Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вылавливать
to get the cane
немецкий
немецкий
английский
английский
jdm eine Tracht Prügel verabreichen
to give sb a [good] hiding
eine Tracht Prügel разг.
a good hiding разг.
eine Tracht Prügel разг.
a thrashing разг.
английский
английский
немецкий
немецкий
to get the cane
[eine Tracht] Prügel bekommen
to get a pasting
[eine Tracht] Prügel bekommen разг.
to get a going-over
eine Tracht Prügel [verpasst] bekommen
to give sb a whipping
jdm eine Tracht Prügel verpassen разг.
to give sb a drubbing
jdm eine Tracht Prügel verpassen
to give sb a licking
jdm eine Tracht Prügel verpassen разг.
to give sb a walloping
jdm eine Tracht Prügel verpassen разг.
Prü·gel1 <-s, --s, -> [ˈpry:gl̩] СУЩ. мн.
Prügel
beating no мн.
Prügel
thrashing no мн.
jdm eine Tracht Prügel verabreichen
to give sb a [good] hiding
Prügel austeilen
to hand out a beating [or thrashing]
[von jdm] Prügel bekommen [o. beziehen]
to get a beating [or thrashing] [from sb]
Prügel einstecken müssen
to have to endure [or put up with] a beating
Tracht <-, -en> [traxt] СУЩ. ж.
1. Tracht (Volkstracht):
Tracht
[traditional [or national] ] costume
2. Tracht (Berufskleidung):
Tracht
garb
Tracht
dress
Tracht
uniform
Выражения:
eine Tracht Prügel разг.
a thrashing разг.
eine Tracht Prügel разг.
a good hiding разг.
trach·ten [ˈtraxtn̩] ГЛ. неперех. высок.
nach etw дат. trachten
to strive for [or after] sth
danach trachten, etw zu tun
to strive to do sth
Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] СУЩ. ср.
1. Leben (Lebendigsein):
Leben
life
sein Leben aushauchen высок.
to breathe one's last лит.
jdn vom Leben zum Tode befördern высок.
to put sb to death офиц.
etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen высок.
to pay for sth with one's life
am Leben bleiben/sein
to remain [or stay] /be alive
solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft
as long as he lives the house won't be sold
jdn ums Leben bringen высок.
to take sb's life
mit dem Leben davonkommen
to escape with one's life
seinem Leben ein Ende setzen смягч.
to take one's life смягч.
jdn [künstlich] am Leben erhalten
to keep sb alive [artificially]
[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen
to die [in sth/during sth]
[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen
to lose one's life [in sth/during sth]
jdn das Leben kosten высок.
to cost sb his/her life
sein Leben [für jdn/etw] lassen высок.
to give one's life [for sb/sth]
jdn am Leben lassen
to let sb live
um sein Leben laufen [o. rennen]
to run for one's life
sich дат. das Leben nehmen смягч.
to take one's life смягч.
jdm das [o. jds] Leben retten
to save sb's life
aus dem Leben scheiden высок.
to depart this world офиц.
jdm das Leben schenken высок. (jdn gebären)
to give birth to sb
jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)
to let sb live
mit seinem Leben spielen
to put one's life at risk
[bei etw дат./während einer S. род.] das [o. sein] Leben verlieren
to lose one's life [in/during sth]
jdn ins Leben zurückrufen
to revive sb
2. Leben (Existieren):
Leben
life
das ewige Leben
eternal life
sich вин. seines Lebens freuen
to enjoy [one's] life
das Leben geht weiter
life goes on
sein Leben genießen/verpfuschen
to enjoy/ruin one's life
am Leben hängen
to love life
das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben
to have one's life behind one
das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben
to have had one's innings разг.
das [o. sein] Leben vor sich дат. haben
to have one's [whole] life before one
ein [o. jds] Leben lang
one's [or sb's] whole life
nie im Leben [o. im Leben nicht]
never
jdm/sich das Leben schwer machen
to make life difficult for sb/oneself
so ist das Leben [eben]
that's life
so ist das Leben [eben]
such is life
das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]
life after death
zeit jds Lebens
as long as sb lives
ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt
I have never consulted a doctor in all my life
3. Leben (Alltag, Lebensweise):
Leben
life
ein Leben in Armut/im Luxus
a life of poverty/luxury
ein geruhsames/hektisches Leben führen
to lead a quiet/hectic life
das Leben Picassos
Picasso's life
das Leben Picassos
the life of Picasso
das süße Leben
the life of Riley разг.
