BOARD MEETING - Перевод английский на немецкий

ˈboard meet·ing СУЩ.

board meeting of executives

Vorstandssitzung ж. <-, -en>

board meeting of owners' representatives

Aufsichtsratssitzung ж. <-, -en>

английский

немецкий

supervisory board meeting

Aufsichtsratssitzung ж. <-, -en>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Vorstandssitzung

meeting of the board [of [executive] directors]

Vorstandssitzung

board meeting

Beiratssitzung

board [or council] meeting

Aufsichtsratssitzung

[supervisory] board meeting

I. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] СУЩ.

1. board:

board (plank)

Brett ср. <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel ж. <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ср.

board (БИРЖ.: screen)

Anzeigetafel ж. <-, -n>

board (floorboard)

Diele ж. <-, -n>

2. board + ед./pl гл. АДМИН., ПОЛИТ. брит.:

board

Behörde ж. <-, -n>

board

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss м. <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission ж. <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ср. <-s, -ri·en>

Board of Education америк.

Bildungsausschuss м.

board of examiners

Prüfungskommission ж. <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ср. <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ср. <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss м. <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade брит.

Handelsministerium ср. <-s, -ministerien>

Board of Trade америк.

Handelskammer ж. <-, -n>

parole board ЮРИД.

Ausschuss м. zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ЮРИД.

Inspektionskomitee ср.

3. board + ед./pl гл. (group of interviewers):

board

Kommission ж. <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich вин. einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ед./pl гл. ЭКОН.:

board of directors

Vorstand м. <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung ж. <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand м. <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung ж. <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ср. <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat м. <-(e)s, -räte>

5. board + ед./pl гл. брит. (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ср. für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board америк. БИРЖ.:

Big board

New Yorker Börse

Little board жарг.

amerikanische Börse

7. board no pl ТУРИЗМ:

bed and board [or esp брит. board and lodging] [or америк. room and board]

Kost und Logis ж.

bed and board [or esp брит. board and lodging] [or америк. room and board]

Vollpension ж. <->

full board

Vollpension ж. <->

half board

Übernachtung ж. mit Frühstück ж.

half board

Halbpension ж. <-> kein pl

8. board ТЕАТР.:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board америк. (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung ж.

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ТРАНС.:

on board also перенос.

an Bord a. перенос.

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich вин. an Bord eines Schiffes befinden

Выражения:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw дат.] beteiligen [o. [bei etw дат.] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen разг.

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. перех.

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ТРАНС.:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board МОР.:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. неперех.

1. board ТУРИЗМ:

board

logieren устар.

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board АВИА.:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

meet·ing [ˈmi:tɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ.

1. meeting (organized gathering):

meeting

Versammlung ж. <-, -en>

meeting

Sitzung ж. <-, -en>

business meeting

geschäftliche Besprechung

to attend a meeting

an einer Versammlung teilnehmen

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to have a meeting with sb

eine Besprechung mit jdm haben

to hold a meeting

eine Sitzung abhalten

2. meeting (coming together):

meeting

Treffen ср. <-s, ->

chance meeting

zufälliges Treffen

3. meeting СПОРТ:

meeting

Veranstaltung ж. <-, -en>

meeting

[sportliche] Begegnung

4. meeting (assembly for worship):

meeting

Versammlung ж. <-, -en> (bei den Quäkern)

Выражения:

a meeting of minds

völlige Übereinstimmung

I. meet [mi:t] СУЩ.

1. meet (sporting event):

meet

Sportveranstaltung ж. <-, -en>

2. meet брит. (fox hunt):

meet

Jagdtreffen ср. (zur Fuchsjagd)

3. meet ИНФОРМ.:

meet

Und-/Oder-Funktion ж.

II. meet <met, met> [mi:t] ГЛ. перех.

1. meet (by chance):

to meet sb

jdn treffen

I met her in the street

ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him

ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road

auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face

jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb

sich вин. mit jdm treffen

meet me in front of the library at five

warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday

ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb

jdn abholen

I went to the airport to meet my brother

ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train

zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb

jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy

Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you

sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her

ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth

auf etw вин. treffen

his eyes met hers

ihre Blicke trafen sich

I met his gaze

ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street

es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea

wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance

jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth

etw erfüllen

to meet the cost of sth

die Kosten für etw вин. übernehmen

to meet a deadline

einen Termin einhalten

to meet [the] demand

die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses

für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth

etw дат. entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians

sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge

sich вин. einer Herausforderung stellen

to meet objections

Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth

mit etw дат. konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success

dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition

die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb СПОРТ

auf jdn treffen

to meet sb СПОРТ

gegen jdn antreten

to meet sb ВОЕН.

gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle

einem Feind in der Schlacht begegnen

Выражения:

to meet danger head on

sich дат. der Gefahr stellen

to meet one's death

den Tod finden

to go to meet one's maker

das Zeitliche segnen

to meet sb halfway

jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet

über die Runden kommen

to meet one's match

seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye

es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo брит.

sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] ГЛ. неперех.

1. meet (by chance):

meet

sich дат. begegnen

we met in the street

wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet

sich вин. treffen

to meet for a drink/for lunch

sich вин. auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet

sich вин. kennenlernen

no, we haven't met

nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met

ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. meet (congregate):

meet

zusammenkommen

Congress will meet next week

der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club meets every Thursday afternoon

der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is meeting to discuss the issue tomorrow

der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. meet СПОРТ:

meet

aufeinandertreffen

meet

gegeneinander antreten

6. meet (join):

meet

zusammentreffen

meet roads, lines

zusammenlaufen

meet counties, states

aneinandergrenzen

the curtains don't meet

die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table

ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met

unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss

ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

Запись в OpenDict

meeting СУЩ.

meeting (organized gathering)

Besprechung ж.

supervisory board meeting СУЩ. ЭКОН.

supervisory board meeting

Aufsichtsratssitzung ж.

meeting of the board of managing directors СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung ж.

Vorstandssitzung

meeting of the board of managing directors

meeting ТРАНС.

meeting

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Following financial difficulties, the company ceased operations in late 1976, when a board meeting held on decided to liquidate the firm.

en.wikipedia.org

Lunching with a fellow director after a board meeting he inquired whether he thought they might be sent to prison.

en.wikipedia.org

The board meeting which preceded the vote was a contentious one, and the all-day meeting ended very late in the afternoon.

en.wikipedia.org

In their first official board meeting, dues were set at $80.

en.wikipedia.org

Several members went to a division board meeting where they held a vote about the issue.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And then the chief information security officer gets invited to board meetings to answer questions like “ Are we secure?

www.rolandberger.de

Und dann wird der Chief Information Security Officer ( CISO ) zu den Vorstandssitzungen eingeladen und gefragt:

www.rolandberger.de

[phone] Fax:+ 49 40 2270 19 784 [e-mail] Mareile Bösecke supports the Community Manager, Nicole Flemming, and the General Manager, Franz Josef Kirschfink, in daily operations as well as in the preparation of meetings such as, for example, Board Meetings.

www.hamburg-aviation.de

[phone] Fax:+ 49 40 2270 19 784 [e-mail] Mareile Bösecke unterstützt die Community Managerin, Nicole Flemming, und den Geschäftsführer, Franz Josef Kirschfink, beim Tagesgeschäft und bei der Vorbereitung aller Sitzungen wie zum Beispiel der Vorstandssitzung.

www.hamburg-aviation.de

Book our 323 sq. ft. (30 m2) "Alpha" meeting room as an exclusive venue for a board meeting or a presentation.

www.mercure.com

Buchen Sie unseren 30 qm großen Tagungsraum "Alpha" beispielsweise für eine Vorstandssitzung oder eine Präsentation in exklusivem Rahmen.

www.mercure.com

The Secretary takes part in the Board meetings in an advisory capacity and keeps the minutes.

www.vauz.uzh.ch

Der Sekretär / die Sekretärin nimmt an den Vorstandssitzungen mit beratender Stimme teil und führt das Protokoll.

www.vauz.uzh.ch

The perfectly proportioned venues of Falkensteiner Hotel Maria Prag provide the perfect setting for conferences, seminars or simply board meetings.

www.falkensteiner.com

Das Falkensteiner Hotel Maria Prag bietet den perfekten Rahmen für Tagungen, Seminare oder Vorstandssitzungen.

www.falkensteiner.com