parola в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы parola в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

1. parola (vocabolo):

parola
word
parole difficili
long words
parole affettuose or dolci
words of endearment
parole dure
tough talk
associazione di parole ПСИХОЛ.
word association
gioco di parole
pun, word game
in una parola
in a word
in altre parole
in other words
con parole semplici
in words of one syllable
con parole tue
in your own words
un uomo di poche parole
a man of few words
esattamente le stesse parole
the very same words
nel senso più ampio della parola
in the widest sense of the word
sprecare le parole
to waste one's breath
dire alcune parole su
to say a few words about
che cosa vuol dire questa parola?
what does this word mean?
cercare una parola nel dizionario
to look up a word in the dictionary
giocare con le parole
to play with words
non ci sono altre parole per dirlo
there is no other word for it
dopo aver detto queste parole, se ne andò
with these words he left
esprimere ciò che si prova a parole
to put one's feelings into words
la parola “non posso” non esiste
there's no such word as “can't”
“pigro” è la parola che lo descrive meglio
lazy is a better word for him
parola per parola ripetere, raccontare
verbatim, word for word
tradurre parola per parola
to translate literally or word for word
non trovare le parole or non avere -e per esprimere qc
to have no words to express sth
spiegami in due parole
explain it to me briefly
sussurrare parole d'amore a qn
to whisper sweet nothings to sb
togliere le parole di bocca a qn
to take the words right out of sb's mouth
non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola
I couldn't get a word out of her
avere una parola buona per tutti
to have a kind word for everyone
non è detta l'ultima parola
the last word has not been said
i fatti contano più delle parole
actions speak louder than words

4. parola (possibilità di esprimersi):

libertà di parola
freedom of expression or of speech, free speech
avere facoltà or diritto di parola
to have the right to speak
avere, mantenere, prendere la parola
to have, hold, take the floor
ottenere la parola
to catch the chairman's eye
cedere la parola
to yield the floor
prendere la parola per la difesa ЮРИД.
to open for the defence
l'ultima parola
the last word
avere l'ultima parola
to have the final word or the last say, to win the argument

5. parola (promessa, impegno):

parola
word
una donna di parola
a woman of her word
mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola
to keep, break one's word
venire meno alla propria parola or alla parola data
to go back on one's word
dare la propria parola
to pledge one's word
mi ha dato la sua parola
he gave me his word
è la sua parola contro la mia
it's his word against mine
credere a qn sulla parola
to take sb's word for it
parola d'onore!
on or upon my word (of honour)!
dare la propria parola d'onore
to give one's word of honour
hai la mia parola!
you have my guarantee!
prendere qn in parola
to take sb at his word
dubitare di, mettere in dubbio la parola di qn
to doubt, question sb's word
essere messo in libertà provvisoria sulla parola ЮРИД.
to be released on unconditional bail

9. parola:

a parole è tutto facile, a parole
it only sounds easy or everything is easy when you're talking about it
a parole è per il femminismo ma…
he pays lip service to feminism but…
mostrate il vostro sostegno con i fatti e non a parole
show your support by deeds not words, put your money where your mouth is
se credi di cavartela a parole!
you're not going to talk your way out of this one!
a parole sono tutti tolleranti
everybody is tolerant when it's only talk
senza -e
dumbstruck, speechless
sono senza -e!
words fail me! I'm at loss for words! I'm speechless!
le ultime -e famose! ирон.
famous last words!
dire una parola a qn su qc
to have a word with sb about sth
venire a -e con qn
to have words with sb
voleranno -e grosse!
sparks will fly!
mettere una buona parola per qn
to put in a good word for sb
mangiarsi le -e
to clip one's speech, to slur one's speech or words
passare parola
to spread or pass the word
la parola è d'argento, il silenzio è d'oro посл.
speech is silver, silence is golden
tante belle -e, ma…
talk is all very well but…
-e sante!
how right you are!
tutte belle -e! ирон.
those are high words (indeed)!
è una parola!
(it's) easier said than done!
in poche -e
in a nutshell
in -e povere
in plain English
passare dalle -e ai fatti (cominciare a risolvere)
to get down to brass tacks
passare dalle -e ai fatti (quando la discussione degenera)
to go from words to blows, to suit the action to the words
a buon intenditor poche -e
least said soonest mended, a nod is as good as a wink (to a blind horse)
scrivere due -e a qn
to write sb a note

Выражения:

parola d'accesso
password
parola chiave
keyword
parola composta ЛИНГВ.
compound
parola grammaticale, parola macedonia
portmanteau word
parola magica
magic word
parola d'ordine
password
parola d'ordine
codeword
parola d'ordine ВОЕН.
countersign
parola d'ordine ВОЕН.
parole
parola d'ordine ВОЕН.
password
parola d'ordine ВОЕН.
watchword
parola piena ЛИНГВ.
full or notional word
parola vuota ЛИНГВ.
empty word
parole crociate, parole incrociate
crossword (puzzle)
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
impronunciabile nome, parola
unpronounceable
impronunciabile parola
unrepeatable

Переводы parola в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
word-for-word
parola per parola
reserved word
parola ж. riservata
reserved word
parola ж. speciale
verbatim
parola per parola
function word
parola ж. funzionale
portmanteau word
parola ж. macedonia
notional word
parola ж. piena
keyword
parola ж. chiave
full word
parola ж. piena

parola в словаре PONS

Переводы parola в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

parola [pa·ˈrɔ:·la] СУЩ. ж.

1. parola (vocabolo, discorso):

parola
word
parola d'ordine
password
parola chiave
keyword
-e (in)crociate
crossword
mangiarsi le -e
to mumble
parola per parola
word for word
nel vero senso della parola
in the true sense of the word
rivolgere la parola a qu
to speak to sb
avere l'ultima parola
to have the last word
una parola tira l'altra
one thing leads to another
cavare le -e di bocca a qu
to drag it out of sb
senza giri di -e
without beating around the bush
solo a -e
in word only
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
non spiccicare parola
to not say a word
parola di tre -e
three-syllable word

Переводы parola в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
keyword
parola ж. chiave
buzz word
parola ж. di moda
watchword
parola ж. d'ordine
without uttering a word
senza proferire parola
code word
parola ж. in codice
parole
libertà ж. sulla parola
to be out on parole
essere libero sulla parola
to be paroled
essere rilasciato sulla parola
nonce word
parola coniata per un occasione speciale

parola Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

una parola che comincia per elle
a word that starts with ‘l’
parola per parola
word for word
essere di parola [o mantenere la parola]
to keep one's word
mettere una buona parola per qu
to put in a good word for sb
non cavare una parola di bocca a qu
to not get a cheep out of sb
non dire una parola su qc
to keep sth under one's hat
essere un uomo/una donna di parola
to be a man/woman of one's word
togliere la parola di bocca a qu
to take the words (right) out of sb's mouth
fare rispettare a qu la parola data
to keep sb to his/her word
parola coniata per un occasione speciale
nonce word

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Accettarono di buon grado coloro che cercavano il conforto della loro parola, nonché i tanti che chiesero di far parte della famiglia.
it.wikipedia.org
Il termine cablogramma è composto dalla parola inglese cable (cavo, gomena) e da quella greca gramma (suffisso con il significato di dispaccio).
it.wikipedia.org
I nomi sono dati nella forma ricostruita delle parole gotiche, seguiti dall'ortografia della loro reale attestazione.
it.wikipedia.org
Si verificano solo in parole straniere e nei loro derivati rumeni, come quasar, watt e yacht.
it.wikipedia.org
Alex aveva un vocabolario di oltre 100 parole, ma era eccezionale in quanto sembrava comprendere ciò che diceva.
it.wikipedia.org
Luigi incontrò la sposa appena tre giorni prima del matrimonio, rilevando come essa parlasse solo qualche parola di francese.
it.wikipedia.org
Quando tre utenti danno la stessa risposta, il sistema archivia la parola come corretta.
it.wikipedia.org
I dolgušincy portavano i loro scritti e la loro parola direttamente tra i contadini, organizzando anche riunioni nelle izbe dei villaggi.
it.wikipedia.org
Gli spazi non sono usati tra tutte le parole.
it.wikipedia.org
Bushmeat è una parola inglese che significa "carne di selvaggina" (letteralmemte carne da cespuglio).
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "parola" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное