Переводы „stawiają“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . stawiać <св. postawić> ГЛ. перех.

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

to put

stawiać

to place

stawiać pasjansa

to play

stawiać stopnie

to give

2. stawiać (podnosić):

stawiać

to raise

stawiać kołnierz

to put up

stawiać żagle

to hoist

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę, rusztowanie

to put up

stawiać pomnik

to erect

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę

to make

stawiać pytanie

to pose

stawiać pytanie

to raise

stawiać kogoś/coś za przykład

to give sb/sth as an example

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

to bet [some money] on sb/sth

6. stawiać (fundować):

stawiać

to pay for

ja stawiam

this is on me

Выражения:

stawiać sobie jakiś cel

to set oneself a goal

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

to leave sb no choice

stawiać wszystko na jedną kartę

to put all one's eggs in one basket

to cię postawi na nogi

this'll put [or set] you right

stawiać opór

to put up resistance

stawiać pierwsze kroki

to take the first [few] steps

stawiać na swoim

to get one's own way

stawiać coś pod znakiem zapytania

to call sth into question

II . stawiać stawiać się ГЛ. возвр. гл.

1. stawiać св. stawić się (zgłaszać się):

stawiać się св.

to turn up

stawiać się w pracy

to report for work

stawiać się na lotnisku

to check in at the airport

2. stawiać св. postawić się разг. (przeciwstawiać się):

stawiać się св.

to oppose

3. stawiać св. postawić się (wczuć się):

stawiać się w czyimś położeniu

to put oneself in sb's place [or position]

I . ustawiać <св. ustawić> ГЛ. перех.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

to put

ustawiać

to place

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

to arrange

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać

to put up

ustawiać namiot

to pitch

4. ustawiać (regulować):

ustawiać

to adjust

ustawiać jasność w telewizorze

to adjust the brightness on the TV

5. ustawiać разг. (urządzać):

być dobrze ustawionym

to be well off

II . ustawiać ustawiać się ГЛ. возвр. гл.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

to line up

ustawiać się przodem do czegoś

to stand facing sth

2. ustawiać разг. (urządzać się):

dobrze ustawić się w życiu

to be sitting pretty

I . wstawiać, wstawić св. ГЛ. перех.

1. wstawiać (umieszczać):

wstawiać szybę

to put in

wstawiać ząb

to replace

2. wstawiać (wpisywać w tekst):

wstawiać

to insert

3. wstawiać разг. wodę, ziemniaki:

wstawiać

to put on

II . wstawiać wstawiać się wstawić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. wstawiać (ujmować się):

wstawiać się za kimś

to put in a [good] word for sb

2. wstawiać разг. (upijać się):

wstawiać się, wstawić się св.

to get tipsy

stawić ГЛ. перех.

stawić czoło komuś/czemuś

to face sb/sth

I . dostawiać, dostawić св. ГЛ. перех.

1. dostawiać (dostarczać):

dostawiać towar

to deliver

2. dostawiać (przystawić):

dostawiać krzesło, stół

to put in an extra chair

II . dostawiać dostawiać się ГЛ. возвр. гл. разг.

dostawiać się do kogoś

to chase after sb

zawsze dostawia się do kobiet

he's always chasing after women

I . nastawiać, nastawić св. ГЛ. перех.

1. nastawiać kołnierz:

nastawiać

to put up

2. nastawiać kawę, obiad:

nastawiać

to put on

czy możesz nastawić ziemniaki, kiedy ja będę robiła sałatkę?

can you put the potatoes on while I make a salad?

3. nastawiać zegar:

nastawiać

to set

4. nastawiać płytę:

nastawiać

to put on

5. nastawiać ФОТО.:

nastawiać ostrość aparatu fotograficznego

to focus

6. nastawiać РАДИО:

nastawiać odbiornik na stację

to tune in

7. nastawiać kość, ramię:

nastawiać

to set

8. nastawiać (usposobić):

nastawiać kogoś nieprzychylnie do kogoś

to dispose sb ill towards sb

jego niegrzeczne zachowanie nie nastawiło mnie do niego przychylnie

his rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him

9. nastawiać (przygotować):

nastawić coś pod kątem produkcji czegoś

to adapt [or adjust] sth considering the production of sth

Выражения:

nastawiać uszu

to prick up one's ears

II . nastawiać nastawiać się nastawić się св. ГЛ. возвр. гл.

nastawiać się na coś

to prepare oneself for sth

I . obstawiać, obstawić св. ГЛ. перех.

1. obstawiać (otoczyć):

obstawiać

to cordon off

obstawiać

to surround

2. obstawiać ИГРА:

obstawiać разг.

to bet

3. obstawiać СПОРТ:

obstawiać

to guard

II . obstawiać obstawiać się obstawić się св. ГЛ. возвр. гл. разг. (otaczać się)

obstawiać się, obstawić się св.

to surround oneself

odstawiać, odstawić св. ГЛ. перех.

1. odstawiać (przesuwać na bok):

odstawiać

to put aside

2. odstawiać (odkładać na miejsce):

odstawiać

to put away

3. odstawiać (odwozić):

odstawiać

to deliver

4. odstawiać (kończyć kurację):

odstawiać

to discontinue

Выражения:

odstawiać dziecko od piersi

to wean a baby

I . wystawiać, wystawić св. ГЛ. перех.

1. wystawiać meble, butelkę:

wystawiać

to put out

wystawiać

to take out

2. wystawiać głowę, nos:

wystawiać

to stick out

wystawiać

to poke out

3. wystawiać obrazy:

wystawiać

to exhibit

4. wystawiać komedię:

wystawiać

to stage

5. wystawiać (oferować):

wystawiać coś na licytację/sprzedaż

to put sth up for auction/sale

6. wystawiać kandydata:

wystawiać

to put up

7. wystawiać konia:

wystawiać

to enter

8. wystawiać paszport, świadectwo:

wystawiać

to issue

9. wystawiać czek, rachunek:

wystawiać

to write out

10. wystawiać (poddawać):

wystawiać kogoś na działanie czegoś

to expose sb to sth

11. wystawiać pomnik:

wystawiać

to put up

wystawiać

to erect

Выражения:

wystawiać kogoś na próbę

to put sb to the test

wystawić kogoś do wiatru

to take sb for a ride

wystawić kogoś do wiatru

to lead sb up the garden path

II . wystawiać wystawiać się wystawić się св. ГЛ. возвр. гл.

wystawiać się na coś

to expose oneself to sth

zastawiać, zastawić св. ГЛ. перех.

1. zastawiać drogę:

zastawiać

to block

zastawiać

to obstruct

2. zastawiać pułapkę, sidła:

zastawiać

to lay

zastawiać

to set

3. zastawiać ЮРИД. (oddawać w zastaw):

zastawiać

to pledge

zastawiać w lombardzie

to pawn

zastawiać nieruchomość

to hypothecate

4. zastawiać (gromadzić):

zastawiać pokój meblami

to cram a room with furniture

zestawiać, zestawić св. ГЛ. перех.

1. zestawiać (kłaść niżej):

zestawiać

to take down

2. zestawiać (porównywać):

zestawiać coś z czymś

to juxtapose sth with sth

3. zestawiać listę, dane:

zestawiać

to compile

4. zestawiać МЕД.:

zestawiać [złamaną] kość/nogę

to set a [broken] bone/leg

zostawiać, zostawić св. ГЛ. перех.

