Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
застроенный
to live high
to live high
gut leben
liveability, livability soziol
der Umstand, dass es sich in einer Gesellschaft/an einem Ort gut leben lässt
my requirements from life are a well-paid job and a fast car
ich erwarte vom Leben einen gut bezahlten Job und ein schnelles Auto
Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] СУЩ. ср.
1. Leben (Lebendigsein):
Leben
life
sein Leben aushauchen высок.
to breathe one's last лит.
jdn vom Leben zum Tode befördern высок.
to put sb to death офиц.
etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen высок.
to pay for sth with one's life
am Leben bleiben/sein
to remain [or stay] /be alive
solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft
as long as he lives the house won't be sold
jdn ums Leben bringen высок.
to take sb's life
mit dem Leben davonkommen
to escape with one's life
seinem Leben ein Ende setzen смягч.
to take one's life смягч.
jdn [künstlich] am Leben erhalten
to keep sb alive [artificially]
[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen
to die [in sth/during sth]
[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen
to lose one's life [in sth/during sth]
jdn das Leben kosten высок.
to cost sb his/her life
sein Leben [für jdn/etw] lassen высок.
to give one's life [for sb/sth]
jdn am Leben lassen
to let sb live
um sein Leben laufen [o. rennen]
to run for one's life
sich дат. das Leben nehmen смягч.
to take one's life смягч.
jdm das [o. jds] Leben retten
to save sb's life
aus dem Leben scheiden высок.
to depart this world офиц.
jdm das Leben schenken высок. (jdn gebären)
to give birth to sb
jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)
to let sb live
mit seinem Leben spielen
to put one's life at risk
[bei etw дат./während einer S. род.] das [o. sein] Leben verlieren
to lose one's life [in/during sth]
jdn ins Leben zurückrufen
to revive sb
2. Leben (Existieren):
Leben
life
das ewige Leben
eternal life
sich вин. seines Lebens freuen
to enjoy [one's] life
das Leben geht weiter
life goes on
sein Leben genießen/verpfuschen
to enjoy/ruin one's life
am Leben hängen
to love life
das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben
to have one's life behind one
das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben
to have had one's innings разг.
das [o. sein] Leben vor sich дат. haben
to have one's [whole] life before one
ein [o. jds] Leben lang
one's [or sb's] whole life
nie im Leben [o. im Leben nicht]
never
jdm/sich das Leben schwer machen
to make life difficult for sb/oneself
so ist das Leben [eben]
that's life
so ist das Leben [eben]
such is life
das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]
life after death
zeit jds Lebens
as long as sb lives
ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt
I have never consulted a doctor in all my life
3. Leben (Alltag, Lebensweise):
Leben
life
ein Leben in Armut/im Luxus
a life of poverty/luxury
ein geruhsames/hektisches Leben führen
to lead a quiet/hectic life
das Leben Picassos
Picasso's life
das Leben Picassos
the life of Picasso
das süße Leben
the life of Riley разг.
das tägliche Leben
everyday life
sich вин. [mit etw дат.] durchs Leben schlagen
to struggle to make a living [doing sth]
das wirkliche Leben
real life
das Leben zu zweit
life as a couple
4. Leben (Lebewesen):
Leben
life
es gibt kein Leben auf jenem Planeten
there's no life on that planet
5. Leben (Geschehen, Aktivität):
Leben
life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to bring sth back to life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to revive sth
etw ins Leben rufen
to found [or establish] sth
das öffentliche Leben
public life
eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens
a public figure
6. Leben (Lebhaftigkeit):
Leben
life
der Roman ist ohne Leben
there is no life in the novel
Leben in etw вин. bringen
to put some life into sth
voller Leben sein
to be full of life
7. Leben (Lebensinhalt):
Leben
life
ihr Garten war ihr Leben
her garden was her life
Выражения:
wie das blühende Leben aussehen
to look in the pink шутл.
