CASSE-PIEDS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. casse-pieds, casse-pied <мн. casse-pieds> [kaspje] разг. ПРИЛ.

être casse-pieds gêneur:

to be a pain in the neck разг.

être casse-pieds raseur:

to be a bore

être casse-pieds corvée:

to be a drag разг.

être casse-pieds corvée:

to be a bore

II. casse-pieds, casse-pied <мн. casse-pieds> [kaspje] разг. СУЩ. м. и ж.

casse-pieds (gêneur)

pain in the neck разг.

casse-pieds (raseur)

bore

английский

французский

nudnik [брит. ˈnʊdnɪk, америк. ˈnʊdnɪk] СУЩ. америк. разг.

nudnik

casse-pieds разг.

heartsink patient [ˈhɑːtsɪŋk] СУЩ. разг.

heartsink patient

patient/-e м./ж. casse-pieds разг.

I. neck [брит. nɛk, америк. nɛk] СУЩ.

1. neck АНАТ.:

neck

cou м.

to wear sth round one's neck

porter qc autour du cou

to fling one's arms around sb's neck

sauter or se jeter au cou de qn

to drip or run down sb's neck liquid:

dégouliner dans le cou de qn

the back of the neck

la nuque

2. neck ЗООЛ. (of horse, donkey):

neck

encolure ж.

3. neck МОДА:

neck (collar)

col м.

neck (neckline)

encolure ж.

with a high neck

à or avec un col montant

with a low neck

décolleté

4. neck КУЛИН.:

neck (of lamb)

collet м.

neck (of beef)

collier м.

best end of neck

collet м.

5. neck (narrowest part):

neck (of bottle, flask)

goulot м.

neck (of bottle, flask)

col м.

neck (of vase)

col м.

the neck of the womb

le col de l'utérus

6. neck МУЗ. (of instrument):

neck

manche м.

7. neck ГЕОГР.:

neck

isthme м.

8. neck СТОМАТ.:

neck

collet м.

9. neck ТЕХН. (of screw):

neck

collet м.

10. neck ГЕОЛ. (of volcano):

neck

neck м.

II. neck [брит. nɛk, америк. nɛk] ГЛ. неперех. разг.

neck

se bécoter разг.

III. neck [брит. nɛk, америк. nɛk]

to be a pain in the neck разг.

être casse-pieds разг.

to be neck and neck букв., перенос.

être à égalité

he's up to his neck in it разг.

il y est enfoncé jusqu'au cou

he's up to his neck in debt разг.

il est endetté jusqu'au cou

to get or catch it in the neck разг.

en prendre pour son grade разг.

to risk one's neck разг.

risquer sa peau разг.

to stick one's neck out разг.

s'avancer

to win by a neck horse:

gagner d'une encolure

to win by a neck person:

gagner de peu

in this neck of the woods разг.

par ici, dans ces parages

to be dead from the neck up разг.

être abruti, n'avoir rien dans la cervelle

I. pain [брит. peɪn, америк. peɪn] СУЩ.

1. pain (suffering):

pain

douleur ж.

to feel pain , to be in pain

souffrir, avoir mal

he's caused me a lot of pain

il m'a fait beaucoup souffrir

the cramps are causing me a lot of pain

les crampes me font très mal

the pain of separation/loss

la douleur de la séparation/perte

to feel no pain букв.

ne ressentir aucune douleur

to feel no pain америк. (be drunk) перенос.

être soûl разг.

2. pain (localized):

pain

douleur ж.

abdominal/chest pains

douleurs ж. мн. abdominales/à la poitrine

period pains

règles ж. мн. douloureuses

I have a pain in my arm

j'ai mal au bras

where is the pain?

où avez-vous mal?

3. pain (annoying person, thing) разг.:

she can be a real pain

elle peut être très enquiquinante разг.

she can be a real pain

elle peut être très énervante

it's a real pain

c'est très enquiquinant разг.

he gives me a pain

il m'enquiquine разг.

he gives me a pain

il m'énerve

he's a pain in the neck разг.

il est casse-pieds разг.

he's a pain in the arse вульг. брит. or ass вульг. америк.

il est emmerdant жарг.

Выражения:

on pain of death/of excommunication

sous peine de mort/d'excommunication

II. pain [брит. peɪn, америк. peɪn] ГЛ. перех.

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

ma jambe me fait un peu mal

2. pain (grieve):

pain офиц.

chagriner

it pains me to have to tell you that …

cela me chagrine de devoir vous dire que …

III. pained ПРИЛ.

with a pained expression

d'un air affligé

IV. pain [брит. peɪn, америк. peɪn]

to be at pains to do sth

prendre grand soin de faire qc

I was at pains to speak very slowly

j'ai pris (grand) soin de parler très lentement

for one's pains

pour sa peine

he got a black eye for his pains

pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir

to take great pains over or with sth

se donner beaucoup de mal pour faire qc

I. bother [брит. ˈbɒðə, америк. ˈbɑðər] СУЩ.

1. bother (inconvenience):

bother

ennui м.

bother

embêtement м. разг.

to do sth without any bother

faire qc sans aucune difficulté

it's too much bother

c'est trop de tracas

to have the bother of doing

avoir le tracas de faire

it saves me the bother of doing

cela m'évite le tracas de faire

to go to the bother of doing

se donner le mal de faire

don't go to too much bother

ne te donne pas trop de mal

it's no bother

ce n'est pas un problème

2. bother U брит. (trouble):

bother разг.

ennuis м. мн.

a bit or a spot of bother

des embêtements разг.

м. мн. to be in a bit or spot of bother

avoir des ennuis

3. bother (person):

bother

casse-pieds разг.

bother м. и ж. неизм.

enquiquineur/-euse разг.

м./ж. he's no bother at all

il ne dérange pas du tout

II. bother [брит. ˈbɒðə, америк. ˈbɑðər] МЕЖД. разг.

bother

zut alors!

III. bother [брит. ˈbɒðə, америк. ˈbɑðər] ГЛ. перех.

1. bother (worry):

bother

tracasser

what's bothering you?

qu'est-ce qui te tracasse?

it doesn't bother me in the least

ça ne me tracasse pas le moins du monde

don't let it bother you

ne te tracasse pas avec ça

to be bothered by noise

être dérangé par le bruit

it bothers me that …

cela m'ennuie que …

+ сослаг. they won't be bothering you again

ils ne t'embêteront plus

2. bother (inconvenience):

bother

déranger

does it bother you if I smoke?

cela vous dérange-t-il que je fume?

I'm sorry to bother you

je suis désolé de vous déranger

oh stop bothering me! разг.

mais arrête de m'embêter à la fin! разг.

to bother sb with details, problems, questions

ennuyer qn avec

3. bother (hurt):

bother

faire souffrir

her knee is still bothering her

son genou la fait encore souffrir

4. bother брит. разг., устар.:

bother the money/the neighbours!

au diable l'argent/les voisins! разг., устар.

IV. bother [брит. ˈbɒðə, америк. ˈbɑðər] ГЛ. неперех.

1. bother (take trouble):

bother

s'en faire

please don't bother

s'il te plaît, ne te dérange pas

why bother?

pourquoi se tracasser?

I don't think I'll bother

je ne vais pas m'embêter avec ça

I wouldn't bother

ce n'est pas la peine

to bother doing or to do

prendre la peine de faire

he doesn't bother voting or to vote

il ne prend pas la peine de voter

don't or you needn't bother doing

ce n'est pas la peine de faire

I won't bother with a hat

ce n'est pas la peine de prendre un chapeau

to bother about

se tracasser au sujet de

it's not worth bothering about the details

ça ne vaut pas la peine de s'embêter avec des détails

I don't know why I bother

je ne sais pas pourquoi je me tracasse

‘I want to apologize’—‘don't bother!’

‘Il faut que je m'excuse’—‘ce n'est pas la peine!’

you needn't or don't bother coming back!

ce n'est pas la peine de revenir!

2. bother (worry):

to bother about

se soucier de

it's/he's not worth bothering about

ça/il ne vaut pas la peine qu'on s'en occupe

don't bother about me, I'll be fine

ne t'inquiète pas pour moi, tout ira bien

V. bothered ПРИЛ. (concerned)

to be bothered that …

être ennuyé que …

+ сослаг. to be bothered with detail, problem

s'embêter avec

he's not bothered about money or about having money

ça ne l'intéresse pas d'avoir de l'argent

I'm not bothered брит.

ça m'est égal

I can't be bothered

je m'en fiche complètement разг.

you just couldn't be bothered to turn up!

tu ne t'es même pas donné la peine de venir!

