel (act of touching, feeling):

to have a feel of sth, to give sth a feel

tâter qc

let me have a feel , give me a feel (touch)

laisse-moi toucher

let me have a feel , give me a feel (hold, weigh)

laisse-moi soupeser

4. feel (familiarity, understanding):

to get the feel of controls, system

se faire à

to get the feel of doing

s'habituer à faire

it gives you a feel of or for the controls/the job market

cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail

5. feel (flair):

feel

don м. (for pour)

to have a feel for languages

avoir le don des langues

to have a feel for language

bien savoir manier la langue

II. feel <прош. вр., part passé felt> [брит. fiːl, америк. fil] ГЛ. перех.

1. feel (experience):

feel affection, desire, envy, pride, unease

éprouver, ressentir

feel bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain

ressentir

to feel a sense of isolation

éprouver un sentiment de solitude

I no longer feel anything for her

je n'éprouve plus rien pour elle

the impact of the legislation is still being felt

les effets de la loi se font encore sentir

the effects will be felt throughout the country

les effets se feront sentir dans tout le pays

to make one's displeasure felt

manifester son mécontentement

to feel sb's loss very deeply

être très affecté par la perte de qn

I felt my spirits rise

j'ai senti que mon moral remontait

2. feel (believe, think):

to feel (that) …

estimer que …

she feels she has no option

elle estime qu'elle n'a pas le choix

I feel I should warn you

je me sens dans l'obligation de vous prévenir

I feel he's hiding something

j'ai l'impression qu'il cache quelque chose

I feel deeply or strongly that they are wrong

j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort

to feel sth to be

estimer que qc est

I felt it best to refuse

j'ai estimé qu'il valait mieux refuser

we feel it necessary to complain

nous pensons que nous devons nous plaindre

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object

sentir

feel twinge, ache, stiffness, effects

ressentir

I felt something soft

j'ai senti quelque chose de mou

you can feel the vibrations

on sent les vibrations

I can't feel anything in my leg

je ne sens plus rien dans la jambe

she feels/doesn't feel the cold

elle est/n'est pas frileuse

you'll feel the cold when you go back to England

tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre

I felt the house shake

j'ai senti la maison remuer

I felt something crawl(ing) up my arm

j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras

I can feel it getting warmer

je sens que ça se réchauffe

I felt the tablets doing me good

j'ai senti que les cachets me faisaient du bien

4. feel (touch deliberately):

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

feel patient, body part, parcel

palper

to feel the weight of sth

soupeser qc

to tell what it is by feeling it

dire ce que c'est au toucher

to feel how cold/soft sth is

sentir comme qc est froid/mou

to feel one's breasts for lumps

se palper les seins pour voir si on a des grosseurs

to feel sb for weapons

fouiller qn pour trouver des armes

to feel one's way букв.

avancer à tâtons

to feel one's way перенос.

tâter le terrain

to feel one's way out of the room

se diriger à tâtons vers la sortie

to feel one's way towards a solution

avancer à tâtons vers une solution

5. feel (sense, be aware of):

feel presence, tension, resentment

sentir, avoir conscience de

feel importance, seriousness, justice, irony

avoir conscience de

I could feel her frustration

je ressentais sa frustration

can't you feel which notes come next?

ne peux-tu pas deviner quelles notes viennent ensuite?

III. feel <прош. вр., part passé felt> [брит. fiːl, америк. fil] ГЛ. неперех.

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, stupid, nervous, safe

se sentir

feel sure, angry, surprised

être

feel trapped, betrayed, cheated

avoir l'impression d'être

to feel afraid/ashamed

avoir peur/honte

to feel like a star

avoir l'impression d'être une vedette

to feel as if or as though

avoir l'impression que

I felt as if nobody cared

j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait

how do you feel?

que ressens-tu?

how do you feel about being in charge?

qu'est-ce que ça te fait d'être responsable?

how do you feel about marriage?

qu'est-ce que tu penses du mariage?

how do you feel about Tim? (for a job, role)

que penses-tu de Tim?

how do you feel about Tim? (emotionally)

que ressens-tu pour Tim?

how does it feel or what does it feel like to be a dad?

qu'est-ce que ça fait d'être papa?

now you know how it feels!

maintenant tu sais ce que ça fait!

how would you feel?

qu'est-ce que ça te ferait, à toi?

what made her feel that way?

qu'est-ce qui lui a fait cet effet?

if that's the way you feel…

si c'est comme ça que tu le prends…

2. feel (physically):

feel ill, better, tired, young, fat

se sentir

to feel hot/cold/hungry/thirsty

avoir chaud/froid/faim/soif

how do you feel?, how are you feeling?

comment te sens-tu?

I'll see how I feel or what I feel like tomorrow

je verrai comment je me sens demain

it feels like being hit with a hammer

c'est comme si on te frappait avec un marteau

I feel as if or as though I haven't slept a wink

j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil

it felt as if I was floating

j'avais l'impression de flotter

you're as young as you feel

l'important c'est de se sentir jeune

she isn't feeling herself today

elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui разг.

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth

être

feel eerie

avoir l'air

the house feels empty

la maison fait vide

that feels nice!

ça fait du bien!

your arm will feel sore at first

votre bras vous fera mal au début

something doesn't feel right

il y a quelque chose qui ne va pas

it feels strange living alone

ça me fait tout drôle de vivre seul

it feels like leather

on dirait du cuir

it feels like (a) Sunday

on se croirait un dimanche

the bone feels as if it's broken

on dirait que l'os est cassé

it feels as if it's going to rain, it feels like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it feels to me as if there's a lump

j'ai l'impression qu'il y a une bosse

4. feel (want):

to feel like sth/like doing

avoir envie de qc/de faire

I feel like crying

j'ai envie de pleurer

I feel like a drink

je prendrais bien un verre

what do you feel like for lunch?

qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner?

I don't feel like it

je n'en ai pas envie

stop whenever you feel like it

arrête quand ça te chante разг.

‘why did you do that?’—‘I just felt like it’

‘pourquoi as-tu fait ça?’—‘ça m'a pris comme ça’

5. feel (touch, grope):

to feel in bag, pocket, drawer

fouiller dans

to feel along edge, wall

tâtonner le long de

to feel down the back of the sofa

chercher (à tâtons) derrière le canapé

IV. to feel oneself ГЛ. возвр. гл.

to feel oneself возвр. гл.:

to feel oneself doing

se sentir faire

she felt herself losing her temper

elle sentait la colère la gagner

he felt himself falling in love

il sentait qu'il tombait amoureux

V. feel [брит. fiːl, америк. fil]

to feel a fool (ridiculous)

se trouver ridicule

to feel a fool (stupid)

se sentir bête разг.

I. feel around ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] (feel around)

feel around

tâtonner

to feel around in bag, drawer

fouiller dans

to feel around for

chercher [qc] à tâtons

I. feel for ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] (feel for [sth])

feel for

chercher

to feel for a ledge with one's foot

chercher un appui du pied

to feel for broken bones

examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose

II. feel for ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] (feel for [sb])

feel for

plaindre, compatir à la douleur de лит.

I. feel around ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] (feel around)

feel around

tâtonner

to feel around in bag, drawer

fouiller dans

to feel around for

chercher [qc] à tâtons

feel-good [брит. ˈfiːlɡʊd, америк. ˈfilɡʊd] СУЩ. уничиж.

feel-good speech, rhetoric, imagery, atmosphere:

feel-good

faussement rassurant

the government is playing on the feel-good factor

le gouvernement essaie de créer un sentiment de bien-être illusoire

I. feel out ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] америк. (feel out [sb], feel [sb] out)

feel out person:

feel out

tester

I. feel up ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] разг. (feel up [sb/sth], feel [sb/sth] up)

feel up

tripoter разг.

feel up

peloter разг.

person, body part to be felt up

se faire peloter разг.

to feel each other up

se peloter разг.

I. feel for ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] (feel for [sth])

feel for

chercher

to feel for a ledge with one's foot

chercher un appui du pied

to feel for broken bones

examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose

II. feel for ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] (feel for [sb])

feel for

plaindre, compatir à la douleur de лит.

feel about ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -]

feel about → feel around

I. feel around ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] (feel around)

feel around

tâtonner

to feel around in bag, drawer

fouiller dans

to feel around for

chercher [qc] à tâtons

touch and feel book [ˌtʌtʃ ənd ˈfiːl bʊk]

touch and feel book

livre м. tactile

I. feel up to ГЛ. [брит. fiːl -, америк. fil -] (feel up to [sth])

feel up to

se sentir d'attaque разг.

feel up to

se sentir assez bien pour

to feel up to doing

se sentir d'attaque разг.

to feel up to doing

se sentir assez bien pour faire

do you feel up to it?

est-ce que tu te sens d'attaque? разг.

to be or feel hung-over

avoir la gueule de bois разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. feel [fi:l] СУЩ.

