Переводы „geler“ в словаре немецко » польский

gelẹrnt ПРИЛ.

gelernt Bäcker, Friseurin:

gelernt

wykwalifikowany

gelernte Arbeiter beschäftigen

zatrudniać [св. zatrudnić] wykwalifikowanych robotników

I . gele̱hrt [gə​ˈleːɐ̯t] ПРИЛ.

gelehrt Person

uczony

gelehrt Abhandlung

naukowy

II . gele̱hrt [gə​ˈleːɐ̯t] НАРЕЧ.

gelehrt sprechen, sich ausdrücken:

gelehrt

uczenie

Gẹlder СУЩ. мн. (Mittel)

Gelder

zasoby м. мн. [lub środki м. мн. ] pieniężne

Gelder

fundusze м. мн.

öffentliche Gelder

pieniądze м. мн. publiczne

fremde Gelder

fundusze м. мн. obce

Gelder veruntreuen

defraudować [св. z‑ ][lub sprzeniewierzać [св. sprzeniewierzyć]] pieniądze

gẹllen [ˈgɛlən] ГЛ. неперех.

1. gellen:

gellen (dröhnen) (Ruf, Stimme)

brzmieć [св. za‑] przeraźliwie

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

krzyk м. rozdarł ciszę nocy

2. gellen (nachhallen):

gellen

rozbrzmiewać [св. rozbrzmieć] echem

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] ГЛ. неперех.

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [св. za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [св. uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [св. skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach м. był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie ср. dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] ГЛ. перех. высок.

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

Gele̱e̱ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈleː] СУЩ. м. o ср.

Gelee

galaret[k]a ж.

Gela̱ber <‑s, мн. отсут. > [gə​ˈlaːbɐ] СУЩ. ср. св-нем. яз. уничиж.

Gelaber

gadanina ж. уничиж. разг.

Gelaber

paplanina ж. уничиж. разг.

I . gele̱gen [gə​ˈleːgən] ГЛ. неперех.

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gə​ˈleːgən] ПРИЛ.

1. gelegen (passend):

gelegen

dogodny

gelegen Zeitpunkt

stosowny

gelegen Anlass

odpowiedni

2. gelegen (befindlich):

gelegen

położony

gut/zentral gelegen

położony w dobrym miejscu/w centrum

einsam gelegen sein (Haus)

być położonym w ustronnym miejscu

III . gele̱gen [gə​ˈleːgən] НАРЕЧ. (passend)

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

ta wizyta ж. jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

pańska oferta ж. bardzo mi odpowiada

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

bardzo/mało mi na tym zależy, aby...

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass ...

[bardzo] jej na tym zależy, aby...

Смотри также liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [св. jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy мн.

der Wein muss liegen

wino ср. musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo ср. książek

es liegt Schnee

spadł śnieg м.

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg м.

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina ж. jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [св. zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena ж. waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia ж. czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin м. jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek м. od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament м. /miejscowość ж. ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój м. jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony м.

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent м. pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób м. znajduje się w Weimarze

6. liegen МОР.:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro ср. jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód м. dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina ж. ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica ж. tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy ж. мн. [lub sprawy ж. мн. ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja ж. należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność ж.

gelẹckt ПРИЛ.

wie geleckt aussehen шутл. разг. (fein gekleidet)

wyglądać jak z igły fig разг.

wie geleckt aussehen шутл. разг. (fein gekleidet)

być wyelegantowanym шутл. разг.

wie geleckt aussehen (sauber)

być wypucowanym

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

w tym szytym na miarę garniturze wyglądasz jak z igły

gele̱sen [gə​ˈleːzən] ГЛ. перех., неперех.

gelesen pp von lesen

Смотри также lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. перех.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [св. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały разг.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [св. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen дат. lesen

czytać [св. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [св. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [св. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [св. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [св. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. неперех.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [св. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [св. po‑] wykład z czegoś

I . gẹllend ПРИЛ.

gellend Ruf, Pfiff:

gellend

przeszywający

gellend

przeraźliwy

II . gẹllend НАРЕЧ.

gellend schreien:

gellend

przeszywająco

gellend

przeraźliwie

gelo̱gen [gə​ˈloːgən] ГЛ. неперех.

gelogen pp von lügen

Смотри также lügen

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] ГЛ. неперех.

lügen

kłamać [св. s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo ср. !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

Выражения:

er lügt wie gedruckt разг.

on kłamie jak najęty

I . gela̱den [gə​ˈlaːdən] ГЛ. перех., неперех.

geladen pp von laden

II . gela̱den [gə​ˈlaːdən] ПРИЛ. разг. (zornig)

auf jdn/etw geladen sein

być wkurzonym na kogoś/coś разг.

eine geladene Atmosphäre

podminowana atmosfera ж.

Смотри также laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] ГЛ. перех.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [св. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [св. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [св. włożyć] walizki do/wyjmować [св. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben разг. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen ирон. разг.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich вин. laden

obarczać [св. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [св. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich дат. etw auf den Hals laden

podejmować [св. podjąć] się czegoś

sich дат. etw auf den Hals laden

brać [св. wziąć] coś na swoje barki

3. laden высок. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [св. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście м. мн.

4. laden ЮРИД. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [св. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [св. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ж. jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ЭЛЕКТР., PHYS Batterie

ładować [св. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ж. jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein разг.

być wkurzonym разг.

sieh dich vor, er ist heute total geladen разг.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden ИНФОРМ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [св. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [св. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] ГЛ. неперех.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ЭЛЕКТР., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ж. jeszcze ładuje

3. laden ИНФОРМ.:

laden

ładować [св. za‑]

automatisches Laden

ładowanie ср. automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

geli̱e̱bt [gə​ˈliːpt] ПРИЛ.

geliebt

kochany

heiß geliebt

ubóstwiany

heiß geliebt

uwielbiany

viel geliebt

bardzo ceniony

gẹltend ПРИЛ. attr

geltend Preis, Bestimmung

obowiązujący

geltend Meinung

aktualny

einen Anspruch geltend machen

wysuwać [св. wysunąć] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

występować [св. wystąpić] z roszczeniem

Gründe geltend machen

przedstawić przyczyny

Forderungen geltend machen

dochodzić wierzytelności

Gele̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈleːgə] СУЩ. ср. (Eier)

Gelege

ląg м.

ein Gelege von zehn Eiern

ląg z dziesięciu jaj

Wilderer nehmen immer wieder die Gelege von Wildenten aus

kłusownicy м. мн. ciągle wybierają lęgi dzikich kaczek

Gele̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈlaɪt] СУЩ. ср.

1. Geleit (Eskorte):

Geleit

eskorta ж.

Geleit

konwój м.

2. Geleit мн. отсут. высок. (Begleitung):

Geleit

towarzyszenie ср.

Geleit

asysta ж.

jdm das letzte Geleit geben

oddawać [св. oddać] komuś ostatnią posługę высок.

3. Geleit мн. отсут. ЮРИД. (Gewährung):

freies [o. sicheres] Geleit

bezpieczeństwo ср. osobiste

freies [o. sicheres] Geleit

list м. żelazny

Gelẹnk <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈlɛnk] СУЩ. ср.

1. Gelenk АНАТ.:

Gelenk

staw м.

2. Gelenk ТЕХН.:

Gelenk

przegub м.

gelạng [gə​ˈlaŋ] ГЛ. неперех.

gelang прош. вр. von gelingen

Смотри также gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka ж.

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

gelö̱st [gə​ˈløːst] ПРИЛ.

gelöst Person, Atmosphäre:

gelöst

swobodny

gelöst

odprężony