STECH - Перевод немецкий на английский

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] СУЩ. м.

1. Stich (Stichwunde):

Stich

stab wound

ein Stich durch etw вин./in etw вин.

a stab through/in sth

jdm einen Stich [mit etw дат.] [in etw вин.] versetzen

to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen Stich ins Gesicht

she stabbed him in the face with her hatpin

2. Stich:

Stich (Insektenstich)

sting

Stich (Mückenstich)

bite

3. Stich (stechender Schmerz):

Stich

stabbing [or sharp] pain

Stiche haben

to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. Stich (Nadelstich):

Stich

stitch

Stich um Stich

stitch by stitch

5. Stich (Radierung):

Stich

engraving

6. Stich (Farbschattierung):

ein Stich in etw вин.

a tinge of sth

ein Stich ins Rote

a tinge of red

einen Stich in etw вин. bekommen

to get a tinge of sth

einen Stich in etw вин. bekommen

to go a bit sth разг.

7. Stich КАРТЫ:

Stich

trick

Stich auf Stich

trick by trick

Stich auf Stich

one trick after the other

einen Stich machen

to get [or win] a trick

Выражения:

einen Stich haben разг. (verdorben sein)

to have gone [or to be] off

einen Stich haben жарг. (übergeschnappt sein)

to be out to lunch

einen Stich haben жарг. (übergeschnappt sein)

to be off one's rocker разг.

einen Stich haben жарг. (übergeschnappt sein)

to be nuts разг.

jdn im Stich lassen (jdn verlassen)

to abandon sb

jdn im Stich lassen (jdn in einer Notlage lassen)

to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im Stich

her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

stich [ʃtɪç] ГЛ.

stich повел. ед. von stechen

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. неперех.

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw дат.] durch etw вин./in etw вин. stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen КАРТЫ:

[mit etw дат.] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. перех.

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw дат.] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich вин. o дат. in etw вин. stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen КАРТЫ:

etw [mit etw дат.] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw вин.] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [an etw дат.] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] СУЩ. ср.

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen

sharp [or stabbing] pain

Stechen

stitch

2. Stechen (beim Reiten):

Stechen

jump-off

Ste·cker <-s, -> СУЩ. м.

Stecker

plug

den Stecker herausziehen

to unplug

einheitlicher Stecker

standard plug

Ste·cken <-s, -> [ˈʃtɛkn̩] СУЩ. м. регион., швейц.

Stecken

stick

Stecken (flexibler a.)

switch

I. ste·cken <steckt, steckte [o. устар. stak], gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] ГЛ. неперех.

1. stecken (festsitzen):

in/hinter/zwischen etw дат. stecken

to be stuck in/behind/between sth

in/hinter/zwischen etw дат. stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged] ] in/behind/between sth

[in etw дат.] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

das Auto blieb im Schlamm stecken

the car got stuck in the mud

2. stecken (eingesteckt sein):

an etw дат. stecken Abzeichen, Nadel

to be pinned to sth

einen Ring am Finger stecken haben

to have a ring on one's finger

in etw дат. stecken

to be in sth

der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the lock

sie hat den Schlüssel stecken lassen

she has left the key in the lock

lass [dein Geld] stecken!

leave your money where it is [or in your pocket] !

lass [dein Geld] stecken!

let me pay for this

3. stecken (verborgen sein):

in etw дат. stecken

to be in sth

in etw дат. stecken (von Kindern a.)

to be hiding in sth

wo hast du denn gesteckt? разг.

where have you been [hiding]?

wo steckt er denn bloß wieder? разг.

where has he got to again?

sie steckt immer nur zu Hause разг.

she never goes out

4. stecken (talentiert sein):

in ihm steckt mehr als ich gedacht habe

he's got more in him than I thought

zeigen, was in einem steckt

to show what one is made of

5. stecken (investiert sein):

darin steckt eine ganze Menge Arbeit

a lot of work has gone [or been put] into it

6. stecken (verantwortlich sein):

hinter etw дат. stecken

to be behind [or at the bottom of] sth

7. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

to be bogged down in [one's] work

in einer Krise stecken

to be in the throes of a crisis

mitten im Examen stecken

to be in the middle of one's exams

in der Scheiße stecken жарг.

to be in the shit брит. жарг.

in der Scheiße stecken жарг.

to be up shit creek [without a paddle] шутл. жарг.

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger stecken

to be in difficulties/in [deep] trouble

tief in Schulden stecken

to be deep[ly] in debt

8. stecken (stocken):

[in etw дат.] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

in einem Gedicht stecken bleiben

to get stuck in [reciting] a poem

9. stecken (voll sein):

voller Fehler/Unfug stecken

to be full of mistakes/mischief

II. ste·cken <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] ГЛ. перех.

1. stecken (schieben):

etw irgendwohin stecken

to put sth somewhere

das kannst du dir irgendwohin stecken! разг.

you can stick that where the sun don't shine! уничиж. разг.

einen Brief unter die Tür/einen Geldschein in die Tasche stecken

to slip a letter under the door/a note into one's pocket

das Hemd in die Hose stecken

to tuck one's shirt in one's trousers

den Kopf aus dem Fenster stecken

to pop one's head out of the window разг.

sich дат. einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one's finger

sich дат. einen Ring an den Finger stecken

to slip [or put] on a ring отдел.

2. stecken (befestigen):

sich дат. ein Abzeichen an den Kragen stecken

to pin a badge to one's collar

sich дат. Blumen ins Haar stecken

to put flowers in one's hair

3. stecken разг. (befördern):

jdn in etw вин. stecken

to put [or разг. stick] sb in sth

jdn ins Bett stecken

to put sb to bed разг.

jdn ins Gefängnis stecken

to stick sb in prison разг.

jdn ins Gefängnis stecken

to put sb away [or inside] разг.

