CAS - Перевод французский на английский

I. cas <мн. cas> [kɑ] СУЩ. м.

1. cas (circonstance):

cas

case

dans ce cas

in that case

dans certains cas

in certain cases

en pareil cas

in such a case

auquel cas

in which case

dans le premier/second cas

in the first/second case

dans les deux cas

either way, one way or the other, in both cases

dans tous les cas

in every case

dans ou en ce cas(-là)

in that case

c'est le cas

it is the case

ce n'est pas le cas

it is not the case

si tel était le cas , si c'était le cas

if that was the case

au cas où il viendrait/déciderait

in case he comes/decides

prends ta voiture, au cas où

take your car, just in case

en cas de panne

in case of breakdown

en cas d'urgence

in case of emergency

en cas de besoin

if necessary, if need be

en cas de décès/d'invalidité/d'accident

in the event of death/of disability/of an accident

en cas d'incendie, brisez la glace

in the event of a fire, break the glass

nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas

we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

savoir être sévère ou pas selon les cas

to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave

do not disturb except in an emergency

si le cas se présente

if the case arises

le cas ne s'était jamais présenté

the case had never arisen

le cas échéant

if need be

dans le cas contraire, vous devrez…

should the opposite occur, you will have to…

dans le meilleur/pire des cas

at best/worst

c'est un cas à envisager

it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas

on no account

ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite

your grief in no way justifies your behaviour

n'abusez en aucun cas des excitants

under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile

she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances

cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose

under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else

il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer

starting all over again is out of the question

c'est le cas de le dire!

you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas

case

dans mon/ton cas

in my/your case

étudier le cas de qn

to look into sb's case

le cas de Sophie est spécial

Sophie's is a special case

au cas par cas

case by case

traiter/négocier qc au cas par cas

to deal with/negotiate sth case by case

être dans le même cas que qn

to be in the same position as sb

n'aggrave pas ton cas

don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas

case

plusieurs cas de rage/rubéole

several cases of rabies/German measles

un cas rare

a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! шутл.

your sister is a real case! разг.

plusieurs cas de suicide

several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas

case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi

it's grounds for dismissal

II. en tout cas, en tous les cas НАРЕЧ.

1. en tout cas,en tous les cas (assurément):

en tout cas, en tous les cas

in any case, at any rate

ce n'est pas moi en tout cas

it's not me at any rate

2. en tout cas,en tous les cas (du moins):

en tout cas, en tous les cas

at least

en tout cas pas pour l'instant

at least not at the moment

III. cas [kɑ]

cas de conscience

moral dilemma

cela me pose un cas de conscience

it presents me with a moral dilemma

cas d'école

textbook case

cas d'espèce

special case

cas de figure

scenario

il y a plusieurs cas de figure

there are several possible scenarios

cas de force majeure

case of force majeure ou vis major

cas de guerre

cause for war

cas limite

borderline case

cas social

socially disadvantaged person

cas type

typical case

IV. cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement

he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement

she didn't attach much importance to my promotion

en-cas, encas [ɑ̃kɑ] СУЩ. м. <мн. en-cas>

en-cas

snack

ça¹ [sa] МЕСТОИМ. указ.

elle est bête et méchante avec ça

she's stupid and what's more she's nasty

et avec ça?

anything else?

avec ça qu'il ne l'a pas pris жарг.! ирон.

of course he took it!

rien que ça! ирон.

is that all! ирон.

c'est ça!

that's right!

eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! ирон.

oh, carry on, don't mind me! брит. ирон.

eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! ирон.

oh, keep going, don't mind me! ирон.

ça va ou roule разг.? (la vie)

how are things?

ça va ou roule разг.? (l'affaire proposée)

is that a deal?

ça y est, ça recommence!

here we go again!

ça y est, j'ai fini!

that's it, I've finished!

ça y est, oui, je peux m'asseoir?

is that it then, can I sit down?

ça y est, tu l'as déchiré!

there! you've gone and torn it!

ça y est, il pleut!

here comes the rain!

‘alors, ça y est, tu es prêt?’—‘non, ça n'y est pas!’

‘well, are you ready?’—‘no, I'm not!’

ça² [sa] СУЩ. м. ПСИХОЛ.

le ça

the id

çà [sa] НАРЕЧ.