das tägliche Leben
everyday life
sich вин. [mit etw дат.] durchs Leben schlagen
to struggle to make a living [doing sth]
das wirkliche Leben
real life
das Leben zu zweit
life as a couple
4. Leben (Lebewesen):
Leben
life
es gibt kein Leben auf jenem Planeten
there's no life on that planet
5. Leben (Geschehen, Aktivität):
Leben
life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to bring sth back to life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to revive sth
etw ins Leben rufen
to found [or establish] sth
das öffentliche Leben
public life
eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens
a public figure
6. Leben (Lebhaftigkeit):
Leben
life
der Roman ist ohne Leben
there is no life in the novel
Leben in etw вин. bringen
to put some life into sth
voller Leben sein
to be full of life
7. Leben (Lebensinhalt):
Leben
life
ihr Garten war ihr Leben
her garden was her life
Выражения:
wie das blühende Leben aussehen
to look in the pink шутл.
Leben in die Bude bringen разг.
to liven things up
seines Lebens nicht mehr froh werden
to have a rotten life
aus dem Leben gegriffen sein
to be a slice of life
es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod
it's a matter of life and death
etw für sein Leben gern tun
to love doing sth
ich esse für mein Leben gern Schokolade
I love chocolate
ich würde für mein Leben gern verreisen
I'd love to travel
jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden
sb's life is hanging by a thread
jdm das Leben zur Hölle machen
to make sb's life hell
wenn dir dein Leben lieb ist
if your life means sth to you
das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]
to barely escape with one's life
ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb
a novel/a play of real life
seines Lebens nicht mehr sicher sein разг.
to fear for one's life
[bei etw дат.] sein Leben aufs Spiel setzen
to risk one's life [doing sth]
wie das Leben so spielt разг.
as is the way of the world
jds Leben steht auf dem Spiel
sb's life is at risk
jdm nach dem Leben trachten
to be out to kill sb
Trach·ten <-s, ohne pl >
Trachten мн. от Tracht
Tracht <-, -en> [traxt] СУЩ. ж.
1. Tracht (Volkstracht):
Tracht
[traditional [or national] ] costume
2. Tracht (Berufskleidung):
Tracht
garb
Tracht
dress
Tracht
uniform
Выражения:
eine Tracht Prügel разг.
a thrashing разг.
eine Tracht Prügel разг.
a good hiding разг.
ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)
ein
on
Ein/Aus
on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.
ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
Выражения:
ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything брит.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.
1. ein (einzeln):
ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!
2. ein (jeder):
ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry
ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.
etw einen
to unite sth
ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.
1. eine (jemand):
eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. eine разг. (man):
eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. eine (ein Punkt):
eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]
Выражения:
einer für alle, alle für einen посл.
all for one and one for all посл.
du bist mir [...] eine(r)! разг.
you're a/an [...] one! брит.
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !
I. be·kom·men* неправ. ГЛ. перех. +haben
1. bekommen (erhalten):
etw [von jdm] bekommen
to get sth [from sb]
wir bekommen demnächst Kabelfernsehen
we're going to get cable TV soon
von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug bekommen!
I just can't get enough of that chocolate!
habe ich heute Post bekommen?
did I get any post today?
einen Anruf/Brief bekommen
to get [or have] [or receive] a call/letter
ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr bekommen
I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks
eine Antwort [von jdm] bekommen
to get [or have] an answer [from sb]
ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief bekommen
I haven't got an answer to my letter yet
Besuch/Gäste bekommen
to have visitors/guests
wir bekommen am Wochenende Besuch
we are having visitors at the weekend
ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei
last night the police paid me a visit
nächste Woche bekommen wir Besuch von meiner Mutter
my mother is visiting [us] next week
ein Geschenk [von jdm] bekommen
to get [or receive] a present [from sb]
ich habe das zum Geburtstag bekommen
I got [or was given] this for my birthday
die Genehmigung/die Mehrheit bekommen
to obtain permission/the majority
etw in die Hände bekommen разг.