4. stecken (einpflanzen):

Zwiebeln stecken

to plant bulbs

5. stecken (anordnen):

Blumen stecken

to arrange flowers

jds Haar zu einem Knoten stecken

to put sb's hair up in a knot

6. stecken (von Kleidungsstück):

etw stecken

to pin sth [together]

den Saum stecken

to pin up the hem отдел.

7. stecken разг. (investieren):

etw in etw вин. stecken

to put sth into sth

viel Zeit in etw вин. stecken

to devote a lot of time to sth

8. stecken жарг. (verraten):

jdm etw stecken

to tell sb sth

jdm stecken, dass ...

to tell sb that ...

es jdm stecken

to tell sb what's what

Hals <-es, Hälse> [hals, мн. ˈhɛlzə] СУЩ. м.

1. Hals АНАТ.:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum спец.

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich дат. den Hals brechen разг.

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben разг.

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals КУЛИН.:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals ТЕХН.:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals МУЗ. (Notenhals):

Hals

tail

Выражения:

bis über den Hals разг.

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw дат. vom Hals[e] bleiben разг.

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen разг. (sich verschlucken)

to take sth the wrong way разг.

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben разг.

to be saddled [or брит. lumbered] with sb разг.

etw hängt jdm zum Halse heraus разг.

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden разг.

to saddle [or брит. lumber] sb/oneself with sth разг.

einen langen Hals machen разг.

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen разг.

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] разг.

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich дат. nach jdm/etw den Hals verrenken разг.

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können разг.

not to be able to get enough

sich вин. jdm an den Hals werfen уничиж. разг.

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen разг.

to wish sth upon sb

Запись в OpenDict

Technik СУЩ.

Technik (als Studienfach, Wissenschaft) ж.

engineering

Запись в OpenDict

Besteck СУЩ.

Besteck (Essbesteck) ср.

silverware америк.

Запись в OpenDict

Besteck СУЩ.

Besteck (Essbesteck)

flatware америк.

Step-up СУЩ. м. ФИНАНС.

Step-up (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

step-up

Step-down СУЩ. м. ФИНАНС.

Step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen)

step-down

unentziehbares Recht phrase ЭКОН.

unentziehbares Recht

irrevocable right

beste Schätzung phrase ФИНАНС.

beste Schätzung

best estimate

öffentliches Recht СУЩ. ср. ГОСУД.

öffentliches Recht (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger)

public law

echte Monatsprämie phrase СТРАХОВ.

echte Monatsprämie

genuine monthly premium

Recht СУЩ. ср. ГОСУД.

Recht (Rechtssystem, Gesetz)

law

feste Zinsen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

feste Zinsen

fixed loan rate ед.

blaue Liste phrase РЫН. КОНКУР.

blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blue list

Grill-Steak СУЩ. ср. КУЛИН.

Grill-Steak

grilled steak

Zeste СУЩ. ж. КУЛИН.

Zeste

zest

gebratener Hecht СУЩ. м. КУЛИН.

gebratener Hecht

roast pike

Verkehrsleit-Technik КОММУНИК.

Verkehrsleit-Technik

traffic control technique

Verkehrsleit-Technik

traffic influence technique

Stern-Stufe

Stern-Stufe

star phase

Stern-Dreieck-Anlauf

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Präsens

ich	steche
du	stichst
er/sie/es	sticht
wir	stechen
ihr	stecht
sie	stechen

Präteritum

ich	stach
du	stachst
er/sie/es	stach
wir	stachen
ihr	stacht
sie	stachen

Perfekt

ich	habe	gestochen
du	hast	gestochen
er/sie/es	hat	gestochen
wir	haben	gestochen
ihr	habt	gestochen
sie	haben	gestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestochen
du	hattest	gestochen
er/sie/es	hatte	gestochen
wir	hatten	gestochen
ihr	hattet	gestochen
sie	hatten	gestochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Verbot der Doppelbestrafung stellt für den Einzelnen ein subjektiv-öffentliches Recht dar.

de.wikipedia.org

2 VwGO ist nur derjenige klagebefugt, der geltend macht, durch den Verwaltungsakt in eigenen Rechten (subjektiv-öffentliches Recht) verletzt zu sein.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte waren öffentliches Recht, insbesondere Bau- und Raumplanungsrecht, Staats- und Verwaltungsrecht und Familienrecht.

de.wikipedia.org

An letzterer war er von 2003 bis 2008 Inhaber des Lehrstuhls für öffentliches Recht und Europarecht sowie Direktor des Instituts für Völkerrecht und Europarecht und des Instituts für Landwirtschaftsrecht.

de.wikipedia.org

Im Stufenbau der Rechtsordnung bilden die Grundrechte subjektiv-öffentliches Recht, das dem Einzelnen durch eine Rechtsvorschrift im Verfassungsrang eingeräumt ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Stech- und Küchenmesser mit 15 cm Klinge

www.la-va.com

Piercing and kitchen knife with 15 cm blade

www.la-va.com

1968 Erwerb der Firma Albert Stech in Hamburg

www.sieber-fs.com

1968 acquisition of the company Albert Stech at Hamburg

www.sieber-fs.com

Unser Produktprogramm umfasst ein breites Angebot an Werkzeuglösungen für die Stech-, Dreh- und Fräsbearbeitung.

www.ceratizit.com

Our product range encompasses a broad selection of tooling solutions for parting and grooving, turning, and milling.

www.ceratizit.com