Переводы „druhém“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

ru̱hen [ˈruːən] ГЛ. неперех.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [св. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... высок.

„ruhe in Frieden!“ высок.

„spoczywaj w [s]pokoju!” высок.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw дат. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś высок.

3. ruhen fig высок.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [св. spocząć] na kimś/czymś высок.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś высок.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [св. spocząć ]высок.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [св. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw дат. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto ср. musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch м. został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [св. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój м.

Tru̱he <‑, ‑n> [ˈtruːə] СУЩ. ж.

Truhe

skrzynia ж.

drụcken [ˈdrʊkən] ГЛ. перех., неперех.

drucken

drukować [св. wy‑]

klein gedruckt

drukowany małą czcionką

das klein Gedruckte

napis м. małą czcionką

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy м. мн. pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

Смотри также gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] ПРИЛ.

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

Выражения:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

drụnten [ˈdrʊntən] НАРЕЧ. юж.-нем., австр.

drunten

tam na dole

drụnter [ˈdrʊntɐ] НАРЕЧ. разг.

drunter → darunter

Выражения:

das Drunter und Drüber

galimatias м. разг.

alles ging drunter und drüber

był totalny bałagan м. разг.

Смотри также darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] НАРЕЧ.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen разг. (darunter passen)

mieścić [св. z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter разг.

ten parasol м. jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [св. podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list м. jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie ср. pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny ж. мн. są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja ж. jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta ж. , już więcej nie mogę opuścić разг.

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka ж. dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej м. zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

Morphe̱m <‑s, ‑e> [mɔr​ˈfeːm] СУЩ. ср. ЛИНГВ.

Morphem

morfem м.

beru̱hen* ГЛ. неперех.

auf etw дат. beruhen (Angelegenheit, Bericht)

opierać się na czymś

auf etw дат. beruhen (Angelegenheit, Bericht)

być opartym na czymś

auf etw дат. beruhen (Brauch)

wywodzić się z czegoś

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

nasze zaufanie ср. opiera się na wzajemności

Выражения:

etw auf sich дат. beruhen lassen

zaniechać czegoś

geru̱hen* [gə​ˈruːən] ГЛ. неперех. a. ирон. alt, высок.

geruhen etw zu tun

raczyć coś zrobić

würdest du jetzt mal endlich geruhen aufzustehen!

może raczyłbyś wreszcie wstać!

drü̱ben [ˈdryːbən] НАРЕЧ.

drüben

z tamtej strony

drüben

po tamtej stronie

da drüben

tam

drüben auf der anderen Seite

tam, po drugiej stronie

drü̱ber [ˈdryːbɐ] НАРЕЧ. разг.

drüber → darüber

Смотри также darüber

darü̱ber [da​ˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] НАРЕЧ.

1. darüber:

darüber legen, gehen

ponad tym

darüber liegen

nad tym

die Wohnung darüber steht leer

mieszkanie ср. nad nami stoi puste

mit der Hand darüber fahren

przejechać po czymś dłonią

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz м. , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym разг. ] ścierką

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

ponad

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

darüber liegen (Nebel)

unosić się

er lag mit seinem Angebot noch darüber fig

jego oferta ж. była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

ponad

darüber

przez

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów м. nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

uczestnicy м. мн. mieli po 50 i więcej lat

18 Jahre und darüber

18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

darüber

podczas tego

darüber

przy tym

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

darüber

o tym

darüber reden

rozmawiać [св. po‑] o tym

was denkst du darüber?

co o tym myślisz?

er hat sich darüber beschwert

on uskarżał się z tego powodu

darüber nachdenken

rozmyślać o tym

ich muss noch darüber nachdenken

muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]

darüber stehen fig

być ponad czymś fig

sich darüber machen разг.

zabierać [св. zabrać] się za coś

darüber hinweg sein (über den Ärger)

opanować

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

przeboleć

darüber hinaus

poza tym

Brü̱he <‑, ‑n> [ˈbryːə] СУЩ. ж.

1. Brühe (Suppe):

Brühe

bulion м.

eine kräftige Brühe

smakowity rosół м.

2. Brühe уничиж. разг. (Schmutzwasser):

Brühe

pomyje мн. уничиж. разг.

Frü̱he <‑, мн. отсут. > [ˈfryːə] СУЩ. ж.

in aller Frühe

wczesnym rankiem

Ru̱hen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ЮРИД.

Ruhen

spoczywanie ср.

Ruhen

zawieszenie ср.

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie ср. postępowania

brü̱hen ГЛ. перех.

[sich дат.] einen Kaffee/Tee brühen

zaparzyć [sobie] kawę/herbatę

I . frü̱her [ˈfryːɐ]

früher kompar von früh

II . frü̱her [ˈfryːɐ] ПРИЛ.

1. früher (vergangen):

früher

miniony

früher

dawny

in früheren Zeiten

w dawnych czasach

2. früher (ehemalig):

früher

były

früher

dawny

seine früheren Freunde

jego dawni przyjaciele м. мн.

der frühere Besitzer

poprzedni właściciel м.

III . frü̱her [ˈfryːɐ] НАРЕЧ.

1. früher (ehemals):

früher

dawniej

früher

kiedyś

2. früher (vorher):

von früher

z dawnych czasów

wir kennen uns von früher

znamy się z dawnych czasów

genau wie früher

tak samo jak wcześniej

Смотри также früh

I . frü̱h [fryː] ПРИЛ.

1. früh (zeitig):

früh

wczesny

es ist [noch] früh

jest [jeszcze] wcześnie

am frühen Abend/Morgen

wczesnym wieczorem/rankiem

der früheste Zug

najwcześniejszy [lub pierwszy] pociąg м.

seine frühe Kindheit

jego wczesne dzieciństwo ср.

in frühester Kindheit

we wczesnym dzieciństwie

2. früh (vorzeitig):

früh Abreise

przedwczesny

früh Winter

wczesny

früh Tod

[przed]wczesny

II . frü̱h [fryː] НАРЕЧ.

1. früh (morgens):

früh

rano

heute früh

dzisiaj rano

Dienstag früh

we wtorek rano

um 6 Uhr früh

o 6.00 rano

früh aufstehen

wstawać [св. wstać] wcześnie rano

von früh bis spät

od rana do wieczora

2. früh (zeitig):

früh

wcześnie

zu früh

zbyt [lub za] wcześnie

früher als sechs Uhr

wcześniej niż o szóstej

früher oder später

wcześniej czy później

früh am Morgen

wczesnym rankiem

früh im Jahr

na początku roku

von früh auf

od małego [lub dzieciństwa]

früher geht’s nicht

wcześniej nie da rady разг.

das hättest du früher sagen müssen

trzeba było to powiedzieć wcześniej

so früh wie möglich

możliwie jak najwcześniej

er hat schon früh erkannt, dass ...

szybko zauważył, że...

früh übt sich, wer [o. was] ein Meister werden will посл.

kto chce być mistrzem, musi zacząć wcześnie ćwiczyć

Ụnruhe <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Unruhe (Sorge):

Unruhe

niepokój м.

in Unruhe sein

być niespokojnym

Unruhe stiften

siać [св. za‑] niepokój

2. Unruhe (ständige Bewegung):

Unruhe

nieustanny ruch м.

Druse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Druse ж. GEO

druza ж.