Переводы „qualis“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

qualité [kalite] СУЩ. ж.

1. qualité:

qualité

Qualität ж.

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte ж.

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung ж. für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt ср.

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug м.

qualité d'un athlète

Stärke ж.

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft ж.

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit ж.

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung ж.

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité ЮРИД., ФИНАНС.:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis ж.

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation ж. спец.

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II . qualité [kalite]

qualité d'affichage ИНФОРМ.

Darstellungsqualität ж.

qualité de commerçant ЮРИД.

Kaufmannseigenschaft ж.

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit ж.

qualité des eaux

Gewässergüte ж.

qualité d'image ФОТО.

Bildqualität ж.

qualité de l'image ИНФОРМ.

Bildqualität ж.

qualité d'impression

Druckqualität ж.

qualité d'inventeur ЮРИД.

Erfindereigenschaft ж.

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität ж.

qualité du son

Tonqualität ж.

qualité de [la] vie

Lebensqualität ж.

quasi [kazi] НАРЕЧ.

quasi

fast

quasi

beinahe

quasi mort

halbtot

courlis <мн. courlis> [kuʀli] СУЩ. м.

courlis

Brachvogel м.

surplis <мн. surplis> [syʀpli] СУЩ. м.

surplis

Chorhemd ср.

I . quand [kɑ͂] НАРЕЧ.

quand

wann

depuis/jusqu'à quand?

seit/bis wann?

de quand date ce livre ?

wann ist dieses Buch erschienen?

II . quand [kɑ͂] СОЮЗ

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent)

als

quand (événement répétitif, événement unique du futur)

wenn

2. quand разг. (le moment où, le fait que):

quand

wenn

3. quand (puisque):

quand

wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire

wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même

selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

wenn ich daran denke, dass ...!

Выражения:

quand même (malgré cela)

trotzdem

quand même разг. (tout de même)

doch

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !

schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir

du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

quant [kɑ͂t] ПРЕДЛОГ

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... разг.

quark [kwaʀk] СУЩ. м. ФИЗ.

quark

Quark м.

quart [kaʀ] СУЩ. м.

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart

Viertel ср.

trois quarts

drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle

Vierteljahrhundert ср.

le quart de vingt est cinq

der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart КУЛИН.:

quart (25 cl)

Viertel ср.

quart (25 cl)

Viertelliter м.

quart (bouteille contenant 25 cl)

Viertelliterflasche ж.

quart (125 g)

Viertel[pfund] ср.

servir le vin au quart

den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart ВОЕН.:

quart (gobelet)

Trinkgefäß ср.

4. quart:

quart (15 minutes)

Viertelstunde ж.

quart (dans le décompte des heures)

Viertel ср.

sonner les quarts

jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart

es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart

es ist viertel vier юж.-нем.

il est 4 heures moins le quart

es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart

es ist drei viertel vier юж.-нем.

il est le quart/moins le quart

es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart

Großteil м.

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc

der Großteil einer S. род.

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

aux trois quarts

zum größten Teil

aux trois quarts vide

fast leer

Выражения:

au quart de poil разг.

haargenau

au quart de poil разг.

auf den Millimeter genau

au quart de tour

sofort

de trois quarts

im Halbprofil

se mettre de trois quarts

sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart

wachhabend

être de quart

Wache haben

II . quart [kaʀ]

quart de finale

Viertelfinale ср.

quart d'heure

Viertelstunde ж.

quart d'heure académique

akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

quart de queue

Stutzflügel м.

quart de soupir

Sechzehntelpause ж.

quart de ton

Viertelton м.

quaker (quakeresse) [kwɛkœʀ, kwɛkʀɛs] СУЩ. м., ж.

quaker (quakeresse)

Quäker(in) м. (ж.)

quarte [kaʀt] СУЩ. ж.

1. quarte МУЗ.:

quarte

Quart[e] ж.

2. quarte КАРТЫ:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

quarté [k(w)aʀte] СУЩ. м.

quarté

Rennquartett ср. (bei Pferdewetten)

quartz <мн. quartz> [kwaʀts] СУЩ. м.

quartz

Quarz м.

quartz porphyrique

Feldstein м.

montre à quartz

Quarzuhr ж.

quasar [kazaʀ] СУЩ. м.

quasar

Quasar м. спец.

I . quatre [katʀ(ə)] ЧИСЛ.

