BOOKING FORM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

booking form СУЩ. брит.

booking form

bon м. de réservation

Oxford-Hachette French Dictionary

to publish articles in book form

réunir des articles dans un livre

Oxford-Hachette French Dictionary

I. form [брит. fɔːm, америк. fɔrm] СУЩ.

1. form (kind, manifestation):

form (of activity, energy, exercise, transport, government, protest, work, substance)

forme ж.

form (of entertainment, taxation, disease)

sorte ж.

different forms of life or life forms

différentes formes de vie

it's a form of blackmail

c'est une forme de chantage

some form of control is needed

un système de contrôle est nécessaire

in the form of crystals/a loan

sous forme de cristaux/de prêt

in a new/different form

sous une nouvelle/autre forme

to publish articles in book form

réunir des articles dans un livre

he won't touch alcohol in any form

il évite l'alcool sous toutes ses formes

to take various forms

prendre diverses formes

to take the form of a strike

prendre la forme d'une grève

2. form (document):

form

formulaire м.

to fill in or fill out or complete a form

remplir un formulaire

blank form

formulaire vierge

3. form (shape):

form

forme ж.

to take or assume the form of a man/a swan

prendre la forme d'un homme/d'un cygne

4. form (of athlete, horse, performer):

form

forme ж.

to be in good form

être en bonne or pleine forme

to be on form

être très en forme

to return to form

retrouver la forme

to return to one's best form

retrouver sa meilleure forme

to study the form

étudier le tableau des performances

true to form, she was late

fidèle à elle-même, elle était en retard

5. form:

form ЛИТ., ИСК. (structure)

forme ж.

form (genre)

genre м.

form and content

la forme et le fond

a literary form

un genre littéraire

theatrical forms

formes du théâtre

verse forms

genres en vers

the limitations of this form

les limites de ce genre

6. form (etiquette):

it is bad form

cela ne se fait pas (to do de faire)

purely as a matter of form

purement par politesse or pour la forme

I never know the form at these ceremonies

je ne sais jamais comment me comporter à ces cérémonies

you know the form

tu sais ce qu'il faut faire

7. form брит. ШКОЛА:

form

classe ж.

in the first/fourth form

≈ en sixième/troisième

in the first/fourth form определит. captain, room

de classe

8. form (prescribed set of words):

form

formule ж.

they object to the form of words used

ils ne sont pas d'accord avec la formulation

9. form брит. (criminal record) разг.:

to have form

avoir fait de la taule разг. (for pour)

10. form ЛИНГВ.:

form

forme ж.

in question form

à la forme interrogative

11. form (hare's nest):

form

gîte м.

form

forme ж.

12. form (bench):

form

banc м.

II. form [брит. fɔːm, америк. fɔrm] ГЛ. перех.

1. form (organize or create):

form queue, circle, barrier, club, cartel, alliance, government, union, band

former (from avec)

form friendship, relationship

nouer

form sentence, tense

former

to form one's letters

former ses lettres

please form a circle

s'il vous plaît, formez un cercle

how are stalactites formed?

comment se forment les stalactites?

to form part of sth

faire partie de qc

to form a large part/the basis of sth

constituer une grande partie/la base de qc

2. form (conceive):

form impression, image, picture, opinion, idea

se faire

form admiration

concevoir

to form the habit of doing

prendre l'habitude de faire

3. form (mould):

form child, pupil, personality, taste, ideas, attitudes

former

tastes formed by television

des goûts formés par la télévision

4. form (constitute):

form jury, cabinet, panel

former

the 12 people who form the jury

les 12 personnes qui forment le jury

III. form [брит. fɔːm, америк. fɔrm] ГЛ. неперех. (all contexts)

form

se former

IV. -formed В СОСТ. СЛ.

half-/perfectly-formed

à moitié/parfaitement formé

I. book [брит. bʊk, америк. bʊk] СУЩ.

1. book (reading matter):

book

livre м. (about sur)

book

bouquin м. разг. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions ж. мн. Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre м.

book (of novel, trilogy)

tome м.

book (of poem, epic, bible)

livre м.

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ФИНАНС. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret м. bancaire

4. book ШКОЛА (exercise book):

book

cahier м.

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet м.

book of matches

pochette ж. d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles м.

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire м.

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement м.

to do things by the book перенос.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret м.

II. books СУЩ. только мн.

1. books ТОРГ.:

books

livres м. мн. de comptes

books

comptabilité ж. U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books АДМИН. (records):

books

registre м.

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à разг.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book америк. (arrest):

book suspect

arrêter

4. book брит. СПОРТ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ТОРГ., ФИНАНС. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [брит. bʊk, америк. bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn разг.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn разг.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book разг. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

booking [брит. ˈbʊkɪŋ, америк. ˈbʊkɪŋ] СУЩ.

1. booking брит. (reservation):

booking

réservation ж.

to make a booking

faire une réservation

2. booking (engagement for performance):

booking

engagement м.

3. booking брит. СПОРТ (from referee):

to get a booking

recevoir un carton jaune

there were two bookings

l'arbitre a donné deux cartons jaunes

в словаре PONS

booking [ˈbʊkɪŋ] СУЩ.

booking for room, seat:

booking

réservation ж.

I. book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book СПОРТ

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

I. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] СУЩ.

1. form (type, variety):

form

forme ж.

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

être sous la forme de qc

2. form (outward shape) a. ЛИНГВ.:

form

forme ж.

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

3. form ХИМ. (physical state):

form

forme ж.

in liquid/solid form

dans la forme liquide/solide

4. form (document):

form

formulaire м.

an application form for a job

un formulaire de candidature

an application form for loan, brochure

un formulaire de demande

5. form no мн. (condition):

form

forme ж.

to be in [or брит. on] good/excellent form

être en bonne/excellente forme

to be out of form

ne pas avoir la forme

on present form брит.

vu l'état des choses actuelles

6. form no мн. (correct procedure):

form

forme ж.

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

what's the form?

quelle est la marche à suivre?

7. form брит. (class):

form

classe ж.

first form

sixième ж.

sixth form

première ж.

8. form брит. (bench):

form

banc м.

9. form (mould):

form

forme ж.

Выражения:

in any (way,) shape or form

en aucune façon

true to form

comme d'habitude

II. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. перех.

1. form (make the shape of):

form

former

to form sth into an object

modeler un objet en qc

I formed the ideas into a book

j'ai transformé les idées en un livre

2. form (develop in the mind):

form opinion

former

to form the impression

donner l'impression

3. form (set up):

form committee, group

former

form friendship

nouer

4. form ЛИНГВ. (use):

form

former

5. form офиц. (influence):

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

6. form (constitute):

form

constituer

to form part of sth

faire partie de qc

III. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. неперех.

form

se former

to form into groups of six

se regrouper par six

в словаре PONS

I. book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

booking [ˈbʊk·ɪŋ] СУЩ.

booking for room, seat:

booking

réservation ж.

I. form [fɔrm] СУЩ.

1. form (type, variety):

form

forme ж.

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

prendre la forme de qc

2. form (outward shape) a. ЛИНГВ.:

form

forme ж.

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

3. form ХИМ. (physical state):

form

forme ж.

in liquid/solid form

sous forme liquide/solide

4. form (document):

form

formulaire м.

an application form for a job

un formulaire de candidature

an application form for loan, brochure

un formulaire de demande

5. form (condition):

form

forme ж.

to be in good/excellent form

être en bonne/excellente forme

6. form (correct procedure):

form

forme ж.

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

what's the form?

quelle est la marche à suivre?

7. form (mold):

form

forme ж.

Выражения:

in any (way,) shape or form

en aucune façon

true to form

comme d'habitude

II. form [fɔrm] ГЛ. перех.

1. form (make the shape of):

form

former

to form sth into an object

modeler un objet en qc

I formed the ideas into a book

j'ai transformé les idées en un livre

2. form (develop in the mind):

form opinion

former

to form the impression

donner l'impression

3. form (set up):

form committee, group

former

form friendship

nouer

4. form ЛИНГВ. (use):

form

former

5. form офиц. (influence):

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

6. form (constitute):

form

constituer

to form part of sth

faire partie de qc

III. form [fɔrm] ГЛ. неперех.

form

se former

to form into groups of six

former des groupes de six

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed