LEATHER-BOUND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

leather-bound ПРИЛ.

leather-bound

relié en cuir

I. bound [брит. baʊnd, америк. baʊnd] ГЛ. прош. вр. ГЛ. прич. прош. вр.

bound → bind

II. bound [брит. baʊnd, америк. baʊnd] СУЩ.

bound

bond м.

in a bound, with one bound

d'un bond

III. bounds СУЩ.

bounds только мн. букв., перенос.:

bounds

limites ж. мн.

to be out of bounds ВОЕН., ШКОЛА place:

être interdit d'accès

to be out of bounds СПОРТ

être hors du terrain

this area is out of bounds to civilians

l'accès de cette zone est interdit aux civils

to be within/beyond the bounds of sth перенос.

rester dans/dépasser les limites de qc

it's not beyond the bounds of possibility

ce n'est pas impossible

to keep sth within bounds

maintenir qc dans des limites acceptables

there are no bounds to her curiosity

il n'y a pas de limites à sa curiosité

his folly knew no bounds

sa bêtise était sans bornes

her fury knew no bounds

elle était hors d'elle

IV. bound [брит. baʊnd, америк. baʊnd] ПРИЛ.

1. bound (certain):

to be bound to do sth

aller sûrement faire qc

they're bound to ask

ils vont sûrement demander

she's bound to know

elle doit sûrement savoir

it was bound to happen

cela devait arriver

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenu (by par, to do de faire)

I am bound to say I think it's unlikely

je dois dire que cela me semble peu probable

he's up to no good, I'll be bound

il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr

3. bound book:

bound

relié

cloth-/leather-bound

relié en toile/en cuir

4. bound:

bound for (heading for) person, bus, train

en route pour

bound for aeroplane

à destination de

5. bound (connected):

to be bound up with sth

être lié à qc

her problems are bound up with her illness

ses problèmes sont liés à sa maladie

she is so bound up with her family that she never goes out

sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais

V. bound [брит. baʊnd, америк. baʊnd] ГЛ. перех. (border)

bound

borner

bounded by букв., перенос.

borné par

VI. bound [брит. baʊnd, америк. baʊnd] ГЛ. неперех.

bound

bondir

she bounded into the room

elle est entrée dans la pièce en coup de vent

VII. -bound В СОСТ. СЛ.

1. -bound (heading for):

to be London-bound

être à destination de Londres

homeward bound

sur le chemin du retour

2. -bound (confined):

-bound

immobilisé

fog-/strike-bound

immobilisé par le brouillard/la grève

I. bind [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] СУЩ. разг.

bind

corvée ж.

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <прош. вр., part passé bound> [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind КУЛИН.:

bind mixture

lier (with avec)

III. bind <прош. вр., part passé bound> [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] ГЛ. неперех.

bind (cohere) БИОЛ., ХИМ. particles:

se lier (to à)

bind КУЛИН. mixture:

lier

IV. to bind oneself ГЛ. возвр. гл.

to bind oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V. bind [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd]

to be in a bind разг. америк.

être dans le pétrin разг.

французский

английский

relier [ʀəlje] ГЛ. перех.

1. relier (réunir):

relier personnes, objets, piquets

to link up, to link [sb/sth] together (à to)

relier points

to join up (à to)

relier appareils électriques

to connect (à to, par with)

2. relier (faire communiquer):

relier ville, personne, organisme

to link (à to)

relier lieux, berges

to link (up ou together)

3. relier (rassembler):

relier idées, faits

to link (à to, with)

relier mots, propositions

to link together (par with)

relier les faits entre eux

to find a link between the facts

4. relier ТИПОГР.:

relier

to bind

livre relié

hardback (book)

un livre relié cuir

a leather-bound book

5. relier ТЕХН.:

relier tonneau

to hoop

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein разг.

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ЗООЛ.:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) разг.

sloshed разг.

plein (pleine) разг.

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] НАРЕЧ.

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III. plein СУЩ. м.

1. plein (de réservoir):

faire le plein de букв. eau, carburant

to fill up with

faire le plein de перенос. idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein ФИЗ.:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV. plein de ОПРЕД. СЛ.

plein de неопред. разг.:

plein de

lots of

plein de

loads of разг.

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V. à plein НАРЕЧ.

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI. en plein НАРЕЧ.

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans разг.

he crashed right into me

VII. tout plein НАРЕЧ.

tout plein разг.:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page ТИПОГР.

full page

pleine propriété ЮРИД.

freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes разг.

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes разг.

to be fit to drop разг.

en avoir plein le dos разг. ou les bottes разг. ou le cul вульг.

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives разг. ou la gueule вульг.

to get it in the neck разг.

в словаре PONS

relier [ʀəlje] ГЛ. перех.

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ЛИНГВ.:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ТЕХН.:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

в словаре PONS

relier [ʀəlje] ГЛ. перех.

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ЛИНГВ.:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ТЕХН.:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

Present

I	bound
you	bound
he/she/it	bounds
we	bound
you	bound
they	bound

Past

I	bounded
you	bounded
he/she/it	bounded
we	bounded
you	bounded
they	bounded

Present Perfect

I	have	bounded
you	have	bounded
he/she/it	has	bounded
we	have	bounded
you	have	bounded
they	have	bounded

Past Perfect

I	had	bounded
you	had	bounded
he/she/it	had	bounded
we	had	bounded
you	had	bounded
they	had	bounded