1. quatre:

quatre

vier

2. quatre (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre ans

vier [Jahre alt] sein/werden

enfant de quatre ans

Vierjährige(r) ж. (м.)

période de quatre ans

Zeitraum м. von vier Jahren

3. quatre (dans l'indication de l'heure):

il est quatre heures

es ist vier [Uhr]

4. quatre (dans l'indication de la date):

le quatre mars geschrieben: le 4 mars

der vierte März écrit: der 4. März

5. quatre (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre ou cinquième

als Vierte(r) oder Fünfte(r) kommen

6. quatre (dans les noms de personnages):

Henri quatre geschrieben: Henri IV

Heinrich der Vierte écrit: Heinrich IV.

Выражения:

se mettre en quatre pour qn/pour faire qc

sich förmlich für jdn zerreißen/sich förmlich zerreißen um etw zu tun разг.

quatre à quatre (précipitamment) monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en bas)

die Treppe hinaufstürzen

quatre à quatre monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)

die Treppe heraufstürzen

descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)

die Treppe hinunterstürzen

descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en bas)

die Treppe herunterstürzen

comme quatre manger

für zwei

comme quatre boire

[sehr] viel

un de ces quatre [matins] разг.

demnächst

un de ces quatre [matins] разг.

über kurz oder lang

II . quatre [katʀ(ə)] СУЩ. м. неизм.

1. quatre:

quatre

Vier ж.

2. quatre (numéro):

quatre

Nummer ж. vier

quatre

Vier ж.

3. quatre ТРАНС.:

le quatre

die Linie [o. Nummer] vier

le quatre

die Vier разг.

4. quatre ИГРА:

quatre

Vier ж.

5. quatre ШКОЛА:

avoir quatre [sur dix/sur vingt]

≈ eine Fünf/eine Sechs haben

6. quatre (aviron à quatre rameurs):

un quatre avec/sans barreur

ein Vierer mit/ohne Steuermann

III . quatre [katʀ(ə)] СУЩ. ж. (table, chambre... numéro quatre)

quatre

Vier ж.

la quatre ТВ

das vierte Programm

Смотри также cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ЧИСЛ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter м.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack м.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ж. (м.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum м. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ж.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq ТВ:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Выражения:

c'était moins cinq! разг.

das war knapp! разг.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq

Fünf ж.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ж. fünf

cinq

Fünf ж.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ТРАНС.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf разг.

4. cinq ИГРА:

cinq

Fünf ж.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths разг.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben разг.

Выражения:

en cinq sec

im Nu разг.

en cinq sec

in null Komma nichts разг.

en cinq sec

ratzfatz разг.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. ж. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ж.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] НАРЕЧ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

quarto [kwaʀto] НАРЕЧ. редко

quarto

viertens

colis <мн. colis> [kɔli] СУЩ. м.

colis

Paket ср.

colis

Paketsendung ж.

colis postal

Postpaket

petit colis postal ТОРГ.

Kleingut ср.

colis de détail

Stückgut

colis acheminé par avion

Luftfrachtsendung ж.

colis suspect

verdächtiges Päckchen ср.

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

brulisNO <brulis> [bʀyli], brûlisOT СУЩ. м.

brulis

Brandrodung ж.

I . coulis [kuli] ПРИЛ.

coulis → vent

II . coulis [kuli] СУЩ. м.

1. coulis КУЛИН.:

coulis de crustacés

Fond м.

coulis de légumes, fruits

Püree ср.

coulis de framboises

Himbeersoße ж.

2. coulis ТЕХН.:

coulis

Ausfugmasse ж.

Смотри также vent

vent [vɑ͂] СУЩ. м.

1. vent:

vent

Wind м.

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle ж.

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer МОР.

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug м.

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument ср.

3. vent смягч. (pet):

vent

[Darm]wind м.

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent перенос.:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent МОР.:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln спец.

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln спец.

7. vent АСТРОН.:

vent solaire

Sonnenwind м.

Выражения:

il fait un vent à décorner les bœufs разг.

es stürmt wie verrückt разг.

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête посл.

wer Wind sät, wird Sturm ernten посл.

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? шутл.

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? шутл.

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben разг.

autant en emporte le vent посл.

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! разг.

los, hau/haut ab! разг.

roulis [ʀuli] СУЩ. м.

roulis

Schlingern ср.

quadra СУЩ.

Статья, составленная пользователем

quadra (quadragénaire) м. и ж. сниж. кратк.

Frau/Mann in den Vierzigern