çà et là

here and there

CA

1. CA ФИНАНС. written сокр. → chiffre d'affaires

2. CA ЭЛЕКТР. written сокр. → courant alternatif

французский

английский

cas [kɑ] СУЩ. м.

1. cas a. МЕД., ЮРИД., ЛИНГВ.:

cas

case

cas d'urgence

emergency

cas limite

borderline case

c'est bien le cas

it is the case

dans ce cas

in that case

dans le cas contraire

otherwise

dans le cas présent

in this particular case

dans tous les cas

in any case

en aucun cas

on no account

2. cas (hypothèse):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

in case sb does sth

en cas de qc

in case of sth

en cas de besoin

if necessary

en cas de pluie

in case it rains

Запись в OpenDict

cas СУЩ.

le cas échéant

if needed

le cas échéant

if necessary

le cas échéant

if applicable

en-cas [ɑ̃kɑ] СУЩ. м. неизм.

en-cas

snack

çà [sa]

çà et là

here and there

ça [sa] МЕСТОИМ. указ.

1. ça разг. (pour désigner ou renforcer):

ça

that

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

ah ça non!

definitely not!

ça est Бельг. (c'est)

it's

2. ça разг. (répétitif):

les haricots? si, j'aime ça

beans? yes, I do like them

le fer, ça rouille

iron simply rusts

3. ça уничиж. (personne):

et ça vote!

and people like that vote!

Выражения:

ça par exemple!, ça alors!

(my) goodness!

c'est toujours ça

that's something at least

c'est ça

that's right

c'est comme ça

that's how it is

ça va?

how are things?

je l'ai dit comme ça

I was just talking

pas de ça!

that's out of the question!

pour ça oui

you can say that again

cela [s(ə)la] МЕСТОИМ. указ.

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I'm thinking about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

Выражения:

c'est cela même

exactly

si ce n'est que cela

if that's all it is

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

английский

французский

borderline case

cas м. limite

individual case

cas м. isolé

nohow

en aucun cas

case study

étude ж. de cas

fire drill

exercice м. d'évacuation en cas d'incendie

французский

английский

cas [kɑ] СУЩ. м.

1. cas a. МЕД., ЮРИД., ЛИНГВ.:

cas

case

cas d'urgence

emergency

c'est bien le cas

it is the case

dans ce cas

in that case

dans le cas contraire

otherwise

dans le cas présent

in this particular case

dans tous les cas

in any case

en aucun cas

on no account

2. cas (hypothèse):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

in case sb does sth

en cas de qc

in case of sth

en cas de besoin

if necessary

en cas de pluie

in case it rains

en-cas [ɑ͂kɑ] СУЩ. м. неизм.

en-cas

snack

ça [sa] МЕСТОИМ. указ.

1. ça разг. (pour désigner ou renforcer):

ça

that

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

ah ça non!

definitely not!

ça est Бельг. (c'est)

it's

2. ça разг. (répétitif):

les haricots? si, j'aime ça

beans? yes, I do like them

le fer, ça rouille

iron simply rusts

3. ça уничиж. (personne):

et ça vote!

and people like that vote!

4. ça:

ça par exemple!, ça alors!

(my) goodness!

c'est ça

that's right

c'est comme ça

that's how it is

ça va?

how are things?

pas de ça!

that's out of the question!

pour ça oui

you can say that again

cela [s(ə)la] МЕСТОИМ. указ.

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I think about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

3. cela:

c'est cela même

exactly

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

çà [sa]

çà et là

here and there

английский

французский

borderline case

cas м. limite

individual case

cas м. isolé

test case

cas м. qui fait jurisprudence

case study

étude ж. de cas

firetrap

piège м. en cas d'incendie

nohow

en aucun cas

cas м.

cas social

welfare case

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune.

fr.wikipedia.org

Importante collectionneuse, qui s'intéressa à la création contemporaine dans ce domaine, elle est l'auteur d'ouvrages qui font encore autorité.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, n'était pas intéressé par la gestion d'un parc de loisir ou de sociétés de diffusion.

fr.wikipedia.org

Hume s’intéressait plus à la philosophie qu’à l’économie, mais ses idées ont néanmoins mené à d’importants travaux dans ce dernier domaine.

fr.wikipedia.org

Sa réputation lui amène de nombreux clients intéressé par ses services, le plus souvent pour des missions risquées.

fr.wikipedia.org