Leben in die Bude bringen разг.
to liven things up
seines Lebens nicht mehr froh werden
to have a rotten life
aus dem Leben gegriffen sein
to be a slice of life
es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod
it's a matter of life and death
etw für sein Leben gern tun
to love doing sth
ich esse für mein Leben gern Schokolade
I love chocolate
ich würde für mein Leben gern verreisen
I'd love to travel
jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden
sb's life is hanging by a thread
jdm das Leben zur Hölle machen
to make sb's life hell
wenn dir dein Leben lieb ist
if your life means sth to you
das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]
to barely escape with one's life
ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb
a novel/a play of real life
seines Lebens nicht mehr sicher sein разг.
to fear for one's life
[bei etw дат.] sein Leben aufs Spiel setzen
to risk one's life [doing sth]
wie das Leben so spielt разг.
as is the way of the world
jds Leben steht auf dem Spiel
sb's life is at risk
jdm nach dem Leben trachten
to be out to kill sb
I. le·ben [ˈle:bn̩] ГЛ. неперех.
1. leben (lebendig sein):
leben
to live
Gott sei Dank, er lebt [noch]
Thank God, he's [still] alive
lebst du noch? шутл.
are you still in the land of the living? шутл.
man lebt nur einmal
you only have one life to live
daraufhin wollte er nicht mehr leben
after that he didn't want to go on living
2. leben (ein bestimmtes Leben führen):
leben
to live
jeder Mensch will glücklich und zufrieden leben
everyone wants to have [or lead] a happy and satisfied life
er lebt nicht schlecht
he doesn't do too badly
christlich leben
to lead a Christian life
getrennt leben
to live apart
nach Prinzipien leben
to live by principles
vegetarisch leben
to be vegetarian
3. leben (existieren):
[für jdn/etw] leben
to live [for sb/sth]
der Musiker lebt in seinen Kompositionen
the musician lives on in his compositions
mit etw дат. leben können/müssen
to be able to/have to live with sth
mit dieser Lüge kann ich leben
a lie I can live with
von etw дат. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten)
to make one's living doing sth
von etw дат. leben (sich ernähren)
to live on [or off] sth
wovon lebt der überhaupt?
however does he make his living?
wovon lebt der überhaupt?
whatever does he do for a living?
vom Schreiben leben
to make a living as a writer
4. leben (sich widmen):
etw дат. leben высок.
to live for sth
er lebt nur der Kunst
he has dedicated his life to art
5. leben (wohnen):
leben
to live
im Ausland/in der Stadt leben
to live abroad/in town
6. leben (ausdrucksvoll sein):
das Bild lebt
there is life in the painting
Выражения:
hoch soll er/sie leben!
for he/she's a jolly good fellow!
lang [o. es] lebe der/die/das ...!
long live the ...!
leben und leben lassen
to live and let live
man lebt [so] разг.
so, so разг.
wie geht es dir? — man lebt so
how are you? — surviving
von etw дат. nicht leben und nicht sterben können
not to be able to live on sth
so wahr ich lebe
I swear it
leb[e] wohl!
farewell!
II. le·ben [ˈle:bn̩] ГЛ. перех.
1. leben (verbringen):
etw leben
to live sth
ich lebe doch nicht das Leben anderer Leute!
I have my own life to lead!
2. leben (verwirklichen):
leben
to live
seine Ideale/seinen Glauben leben
to live according to one's ideals/beliefs
III. le·ben [ˈle:bn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.
wie lebt es sich denn als Millionär?
what's it like living the life of a millionaire?
wie lebt es sich denn als Millionär?
what's life as a millionaire like?
lebt es sich hier besser als dort?
is life better here than there?
lebt es sich hier besser als dort?
is it better living here than there?
Gut <-[e]s, Güter> [gu:t, мн. ˈgy:tɐ] СУЩ. ср.
1. Gut (Landgut):
Gut
estate
2. Gut (Ware):
Gut
commodity
Güter мн. (Frachtgut)
goods только мн.
bewegliche/unbewegliche Güter мн. ЮРИД.
movables только мн. /immovables только мн.
geistige Güter мн.
intellectual wealth no мн., no неопред. арт.
irdische Güter мн. высок.
worldly goods только мн.
kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter мн. ТОРГ.
perishables только мн.
kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter мн. ТОРГ.
perishable goods только мн.
3. Gut kein мн. (das Gute):
Gut
good no мн., no неопред. арт.
Gut und Böse
good and evil
Выражения:
jenseits von Gut und Böse sein ирон.
to be past it разг.
I. gut <besser, beste> [gu:t] ПРИЛ.
1. gut (nicht schlecht):
gut
good
der Käse ist noch gut/nicht mehr gut
the cheese is still okay/has had its day
es wäre gut, wenn ...
it would be good if ...
mir ist nicht gut
I'm not feeling well
ihren neuen Roman finde ich sehr gut
I think her new novel is very good
ein gutes Angebot
a good offer
eine gute Ausbildung
a good education
ein gutes Gedächtnis
a good memory
gut gehen [o. gutgehen] mir geht es gut/nicht gut
I'm well/not well
das geht auf die Dauer nicht gut
it won't turn out well in the long run
das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
that just won't work!
das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
it has to go wrong!
