Переводы „Montand“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

montant [mɔ͂tɑ͂] СУЩ. м.

1. montant a. ФИНАНС., ЭКОН.:

montant (somme)

Betrag м.

montant brut/net

Brutto-/Nettobetrag

montant bloqué

Sperrbetrag

montant ferme

Festbetrag

montant garanti

Garantiebetrag

montant maximal

Spitzenbetrag

montant maximum de la garantie

Haftungsobergrenze ж.

montant minimum d'un virement

Mindesthöhe ж.

montant nominal

Nennbetrag

montant nominal

Nominalbetrag

montant total d'un crédit

Gesamthöhe ж.

montant total des dommages

Gesamtschaden м.

montant total des pensions

Rentenbestand м.

montant total de la production

Produktionsaufkommen ср.

montant de la comptabilité nationale

Gesamtrechnungsbetrag

montant d'un prêt

Darlehensbetrag

montant en espèces

Barbetrag

2. montant (pièce verticale):

montant d'un lit, d'une porte, fenêtre

Pfosten м.

montant d'une échelle

Holm м.

montant ФУТБ.

Pfosten

II . montant [mɔ͂tɑ͂]

montant de l'acompte

Anzahlungsbetrag м.

montant de l'acquisition

Anschaffungsbetrag м.

montant de l'amortissement

Abschreibungsbetrag м.

montant de base

Grundbetrag м.

montant du crédit

Kreditbetrag м.

montant du crédit

Kredithöhe ж.

diminuer/dépasser le montant du crédit

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

montant de la facture

Rechnungsbetrag м.

montant de la facture globale

Gesamtrechnungsbetrag

montant d'ouverture

Eröffnungsbetrag м.

montant du remboursement

Erstattungsbetrag м.

montant du salaire

Gehaltshöhe ж.

montant du sinistre [ou des sinistres]

Schadenshöhe ж.

montage [mɔ͂taʒ] СУЩ. м.

1. montage (assemblage):

montage d'un appareil

Montage ж.

montage d'un bijou

Fassung ж.

montage d'une pièce de vêtement

Annähen ср.

montage d'une tente

Aufstellen ср.

2. montage (travail de montage):

montage

Montagearbeit ж.

3. montage АУДИОВИЗ., ТЕАТР., ТИПОГР.:

montage

Montage ж.

montage d'une maquette

Bauen ср.

montage d'une opération, d'un ouvrage

Ausführung ж.

montage d'une page

Gestaltung ж.

montage d'une pièce de théâtre

Einrichtung ж.

montage d'un film

Schnitt м.

montage d'une exposition

Zusammenstellung ж.

montage financier

Finanzierung ж.

4. montage РЫБ.:

montage

Rig ср. спец.

montage de bas de ligne

Angelmontage ж. спец.

montage au cheveu

Haar-Rig спец.

montage paternoster

Paternosterangel ж. спец.

monte [mɔ͂t] СУЩ. ж.

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise ж.

2. monte ЗООЛ.:

monte

Decken ср.

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

monté(e) [mɔ͂te] ПРИЛ.

monté (à cheval):

monté(e)

beritten

Выражения:

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

montée [mɔ͂te] СУЩ. ж.

1. montée (fait de croître):

montée des eaux

Ansteigen ср.

montée des eaux

Anstieg м.

montée de la colère

Anwachsen ср.

montée d'un danger

Größerwerden ср.

montée du mécontentement, de l'intolérance, la violence, des tensions

Zunahme ж.

montée de l'islam

wachsende Einflussnahme

montée d'un parti

Aufstieg м.

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung ж.

montée en puissance d'une idéologie

zunehmende Bedeutung

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

la montée des prix/de la température

das Ansteigen der Preise/Temperatur

2. montée (poussée):

montée de la sève

Aufsteigen ср.

3. montée (côte, pente):

montée

Steigung ж.

en haut de la montée

auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)

Aufstieg м.

montée d'un escalier

Hinaufsteigen ср.

montée (vu d'en haut)

Heraufsteigen ср.

montée d'un ascenseur

Hinauffahren ср.

montée d'un téléférique

Bergfahrt ж.

montée (ascension) d'un avion, ballon

Aufstieg м.

montre¹ [mɔ͂tʀ] СУЩ. ж.

montre

Uhr ж.

montre analogique

Analoguhr

montre digitale [ou numérique]

Digitaluhr

montre connectée [ou intelligente]

Smartwatch ж.

montre d'enfant

Kinderuhr

Выражения:

montre en main

auf die Minute genau

II . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre à quartz

Quarzuhr ж.

III . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre de précision

Präzisionsuhr ж.

I . monter [mɔ͂te] ГЛ. неперех.

1. monter +être (grimper):

monter

hinaufsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter alpiniste:

aufsteigen

monter voiture, camion, bus:

herauffahren

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

heraufkriechen

avoir le droit de monter

heraufdürfen разг.

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] ГЛ. перех. +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

hinaufgehen

monter (gravir) personne:

hinaufsteigen

monter (gravir) personne:

hochsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

hinaufführen

monter (vu d'en haut)

heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hochbringen

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hinaufbringen

monter (valise, meuble)

hochtragen

monter (valise, meuble)

hinauftragen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufbringen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufholen

monter (valise, meuble)

herauftragen

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten разг.

3. monter КУЛИН.:

monter

schlagen

4. monter (chevaucher):

monter

reiten

5. monter (couvrir):

monter

besteigen

monter

bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)

anheben

faire monter (cours)

hinauftreiben

monter le son

lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

gründen

monter (opération)

ausführen

monter (projet)

ausarbeiten

monter (pièce de théâtre)

aufführen

monter (film)

drehen

monter (spectacle)

inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)

schmieden

monter (coup)

landen

monter (histoire)

aushecken

9. monter ТЕХН.:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

aufstellen

monter (maison)

bauen

monter (mur)

hochziehen

monter (pneu)

aufziehen

monter (pneu)

montieren

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

jdn aufbringen

III . monter [mɔ͂te] ГЛ. возвр. гл.

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monture [mɔ͂tyʀ] СУЩ. ж.

1. monture:

monture

Reittier ср.

2. monture ОПТИКА:

monture

Gestell ср.

3. monture (en orfèvrerie):

monture d'une bague, pierre

Fassung ж.

monture ajourée

Ajourarbeit ж.

Выражения:

qui veut voyager loin ménage sa monture посл.

wer weit reisen will, schont sein Fuhrwerk

monteur (-euse) [mɔ͂tœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

1. monteur ТЕХН.:

monteur (-euse)

Monteur(in) м. (ж.)

monteur électricien

Elektromonteur

monteur-ajusteur

Monteur

monteur-mécanicien

Maschinenschlosser м.

2. monteur:

monteur (-euse) КИНО.

Cutter(in) м. (ж.)

monteur (-euse) КИНО.

Schnittmeister(in) м. (ж.)

monteur (-euse) ТИПОГР.

[Schrift]setzer(in) м. (ж.)

I . montrer [mɔ͂tʀe] ГЛ. перех.

1. montrer:

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

montrer la ville/un appartement à qn

jdm die Stadt/eine Wohnung zeigen

montrer le chemin à qn

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. montrer (laisser voir):

montrer

[vor]zeigen

montrer (passeport)

[vor]zeigen

montrer (déception, joie)

zeigen

3. montrer (exhiber):

montrer

vorführen

4. montrer (indiquer):

montrer (direction)

anzeigen

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

5. montrer (décrire):

montrer

zeigen

montrer

darstellen

le tableau montre un paysage nocturne

das Bild zeigt eine nächtliche Landschaft [o. stellt eine nächtliche Landschaft dar]

6. montrer (révéler):

montrer

zeigen

montrer la popularité d'un parti

zeigen, wie beliebt eine Partei ist

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

le film montre la cruauté de la guerre

der Film zeigt die Grausamkeit des Krieges

7. montrer (apprendre):

montrer à qn comment on répare un moteur

jdm zeigen, wie man einen Motor repariert

l'expérience montre que/combien c'est difficile

die Erfahrung zeigt, dass es schwierig ist/wie schwierig es ist

II . montrer [mɔ͂tʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. montrer (se faire voir mutuellement):

se montrer qc

sich дат. etw zeigen

2. montrer (apparaître):

se montrer

sich zeigen

se montrer

sich sehen lassen

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

3. montrer (se présenter):

se montrer à son avantage

sich von seiner guten Seite zeigen

se montrer à la hauteur de sa tâche

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

4. montrer (se manifester):

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

5. montrer (se révéler):

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen высок.

mondain [mɔ͂dɛ͂] СУЩ. м.

mondain

Mann м. von Welt

montoir СУЩ.

Статья, составленная пользователем

côté du montoir, montoir (côté gauche d'un cheval) м.

linke Seite (eines Pferdes) ж.

côté hors [du] montoir (côté droit d'un cheval) м.

rechte Seite (eines Pferdes) ж.

montoir (marchepied pour pouvoir se mettre en selle) м. устар.

Aufsteighilfe (aus Stein)