VI. to bother oneself about ГЛ. возвр. гл.

to bother oneself about возвр. гл. problem:

to bother oneself about

se tracasser avec

hot [брит. hɒt, америк. hɑt] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot КУЛИН.:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins разг.

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) разг.:

to be hot америк. entertainer, show, film:

avoir un succès fou разг.

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) разг.:

a hot tip

un bon tuyau разг.

the team is hot америк.

l'équipe marche fort

a hot streak америк.

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc разг.

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) разг.:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot разг.

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot МУЗ.:

hot jazz

hot

13. hot ЯДЕРН. (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot америк. (erotic) разг.:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) разг.:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin разг.

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb жарг.

en pincer pour qn разг.

when you're hot you're hot, and when you're not you're not америк.

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

в словаре PONS

французский

английский

I. casse-pieds [kɑspje] неизм. ПРИЛ. разг.

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

annoying

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

what a pain in the neck you can be, damn it!

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

boring

II. casse-pieds [kɑspje] неизм. СУЩ. м. и ж. разг.

casse-pieds

pain in the neck

английский

французский

gadfly <-ies> [ˈgædflaɪ] СУЩ.

1. gadfly (insect):

gadfly

taon м.

2. gadfly (person):

gadfly

casse-pieds м. и ж.

pest [pest] СУЩ.

1. pest:

pest (animal)

animal м. nuisible

pest (insect)

insecte м. nuisible

2. pest разг. (annoying person):

pest

casse-pieds м. и ж. неизм.

I. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. разг.

1. bugger (person):

bugger

salaud м.

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds м.

II. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] МЕЖД. австрал., брит. вульг.

bugger

merde

Выражения:

bugger it/me

merde

III. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. вульг.

bugger

foutre en l'air

I. pain [peɪn] СУЩ.

1. pain (physical suffering):

pain

douleur ж.

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance ж.

3. pain мн. (great care):

pain

peine ж.

to be at pains to +infin, to go to great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

Выражения:

to be a pain (in the neck) разг.

être /casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II. pain [peɪn] ГЛ. перех.

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

I. bind [baɪnd] СУЩ. разг.

it's a bind

c'est casse-pieds м. и ж.

to be in a bit of a bind разг.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind ТИПОГР.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

в словаре PONS

французский

английский

I. casse-pieds [kɑspje] неизм. ПРИЛ. разг.

1. casse-pieds (importun):

casse-pieds

annoying

ce que tu peux être casse-pieds, bon sang!

you can be a real pain in the neck, damn it!

2. casse-pieds (ennuyeux):

casse-pieds

boring

II. casse-pieds [kɑspje] неизм. СУЩ. м. и ж. разг.

casse-pieds

pain in the neck

английский

французский

bugger [ˈbʌg·ər] СУЩ. разг.

1. bugger (person):

bugger

salaud м.

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds м.

gadfly <-ies> [ˈgæd·flaɪ] СУЩ.

1. gadfly (insect):

gadfly

taon м.

2. gadfly (person):

gadfly

casse-pieds м. и ж. неизм.

pest [pest] СУЩ.

1. pest:

pest (animal)

animal м. nuisible

pest (insect)

insecte м. nuisible

2. pest разг. (annoying person):

pest

casse-pieds м. и ж. неизм.

I. pain [peɪn] СУЩ.

1. pain (physical suffering):

pain

douleur ж.

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance ж.

3. pain мн. (great care):

pain

peine ж.

to be at pains to +infin, to go to , [or take] great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

Выражения:

to be a pain (in the neck) разг.

être casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II. pain [peɪn] ГЛ. перех.

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

I. bind [baɪnd] СУЩ. разг.

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind разг.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind ТИПОГР.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il revêt ainsi une dimension archétypale et symbolise l'éternel casse-pieds, « un importun à l'humour pesant dont on ne sait comment se débarrasser ».

fr.wikipedia.org

Son humour pesant, ses costumes aux tons criards et son aplomb imperturbable font de lui l'archétype de l'éternel casse-pieds, un personnage moins « lumineux » que ne le laisse entendre son nom.

fr.wikipedia.org

Un conférencier décrit les différents types de raseurs des temps modernes, fâcheux ou casse-pieds qui vous gâchent la vie à toutes heures de la journée.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il incarne l'archétype de l'éternel casse-pieds, du gêneur insupportable qui n'entend rien des remarques que lui adressent ses interlocuteurs.

fr.wikipedia.org