в итальянском словаре Oxford-Paravia
английский
итальянский
в итальянском словаре Oxford-Paravia
I. get <forma in -ing getting, прош. вр. got, прич. прош. вр. got, gotten америк.> [брит. ɡɛt, америк. ɡɛt] ГЛ. перех. This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments (get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see this entry.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain by applying):
5. get (obtain by buying):
8. get (achieve):
9. get (fetch):
10. get (manoeuvre, move):
11. get (help progress):
12. get (contact):
15. get (take hold of):
16. get (oblige to give) разг.:
17. get (catch) разг.:
18. get МЕД.:
20. get (have):
21. get (start to have):
22. get (suffer):
23. get (be given as punishment):
24. get (hit):
25. get (understand, hear):
26. get (annoy, affect) разг.:
27. get (learn, learn of):
28. get (have opportunity):
29. get (start):
30. get (must):
31. get (persuade):
32. get (have somebody do):
33. get (cause):
II. get <forma in -ing getting, прич. прош. вр. got, прич. прош. вр. got, gotten америк.> [брит. ɡɛt, америк. ɡɛt] ГЛ. неперех.
1. get (become):
2. get (forming passive):
3. get (become involved in):
4. get (arrive):
5. get (progress):
III. get [брит. ɡɛt, америк. ɡɛt]
with [брит. wɪð, америк. wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ
1. with (in descriptions):
2. with (involving, concerning):
3. with (indicating an agent):
4. with (indicating manner, attitude):
5. with (according to):
6. with (accompanied by, in the presence of):
7. with (owning, bringing):
8. with (in relation to, as regards):
9. with (showing consent, support):
10. with (because of):
11. with (remaining):
12. with (suffering from):
13. with (in the care or charge of):
14. with (against):
15. with (showing simultaneity):
16. with (employed by, customer of):
17. with (in the same direction as):
18. with (featuring, starring):
I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.
1. away (not present, gone):
2. away (distant in space):
3. away (distant in time):
4. away (in the opposite direction):
5. away (for emphasis):
II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.
в словаре PONS
в словаре PONS
в словаре PONS
with [wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ
2. with (by means of):
3. with (having):
8. with (caused by):
10. with (opposing):
11. with (supporting):
12. with (concerning):
13. with (understanding):
away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.
1. away (distant):
I. get <got, gotten> [get] ГЛ. перех. разг.
1. get (obtain, catch):
2. get (receive):
3. get (hear, understand):
4. get (answer):
5. get (buy):
6. get (cause to be):
II. get [get] ГЛ. неперех.
1. get + сущ./прил. (become):
2. get (have opportunity):
3. get (travel):
| I | get |
|---|---|
| you | get |
| he/she/it | gets |
| we | get |
| you | get |
| they | get |
| I | got |
|---|---|
| you | got |
| he/she/it | got |
| we | got |
| you | got |
| they | got |
| I | have | got / америк. ткж. gotten |
|---|---|---|
| you | have | got / америк. ткж. gotten |
| he/she/it | has | got / америк. ткж. gotten |
| we | have | got / америк. ткж. gotten |
| you | have | got / америк. ткж. gotten |
| they | have | got / америк. ткж. gotten |
| I | had | got / америк. ткж. gotten |
|---|---|---|
| you | had | got / америк. ткж. gotten |
| he/she/it | had | got / америк. ткж. gotten |
| we | had | got / америк. ткж. gotten |
| you | had | got / америк. ткж. gotten |
| they | had | got / америк. ткж. gotten |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
One can not indulge with juggling symbols infinitely and get away with it.
en.wikipedia.org He designed the company benefits program around the idea of giving as much as we can afford, not the least we could get away with.
en.wikipedia.org We can't let him get away with it.
en.wikipedia.org Great stuff with a delightful ending that is so witty and obvious, that it's annoying you never imagined they'd get away with it.
en.wikipedia.org When approached with a straightforward question, he either kept silent or tried to get away with some sarcastic remark.
en.wikipedia.org