1. feel no мн. (texture, act of touching):

feel

toucher м.

2. feel no мн. (impression):

feel

impression ж.

a feel of mystery

un parfum de mystère

3. feel no мн. (natural talent):

feel

sens м. inné

II. feel <felt> [fi:l] ГЛ. неперех.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

se sentir

to feel well/stupid/important

se sentir bien/stupide/important

to feel hot/cold

avoir chaud/froid

to feel hungry/thirsty

avoir faim/soif

I feel unhappy about the idea

l'idée ne m'enchante pas

to feel as if ...

se sentir comme si ...

to feel like sth/doing sth

avoir envie de qc/faire qc

how do you feel about sth?

qu'est-ce que vous pensez de qc?

2. feel (seem):

feel

paraître

everything feels different

tout semble différent

it feels as if I'd never been away

c'est comme si je n'étais jamais parti

3. feel (use hands to search):

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

III. feel <felt> [fi:l] ГЛ. перех.

1. feel (be physically aware of):

feel pain, pressure, touch

sentir

2. feel (experience):

feel

ressentir

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

3. feel (touch):

feel

toucher

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

4. feel (think, believe):

feel

penser

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

what do you feel about sth?

qu'est-ce que tu penses de qc?

Запись в OpenDict

feel ГЛ.

to feel down

se sentir mal

Запись в OpenDict

feel ГЛ.

I feel like it

ça me tente

feel-good ПРИЛ.

feel-good

de bien-être

feel for ГЛ. перех.

feel for

avoir de la compassion pour

to feel worthless

se sentir bon à rien

to feel put-upon

se sentir exploité

to feel fragile

se sentir faible

французский

английский

s'apitoyer sur qn/qc

to feel sorry for sb/sth

se sentir ballonné

to feel bloated

в словаре PONS

английский

французский

I. feel [fil] СУЩ.

1. feel (texture, act of touching):

feel

toucher м.

2. feel (impression):

feel

impression ж.

a feel of mystery

un parfum de mystère

3. feel (natural talent):

feel

sens м. inné

II. feel <felt, felt> [fil] ГЛ. неперех.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

se sentir

to feel well/stupid/important

se sentir bien/stupide/important

to feel hot/cold

avoir chaud/froid

to feel hungry/thirsty

avoir faim/soif

I feel unhappy about the idea

l'idée ne m'enchante pas

to feel as if ...

se sentir comme si ...

to feel like sth/doing sth

avoir envie de qc/faire qc

how do you feel about sth?

qu'est-ce que vous pensez de qc?

2. feel (seem):

feel

paraître

everything feels different

tout semble différent

it feels as if I'd never been away

c'est comme si je n'étais jamais parti

3. feel (use hands to search):

to feel around somewhere

tâtonner autour de soi quelque part

III. feel <felt, felt> [fil] ГЛ. перех.

1. feel (be physically aware of):

feel pain, pressure, touch

sentir

2. feel (experience):

feel

ressentir

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

3. feel (touch):

feel

toucher

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

4. feel (think, believe):

feel

penser

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

what do you feel about sth?

qu'est-ce que tu penses de qc?

feel for ГЛ. перех.

feel for

avoir de la compassion pour

feel-good ПРИЛ.

feel-good

de bien-être

to feel repentant

se repentir

to feel crummy

se sentir mal

to feel homesick

avoir le mal du pays

to feel put-upon

se sentir exploité

to feel shivery

se sentir fiévreux

to feel suicidal

avoir des envies suicidaires

французский

английский

s'apitoyer sur qn/qc

to feel sorry for sb/sth

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

se sentir bafoué

to feel humiliated

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A repentant excommunicated person may talk to a priest, usually in a confessional, about their excommunication to arrange for the remission.

en.wikipedia.org

He was greatly repentant for what happened and was mentally disturbed about it.

en.wikipedia.org

The story begins with the prodigal son returning home, not repentant, but hungry, poor, and frustrated at having failed to achieve his goal.

en.wikipedia.org

He meets the child, but is unable to feel repentant about what happened.

en.wikipedia.org

If the guilty is repentant, they generally receive a reduced sentence of 99 lashes.

en.wikipedia.org