big stick в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы big stick в словаре английский»французский

big stick СУЩ. разг.

the big stick разг.

la politique du bâton

to carry or wield the big stick разг.

pratiquer la politique du bâton

Переводы big stick в словаре английский»французский

big [брит. bɪɡ, америк. bɪɡ] ПРИЛ.

1. big (in build):

big (tall)

grand

big определит. (strong)

grand et fort, costaud разг.

big (heavy) смягч.

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big определит. animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big определит.

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big определит. collection, organization, company

gros/grosse

big определит.

grand

big определит. meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big разг.

je sens qu'on est sur un gros coup разг.

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business разг.

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin разг.

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big америк. (enthusiastic) разг.:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de разг.

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! ирон.

c'est trop généreux de ta part! ирон.

9. big (gen) ПОЛИТ.:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big разг.

faire fureur (in à, en)

to be or go over big разг.

faire un tabac разг. (in à, en)

to have a big head уничиж.

avoir la grosse tête разг.

to have a big mouth

avoir la langue trop longue разг.

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer разг.

to have big ideas, think big разг.

voir grand разг.

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big америк. уничиж.

se donner de l'importance, frimer разг.

to make it big разг.

avoir beaucoup de succès

to talk big разг.

fanfaronner

I.stick [брит. stɪk, америк. stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton м.

stick (for kindling)

bout м. de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton м.

stick ВОЕН.

bâton м.

2. stick:

stick, a. walking stick

canne ж.

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick СПОРТ:

stick (in hockey)

crosse ж.

stick (in polo)

maillet м.

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette ж.

6. stick ВОЕН.:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick разг.

meuble м.

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick брит. (person) разг.:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme м./ж.

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick разг.

critique ж.

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick АВИА.:

stick

manche м. à balai

11. stick америк. АВТО. ТЕХ.:

stick

levier м. (de changement) de vitesse

II.sticks СУЩ.

sticks только мн. разг.:

in the sticks

en pleine cambrousse разг.

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III.stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer разг.

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper разг.

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home разг.

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that жарг.!

tu sais où tu peux te le mettre! жарг.

stick it up your ass вульг.!

va te faire foutre! вульг.

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick брит. (bear) разг.:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup разг.

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) разг.:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) разг.:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn разг.

IV.stick <прош. вр., part passé stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher разг.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick перенос. price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick разг. in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V.stick [брит. stɪk, америк. stɪk]

to be on the stick разг. америк.

être compétent

to get on the stick разг. америк.

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks разг. and leave

plier bagages et partir

big stick в словаре PONS

Переводы big stick в словаре английский»французский

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier м.

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater разг.

un gros mangeur

to be a big spender разг.

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. перенос.

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot разг.

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas разг.

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big разг. (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth америк.

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb ирон., шутл.

c'est vraiment généreux de la part de qn

Выражения:

to be too big for one's boots уничиж. разг.

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! разг.

et alors!

no big deal разг.

c'est rien

what's the big idea? ирон., шутл. разг.

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big разг.

avoir du succès

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick (piece of wood):

stick

bâton м.

2. stick (walking stick):

stick

canne ж.

3. stick (long thin piece):

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton м.

4. stick КУЛИН.:

stick

tige ж.

stick of celery

branche ж.

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

un bâtonnet de sucette

5. stick брит. разг. (punishment, criticism):

to get the stick

se faire disputer

to give sb the stick

disputer qn

to give sb stick

critiquer qn

to take a lot of stick from sb/sth

être sévèrement critiqué par qn/qc

6. stick МУЗ.:

stick

baguette ж.

7. stick АВТО.:

gear stick

levier м. de vitesses

8. stick уничиж. разг. (remote area):

the sticks

la cambrousse

Выражения:

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

to be up the stick

être enceinte

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

Выражения:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick (not be able to do sth):

to be stuck

être coincé

to be stuck for sth разг.

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in(to) sth разг.

persévérer dans qc

5. stick разг. (tolerate):

stick

supporter

6. stick (increase):

stick

augmenter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

You have to have a big stick, or a nightstick, to back up what you say.

thediplomat.com

The struggling boy is spotted by a group of children who find a big stick with which to help him out of the water.

en.wikipedia.org

She observed his behavior to be that of a boy poking a wasp's nest with a big stick.

en.wikipedia.org