[aber] sonst geht's dir gut? ирон.
you must be mad [or crazy] ! ирон.
es gut haben
to be lucky
er hat es in seiner Jugend nicht gut gehabt
he had a hard time when he was young
die Katze hat es doch gut bei mir!
the cat is well off with me!
du hast es gut!
it's all right for you!
eine gute Idee
a good idea
gut werden
to turn out all right
sind die Fotos gut geworden?
did the photos turn out all right?
wieder gut werden
to be all right
sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder gut
don't worry about the future, everything will be all right
2. gut (in Ordnung):
gut!
good!
gut!
OK!
gut, gut!
yes, all right!
also [o. nun] [o. na] gut!
well, all right then!
schon gut! разг.
all right!
gut so!
that's it!
fein gemacht, gut so!
well done, that's it!
und das ist auch gut so
and it's a good thing too
es ist ganz gut, dass ...
it's good that ...
gut und schön разг.
well and good
das ist ja alles gut und schön, aber ...
that's all very well, but ...
3. gut (nützlich, wirksam):
gut
good
wozu soll das gut sein?
what's the use of that?
wer weiß, wozu es gut ist
perhaps it's for the best
gut gegen [o. für] etw вин. sein разг.
to be good for sth
trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!
drink hot tea with rum, it's good for colds
4. gut ШКОЛА (zweitbeste Note):
gut
“B”
5. gut (leistungsfähig):
gut
good
den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut
I can recommend this lawyer to you, he's good
gut in etw дат. sein
to be good at sth
6. gut (zugeneigt):
gut
good
wir sind gute Bekannte/Freunde
we are close acquaintances/friends
jdm gut sein
to feel a lot of affection for sb
jdm wieder gut sein
to be friends again with sb
sei so gut und ...
would you be kind enough to
wenn du in die Stadt gehst, sei so gut und nimm die Post mit
if you're going into town would you be good enough to take my post?
7. gut meist определит. (untadelig):
gut
good
gutes Benehmen
good manners
aus gutem Hause sein
to be [or come] from a good family
einen guten Ruf haben
to have a good reputation
8. gut разг. (besonderen Anlässen vorbehalten):
dieses Kleid verwahre ich mir für gut
I keep this dress for special occasions
die gute Stube
the best [or good] room
der gute Anzug/die gute Hose
the best suit/trousers
9. gut (reichlich):
gut
good
bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine gute Stunde
we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
gut beieinander sein разг.
to be a bit tubby [or chubby] разг.
so gut wie nichts
next to nothing
10. gut (in Wünschen):
gut
good
guten Morgen!
good morning!
guten Tag!
good morning [or afternoon] !
guten Abend!
good evening!
gute Nacht!
good night!
guten Appetit!
enjoy your meal
gute Erholung/Besserung!
get well soon!
gute Fahrt/Reise!
have a good trip!
lass es dir gut gehen! разг.
have a great time!
gutes Gelingen!
good luck!
auf gute Nachbarschaft!
here's to us as neighbours!
ein gutes neues Jahr!
happy New Year!
einen guten Rutsch ins neue Jahr!
happy New Year!
gute Unterhaltung!
enjoy the programme!
auf gute Zusammenarbeit!
here's to our successful co-operation!
Выражения:
du bist gut! ирон. разг.
you're a fine one! ирон. разг.
gute Frau/guter Mann! ирон.
dear lady/my good man!
sich вин. für etw вин. zu gut sein
to be too good for sth
manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu gut
sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him
guter Gott!
good heavens [or God] !
immer gut für etw sein er ist immer für einen Witz gut
he's always good for a laugh
jetzt ist es aber gut! ирон.
that's enough!
es mit etw дат. gut sein lassen
to leave sth at that
lass mal gut sein! разг.
let's drop the subject!
mit dieser Verwarnung will ich es für heute gut sein lassen!
having warned you I'll leave it at that for today!
II. gut <besser, beste> [gu:t] НАРЕЧ.
1. gut (nicht schlecht):
gut
well
du sprichst aber gut Englisch!
you really can speak good English!
die Geschäfte gehen [o. laufen] gut
business is doing well
gut aussehend [o. gutaussehend] определит.
good-looking
gut bezahlt [o. gutbezahlt] определит.
well-paid
gut dotiert [o. gutdotiert] определит. высок.
well-paid
gut drauf sein разг.
to be in a good mood [or in good spirits] предикат.
gut gehend [o. gutgehend] определит.
flourishing
gut gehend [o. gutgehend] определит.
thriving
gut gelaunt [o. gutgelaunt]
in a good mood
gut gelaunt [o. gutgelaunt]
cheerful
gut gemeint [o. gutgemeint] определит.
well-meant
gut gemeint [o. gutgemeint] определит.
well-intentioned
gut situiert [o. gutsituiert] определит.
well-to-do
gut unterrichtet [o. gutunterrichtet] определит.
well-informed
gut verdienend [o. gutverdienend] определит.
high-income определит.
2. gut (geschickt):
gut
well
so gut es geht
as best one can
etw gut machen
to do sth well
[das hast du] gut gemacht!
well done!
ich mache es so gut ich kann
I do it as best I can
3. gut (zugeneigt):
mit jdm gut auskommen [o. stehen]
to be on good [or friendly] terms with sb
mit jdm gut auskommen [o. stehen]
to get on well with sb
es gut meinen
to mean well
es gut mit jdm meinen
to have sb's interests at heart
jdm gut zureden
to coax sb gently
4. gut (moralisch in Ordnung):
ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen
I can't very well leave him in the lurch now
ich kann das nicht gut tun
I can't very well do that
gut und richtig handeln
to do the right thing
sich вин. gut benehmen
to behave well
5. gut (reichlich):
gut
good
es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind
it'll be a good hour before it's your turn
der Kürbis wiegt gut zwei Kilo
the pumpkin weighs a good two kilos
gut und gern
easily
gut und gern
at least
bis Hamburg sind es gut und gern sechs Stunden mit dem Auto
it's a good six hours to drive up to Hamburg
6. gut (leicht, mühelos):
gut
well
hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?
did you get through the exam all right?
hast du gut hierher gefunden?
did you find your way all right up here?
das Buch lässt sich gut lesen
the book is a good read
sie hat eine gut leserliche Schrift
she has a very legible [or брит. a well-legible] handwriting
gut zu Fuß sein
to be a strong walker
7. gut (angenehm):
gut
good
hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?
hm, what's making the kitchen smell so lovely?
schmeckt es dir auch gut?
do you like it too?
8. gut (in Wünschen):
mach's gut! разг.
bye!
mach's gut! разг.
cheerio! брит.
pass gut auf!
be very careful!
Выражения:
er/sie/es etc. hat gut ... hinterher hat man gut reden
it's easy to be wise after the event
du hast gut lachen!
it's all right for you to laugh!
du kannst [o. hast] gut reden!
it's easy for you to talk!
das kann gut sein
that's quite possible
jd täte gut daran, etw zu tun
sb would do well [or be wise] to do sth
du tätest gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen
you would do well to learn something before the exam
so gut wie das Spiel ist so gut wie gewonnen
the match is as good as won
Запись в OpenDict
Leben СУЩ.
Katzen haben neun Leben
cats have nine lives
Запись в OpenDict
gut ПРИЛ.
das ist ja alles gut und schön, aber ... разг.
that's all well and good, but ...
Запись в OpenDict
gut ПРИЛ.
besser werden
to look up
es wird langsam wieder besser
things are at last looking up
Запись в OpenDict
gut НАРЕЧ.
gut 50 Prozent (etwas mehr als, reichlich)
just over 50 per cent
Запись в OpenDict
guet МЕЖД.
ä guete! (guten Appetit) CH
bon appétit!
ä guete! (guten Appetit) CH
enjoy your meal!
Gut СУЩ. ср. ТОРГ.
Gut (Ware)
commodity
Gut (Ware)
good
Präsens
ichlebe
dulebst
er/sie/eslebt
wirleben
ihrlebt
sieleben
Präteritum
ichlebte
dulebtest
er/sie/eslebte
wirlebten
ihrlebtet
sielebten
Perfekt
ichhabegelebt
duhastgelebt
er/sie/eshatgelebt
wirhabengelebt
ihrhabtgelebt
siehabengelebt
Plusquamperfekt
ichhattegelebt
duhattestgelebt
er/sie/eshattegelebt
wirhattengelebt
ihrhattetgelebt
siehattengelebt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.
de.wikipedia.org
So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.
de.wikipedia.org
Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.
de.wikipedia.org
Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.
de.wikipedia.org
In der Straße gelegene symbolträchtige Einrichtungen, vor allem das tunesische Innenministerium, wurden immer wieder Ziel von Protesten, bei denen auch zahlreiche Menschen ums Leben kamen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре