NO-LOAD FUND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

No. СУЩ., no. <pl Nos. [or nos.]> СУЩ.

No. сокращение от number

No.

Nr.

No. 10 брит. (PM's residence)

Downing Street Nr. 10

number СУЩ. ФИНАНС.

number

Stücknummer ж.

num·ber² [ˈnʌməʳ, америк. ˈnʌmɚ] ПРИЛ.

number сравнит. of numb

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, америк. -bɚ] СУЩ.

1. number МАТЕМ.:

number

Zahl ж. <-, -en>

number (numeral)

Ziffer ж. <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl ж. <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ср. <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen разг.

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer ж. <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer ж. [o. ФРГ Rufnummer]

5. number no pl, + ед./pl гл. (amount):

number

[An]zahl ж.

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or офиц. has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or офиц. is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ед./pl гл. (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe ж. <-, -n>

one of our number

eine(r) ж.(м.) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe ж. <-, -n>

number

Nummer ж. <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt м. <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ср. <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number разг. (clothing):

number

Kluft ж. <-, -en> разг.

11. number америк. жарг. (person):

number

Nummer ж. <-, -n> разг.

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number америк. жарг. (tale):

number

Nummer ж. <-, -n> разг.

number

Masche ж. <-, -n> разг.

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein разг.

13. number америк. (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ср. (bestimmte Art)

14. number no pl ЛИНГВ.:

number

Numerus м. <-, -ri>

Выражения:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two смягч. разг.

klein/groß machen разг.

to do a number on sb америк. жарг.

eine Nummer mit jdm abziehen разг.

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number жарг.

jdn durchschauen

number one разг. (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one разг.

sich вин. nur um sich вин. selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller м. <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager м. <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers посл.

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up разг.

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen разг.

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. перех.

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number офиц. (include):

to number sb among sth

jdn zu etw дат. zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

I. no [nəʊ, nə, америк. noʊ, nə] ПРИЛ.

1. no (not any):

no

kein(e)

there's no butter left

es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for

es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one

keiner

in no time

im Nu разг.

in no time

in null Komma nichts

to be of no interest/use

unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’

‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no

kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert

ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying

es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]

man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, америк. noʊ, nə] НАРЕЧ.

1. no неизм. (not at all):

no

nicht

the exam is no more difficult than ...

das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less

nicht weniger

no less than sb/sth

nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no офиц.

oder nicht

whether you like it or no

ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no

nein

were there any survivors? — no

gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not

nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no

nein

no

wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously

ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no

nicht

no can do разг.

geht nicht разг.

to be no more

nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, америк. noʊ, nə] СУЩ.

1. no:

no (refusal)

Absage ж. <-, -n>

no (negation)

Nein ср. <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer

ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no

Neinstimme ж. <-, -n>

the noes have it

die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, америк. noʊ, nə] МЕЖД.

1. no (refusal):

no

nein

no

auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no

natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no

wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no

[ach] nein

4. no (surprise):

no

nein

no

nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!

ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! разг.

5. no (distress):

oh no!

oh nein!

I. load [ləʊd, америк. loʊd] СУЩ.

1. load:

load (amount carried)

Ladung ж.

load (cargo)

Fracht ж.

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last ж.

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast ж.

4. load разг. (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute разг.

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! разг.

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos разг.

a load of washing

Wäscheberg м.

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load разг. (plenty):

loads of

jede Menge разг.

loads of

massenhaft разг.

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

Выражения:

get a load of this! жарг.

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] америк.

sich вин. erst mal setzen разг.

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, америк. loʊd] НАРЕЧ.

loads pl жарг.

tausendmal разг.

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes разг.

III. load [ləʊd, америк. loʊd] ГЛ. перех.

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load перенос. (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw дат. überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

Выражения:

to load the dice

mit falschen Karten spielen перенос.

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, америк. loʊd] ГЛ. неперех.

load

[ver]laden

I. fund [fʌnd] СУЩ.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м. <-, ->

contingency fund

Fonds м. für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м. <-, ->

disaster fund

Fonds м. für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м.

pension fund

Pensionsfonds м. <-, ->

pension fund

Pensionskasse ж. <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м. <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м. <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м. <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м. mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung ж. von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung ж. von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср. <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund перенос. (source):

fund of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛ. перех.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИНАНС.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Запись в OpenDict

load ГЛ.

to load sth (components into a device) ТЕХН.

etw bestücken

Запись в OpenDict

load СУЩ.

loads of ... разг.

ein Haufen ... разг.

Запись в OpenDict

load СУЩ.

loads of разг.

eine Menge [an (akk)]

loads of times разг.

zigmal разг.

Запись в OpenDict

fund СУЩ.

to raise funds

Geld sammeln

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

no-load fund СУЩ. ФИНАНС.

no-load fund (Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

No Load-Fonds м.

no-load fund (Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

Trading-Fonds м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Trading-Fonds (Fonds, der ohne Veranschlagung eines Ausgabeaufschlags verkauft wird)

no-load fund

No Load-Fonds (Trading Fonds; Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

no-load fund

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

load СУЩ. handel

load

Fracht ж.

fund ГЛ. перех. ФИНАНС.

fund

finanzieren

fund СУЩ. ФИНАНС.

fund

Fonds м.

Klett Словарь географических терминов

load СУЩ.

load

Schuttbelastung

PONS Специальный словарь транспорта

load ОКРУЖ. СР., traffic flow

load

Last

load

Belastung

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She recommends a front-end zero or no-load fund in order to avoid penalties, should they want to use the money.

www.theglobeandmail.com

Other money-saving choices are no-load funds distributed by independent direct sellers.

www.thestar.com

You'll probably be making lots of small additional purchases, so you should also look at funds' additional purchase minimums and focus on no-load funds.

news.morningstar.com

No-load funds are also sold by advisers who provide advice for a set fee rather than receiving a commission tied to the funds' management cost.

www.winnipegfreepress.com

He says that some clients prefer holding both load and no-load funds.

wealthmanagement.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

No future for companies without responsible business practices

www.giz.de

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

www.giz.de

over these the second death has no power

www.immanuel.at

über diese hat der zweite Tod keine Macht

www.immanuel.at

There are no products in your shopping cart.

www.teneues.com

Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.

www.teneues.com

There were no construction plans, no precise descriptions.

www.hnf.de

Es gab keine Baupläne oder exakten Beschreibungen:

www.hnf.de

But there is no content yet.

www.foodcase.ethz.ch

Allerdings ist noch kein Inhalt vorhanden.

www.foodcase.ethz.ch