1. zostawiać (nie zabierać):

zostawiać

to leave [behind]

2. zostawiać (porzucać):

zostawiać

to abandon

zostawiać

to leave

3. zostawiać (dać w spadku):

zostawiać

to leave

zostawiać

to bequeath

4. zostawiać ślady, wrażenie:

zostawiać

to leave

5. zostawiać (wstrzymywać się od działania):

zostaw, ja to zrobię

leave it [to me], I'll do it

zostawić coś do czyjejś dyspozycji

to leave sth at sb's disposal

6. zostawiać (zachowywać):

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

to keep sth for oneself

Выражения:

zostawić kogoś w spokoju

to leave sb alone

nie zostawić na kimś suchej nitki

to do a hatchet job on sb

stawić się

stawić się св. of stawiać się

stawonóg <род. -noga> СУЩ. м. ЗООЛ.

stawonóg

arthropod

zastanawiający ПРИЛ.

zastanawiający

puzzling

I . nadstawiać, nadstawić св. ГЛ. перех.

nadstawiać policzek:

nadstawiać

to turn

Выражения:

nadstawiać głowy [lub karku]

to risk one's neck

nadstawiać uszu

to prick up one's ears

II . nadstawiać nadstawiać się nadstawić się св. ГЛ. возвр. гл.

nadstawiać się, nadstawić się св.

to run [or take] risks

podstawiać, podstawić св. ГЛ. перех.

1. podstawiać (umieszczać pod spodem):

podstawiać wiadro pod cieknący kran

to put a bucket under a leaking tap

2. podstawiać (podsuwać):

podstawiać komuś coś

to put sth in front of sb

3. podstawiać pociąg, pojazd:

podstawiać

to make available

4. podstawiać (zastępować):

podstawiać A za B

to substitute A for B

podstawiona osoba

stooge

5. podstawiać МАТЕМ.:

podstawiać liczby

to substitute

6. podstawiać (podkładać):

podstawić komuś nogę

to trip sb up

rozstawiać, rozstawić св. ГЛ. перех.

1. rozstawiać talerze:

rozstawiać

to lay

2. rozstawiać krzesła, piłkarzy:

rozstawiać

to arrange

3. rozstawiać leżak, stół:

rozstawiać

to put out

4. rozstawiać (rozsuwać):

rozstawiać nogi

to spread one's legs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Abstynenci stawiają sobie za cel propagowanie poprzez swoją postawę – trzeźwego modelu życia.

pl.wikipedia.org

W działaniu komunikacyjnym uczestnicy stawiają własny sukces na drugim planie; zmierzają do osiągnięcia własnych celów pod warunkiem, że mogą swe plany działania wzajemnie zestroić na gruncie wspólnych definicji sytuacji.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od judaistów, hebraiści stawiają w centrum zainteresowań naukowych filologię hebrajską – badanie języka i jego literatury.

pl.wikipedia.org

Zagospodarowują ją: budują szałas, stawiają kuchnię polową, ustawiają żerdzie, aby dostęp do niej był łatwiejszy.

pl.wikipedia.org

Szpaki bramińskie śpiewają z zacienionej gałęzi, zwykle samce stawiają wtedy czub i stroszą upierzenie.

pl.wikipedia.org

Zarówno metafizyka jak i moralność stawiają człowieka jako punkt centralny wszystkich relacji.

pl.wikipedia.org

Rodzice stawiają dziecku wymaganie, by wypróżniało się w odpowiednich porach i sytuacjach.

pl.wikipedia.org

A niektórzy [jogini] w kierowaniu oddechem pełną zdobywszy władzę, wydech w ofierze oddają wdechowi, a wdech wydechowi, a zatrzymanie obu za cel sobie stawiają.

pl.wikipedia.org

Osoby takie są w ciągłej aktywności, bez przerwy coś robią, "nie odpuszczają sobie", stawiają na osiągnięcia.

pl.wikipedia.org

Freeganie stawiają na społeczność, hojność, wolność, współpracę oraz dzielenie się – jako kontrast dla społeczeństwa opartego na materializmie, moralnej apatii, współzawodnictwie, konformizmie i zachłanności..

pl.wikipedia.org