to get hold of sth
ein Lob/einen Tadel bekommen
to be praised/reprimanded
eine Massage/eine Spritze bekommen
to get [or have] a massage/an injection
eine gute/schlechte Note bekommen
to get a good/bad grade [or брит. mark]
eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag bekommen
to get a clip on the ear/an electric shock
einen Preis bekommen
to get [or win] [or receive] a prize
Prügel [o. Schläge] bekommen
to get [or receive] a thrashing [or licking]
eine Stelle bekommen
to get a job
Tritte bekommen
to get kicked [or разг. a kicking]
Unterkunft und Verpflegung bekommen
to get food and lodging
die Zeitung regelmäßig bekommen
to have [or get] the newspaper delivered regularly
2. bekommen ФИНАНС.:
etw bekommen
to get sth
etw bekommen Bezahlung
to get [or be] paid sth
ich bekomme noch €4.000 von dir
you still owe me €4,000
was bekommen Sie dafür?
how much is it?
was bekommen Sie dafür?
how much do I owe you?
hast schon das Geld von ihr bekommen?
have you got the money from her yet?
hast du dein Gehalt [o. Geld] schon bekommen?
have you been paid yet?
sie bekommt €28 die Stunde
she gets [or is] paid €28 an hour
eine Ermäßigung bekommen
to get [or qualify for] a reduction
Geld/Finderlohn/Unterhalt bekommen
to receive [or get] money/a reward/support
Sozialhilfe bekommen
to be on social security [or америк. on welfare]
3. bekommen (kaufen):
etw bekommen
to get sth
etw bekommen
to buy sth
das Buch ist nicht mehr zu bekommen
the book is out of print
hast du noch Karten für das Konzert bekommen?
did you manage to get tickets for the concert?
4. bekommen (serviert erhalten):
etw bekommen
to get sth
etw bekommen
to be served sth
was bekommen Sie?
what would you like [or can I get you] ?
ich bekomme bitte ein Bier
I'd like [or I'll have] a beer, please
wer bekommt das Steak?
who ordered [or whose is] the steak?
5. bekommen (verhängt erhalten):
eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe bekommen
to get [or be given] a prison sentence/a fine
drei Jahre Gefängnis bekommen
to be sentenced to [or to get] three years in prison
6. bekommen (erreichen):
den Bus/das Flugzeug/den Zug bekommen
to catch the bus/plane/train
die Maschine nach Honolulu bekommen
to catch the flight to Honolulu
7. bekommen (involviert werden):
etw bekommen
to have sth
Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] bekommen
to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]
Probleme mit jdm bekommen
to have problems with sb
8. bekommen МЕТЕО. (zu erwarten haben):
etw bekommen
to have sth
wir bekommen Regen/Schnee
we're going to have rain/snow
bekommen gutes/schlechtes Wetter
we are going to have good/bad weather
wir bekommen besseres Wetter
the weather is going to get better
9. bekommen (zur Welt bringen):
ein Baby [o. Kind] bekommen
to have a baby
wir bekommen im Februar unser zweites Kind
we will be having our second child in February
sie kann keine Kinder bekommen
she cannot have children
10. bekommen (entwickeln):
etw bekommen
to get sth
[es mit der] Angst bekommen
to get [or become] afraid
Durst/Hunger bekommen
to get thirsty/hungry
einen Eindruck [von etw дат.] bekommen
to get an impression [of sth]
Farbe/einen Sonnenbrand bekommen
to get a [sun]tan/sunburnt
du hast wieder [richtig] Farbe bekommen
you look much better
Flecken/Pickel bekommen
to get spots
Flecken/Pickel bekommen
to go spotty
eine Glatze/graue Haare bekommen
to go bald [or to be balding] /to go grey [or америк. gray]
Heimweh bekommen
to get homesick
Lust bekommen, etw zu tun
to feel like doing sth
Zähne bekommen
to teethe
Zähne bekommen
to get [or cut] teeth
11. bekommen (erkranken an):
etw bekommen
to get sth
etw bekommen (erleiden)
to have [or suffer] sth
eine Erkältung bekommen
to catch [or come down with] [or get] a cold
einen Herzinfarkt/Schlaganfall bekommen
to have [or to suffer] a heart attack/stroke
Krebs/die Masern bekommen
to get cancer/the measles
12. bekommen + inf:
etw zu essen/trinken bekommen
to get sth to eat/drink
etw zu fassen bekommen
to catch hold of sth
etw zu hören/sehen bekommen
to get to hear/see sth
der wird von mir etwas zu hören bekommen! разг.
I'll give him what-for [or a piece of my mind] ! разг.
etw zu lachen bekommen
to have sth to laugh
bei seinem Referat bekommen wir bestimmt was zu lachen!
with his presentation we'll have something to laugh about!
in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen
you can buy anything in a department store
es mit jdm zu tun bekommen
to get into trouble with sth
13. bekommen + прич. прош. вр.:
etw [von jdm] erzählt bekommen
to hear sth [from sb]
etw [von jdm] geliehen bekommen
to borrow sth [from sb]
von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen
he's sure to lend you that book
etw gemacht bekommen
to get [or have] sth done
etw geschenkt bekommen
to be given sth [as a present]
etw geschenkt bekommen
to get sth as a present
seinen Wunsch erfüllt bekommen
to have one's wish fulfilled
14. bekommen + прил.:
etw sauber bekommen
to get sth clean
jdn wieder gesund bekommen
to get sb healthy
15. bekommen (schaffen):
etw in/unter etw вин. bekommen
to get sth into/under sth
sie konnten das Klavier nicht ins Haus bekommen
they couldn't get the piano into the house
16. bekommen (bringen):
jdn dazu bekommen, etw zu tun
to get sb to do sth
er ist einfach nicht ins Bett zu bekommen
he just won't go [or we just can't get him] to bed
jd bekommt es nicht über sich вин., etw zu tun
sb cannot bring themselves to do sth
ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen
I couldn't bring myself to tell her the truth
17. bekommen (finden):
etw bekommen
to find sth
er hat noch keine Arbeit bekommen
he hasn't found work yet
II. be·kom·men* неправ. ГЛ. неперех.
1. bekommen +sein (zuträglich sein):
jdm [gut]/schlecht [o. nicht] bekommen
to do sb good/to not do sb any good
jdm [gut]/schlecht [o. nicht] bekommen Essen
to agree/to disagree with sb
2. bekommen (bedient werden):
bekommen Sie schon?
are you being served?
Запись в OpenDict
bekommen ГЛ.
eine Krankheit/die Pocken bekommen
to contract an illness/smallpox
Präsens
ichtrachte
dutrachtest
er/sie/estrachtet
wirtrachten
ihrtrachtet
sietrachten
Präteritum
ichtrachtete
dutrachtetest
er/sie/estrachtete
wirtrachteten
ihrtrachtetet
sietrachteten
Perfekt
ichhabegetrachtet
duhastgetrachtet
er/sie/eshatgetrachtet
wirhabengetrachtet
ihrhabtgetrachtet
siehabengetrachtet
Plusquamperfekt
ichhattegetrachtet
duhattestgetrachtet
er/sie/eshattegetrachtet
wirhattengetrachtet
ihrhattetgetrachtet
siehattengetrachtet
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Vorbild bot die Tracht der Landsknechte mit ihrem Merkmal der Schlitzung und Fütterung.
de.wikipedia.org
Viele dieser Völker kleiden sich noch in traditionelle Trachten.
de.wikipedia.org
Die in den europäischen Armeen nach dem ungarischen Vorbild aufgestellten Husarenregimenter übernahmen diese ungarische Tracht.
de.wikipedia.org
In bunter Tracht feierte die vermeintliche Heldin des arbeitenden Volkes mit den Ihren den Sturz des Tyrannen.
de.wikipedia.org
Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).
de.wikipedia.org

Поиск в словаре