PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

arc-boutant, arcboutant <мн. arcs-boutants, arcsboutants> [aʀkbutɑ̃] СУЩ. м. АРХИТ.

arc-boutant

flying buttress

écoutant (écoutante) [ekutɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

écoutant (écoutante)

listening volunteer

déroutant (déroutante) [deʀutɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

déroutant (déroutante)

puzzling

I. autant [otɑ̃] НАРЕЧ.

comment peut-il manger/dormir autant?

how can he eat/sleep so much?

il n'a jamais autant neigé/plu

it has never snowed/rained so much

je t'aime toujours autant

I still love you as much

essaie ou tâche d'en faire autant

try and do the same

je ne peux pas en dire autant

I can't say the same

triste autant que désagréable

as sad as it is unpleasant

autant elle est gentille, autant il peut être désagréable

she's as nice as he's unpleasant

autant je comprends leur chagrin, autant je déteste leur façon de l'étaler

as much as I understand their grief, I hate the way they parade it

cela m'agace autant que toi

it annoys me as much as it does you

ma mère autant que mon père déteste voyager

my mother hates travelling as much as my father does

je les hais tous autant qu'ils sont

I hate every single one of them

je me moque de ce que vous pensez tous autant que vous êtes

I don't care what any of you think

j'aime autant partir tout de suite

I'd rather leave straight away, I'd just as soon leave straight away

j'aime autant ne pas attendre pour le faire

I'd rather not wait to do it, I'd just as soon not wait to do it

j'aime autant te dire qu'il n'était pas content

believe me, he wasn't pleased

autant dire que la réunion est annulée

in other words the meeting is cancelled брит.

autant parler à un mur

you might as well be talking to the wall

donnez-m'en encore autant

give me as much again

tout autant

just as much

il risque tout autant de faire

he equally runs the risk of doing

autant que faire se peut

as much as possible, as far as possible

autant que je sache

as far as I know

autant que tu peux/veux (comme tu peux/veux)

as much as you can/like

autant que tu peux/veux (aussi longtemps que tu peux/veux)

as long as you can/like

tu peux changer le motif autant que tu veux

you can change the pattern as much as you like

II. autant de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. autant de (avec un nom dénombrable):

autant de cadeaux/de gens/d'erreurs

so many presents/people/mistakes

leurs promesses sont autant de mensonges

their promises are just so many lies

il les considère comme autant de clients potentiels

he considers them as so many potential customers

il y a autant de femmes que d'hommes

there are as many women as (there are) men

je n'ai pas eu autant d'ennuis que lui

I haven't had as many problems as he has

2. autant de (avec un nom non dénombrable):

autant d'énergie/d'argent/de temps

so much energy/money/time

autant de gentillesse/stupidité

such kindness/stupidity

ce sera toujours autant de fait

that'll be done at least

je n'ai pas eu autant de chance que lui

I haven't had as much luck as he has, I haven't been as lucky as he has

je n'ai plus autant de force qu'avant

I'm not as strong as I used to be

autant à boire qu'à manger

as much to drink as to eat

je n'avais jamais vu autant de monde

I'd never seen so many people

il y a autant de place qu'ici

there's as much space as there is here

il a révélé autant de gentillesse que d'intelligence

he showed as much kindness as he did intelligence

III. d'autant НАРЕЧ.

cela va permettre de réduire d'autant les coûts de production

this will allow an equivalent reduction in production costs

les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant

salaries have increased by 3% but prices have increased by just as much

les informations seront décalées d'une heure et les émissions suivantes retardées d'autant

the news will be broadcast an hour later than scheduled as will the following programmes брит.

d'autant plus!

all the more reason!

d'autant mieux!

all the better, even better!

d'autant moins

even less, all the less

d'autant moins contrôlable

even less easy to control

il pouvait d'autant moins ignorer les faits que…

it was all the more difficult for him to ignore the facts since…

n'étant pas jalouse moi-même je le comprends d'autant moins

not being jealous myself I find it even harder to understand

d'autant que

all the more so as

il était furieux d'autant (plus) que personne ne l'avait prévenu

he was all the more furious as nobody had warned him

d'autant plus heureux/grand que…

all the happier/bigger as…

une histoire d'autant moins vraisemblable que…

a story all the more implausible since…

la mesure a été d'autant mieux admise que…

the measure was all the more welcome since…

IV. pour autant НАРЕЧ.

pour autant (gén)

for all that

pour autant (en début de phrase)

but for all that

sans pour autant faire

without necessarily doing

je ne vais pas abandonner pour autant

I'm not going to give up for all that

sans pour autant tout modifier

without necessarily changing everything

sans pour autant que les loyers augmentent

without rents necessarily increasing

V. pour autant que СОЮЗ

pour autant que

as far as

pour autant qu'ils se mettent d'accord

if they agree

pour autant que je sache

as far as I know

I. ajouter [aʒute] ГЛ. перех.

ajouter

to add (à to)

je n'ai rien à ajouter

I've nothing to add

j'ajouterais que …

I would (also) add that …

si l'on ajoute à cela que …

if one adds to that the fact that …

permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire

allow me to make an additional comment on what you've just said

ajouter foi à qc офиц.

to put faith in sth

ne pas ajouter foi à qc офиц.

to put no faith in sth

la chaleur ajoutée à la pollution fait que l'air est irrespirable

the heat on top of all the pollution means that it is impossible to breathe

j'ajoute 8 (dans un calcul)

add 8

ajoute une assiette, il reste dîner

put out another plate, he's staying for dinner

II. ajouter à ГЛ. перех.

ajouter à перех. косв. дополн.:

ajouter à

to add to

des ordres contradictoires ajoutaient à la confusion

contradictory orders added to the confusion

en parler ne ferait qu'ajouter à leur peine

talking about it would only add to their grief

III. s'ajouter ГЛ. возвр. гл.

s'ajouter возвр. гл.:

s'ajouter

to be added to each other

s'ajouter à

to be added to

à cela s'ajoute…

to that may be added…

les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques

on top of the economic difficulties there is also social unrest

I. débutant (débutante) [debytɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

débutant (débutante) conducteur, skieur, artiste

novice определит.

débutant (débutante) ingénieur, cadre

recently qualified

débutant (débutante) diplômé

recent

elle est débutante

she's a beginner

cours d'anglais pour adultes ou grands débutants

English classes for adult beginners

II. débutant (débutante) [debytɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

débutant (débutante) (gén)

beginner (en in)

débutant (débutante) ТЕАТР., КИНО.

actor/actress making his/her debut

c'est une débutante

she's a beginner

‘débutants acceptés’

‘experience not essential’

III. débutante СУЩ. ж.

débutante ж.:

débutante

debutante

exécutant (exécutante) [ɛɡzekytɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. exécutant МУЗ.:

exécutant (exécutante)

performer

orchestre de 60 exécutants

60-piece orchestra

2. exécutant (agent):

il dit n'avoir été qu'un exécutant

he claims he was only obeying orders

les exécutants du meurtre

those who carried out the murder

percutant (percutante) [pɛʀkytɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. percutant перенос.:

percutant (percutante) critique, attaque

hard-hitting

percutant (percutante) logique, style

trenchant

percutant (percutante) portrait, démonstration

striking

percutant (percutante) personne

forceful

percutant (percutante) slogan

punchy разг.

2. percutant МУЗ.:

percutant (percutante) son

percussive

3. percutant ВОЕН.:

percutant (percutante)

percussion определит.

mutant (mutante) [mytɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. СУЩ. м. (ж.) БИОЛ.

mutant (mutante) перенос.

mutant

rebutant (rebutante) [ʀ(ə)bytɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

rebutant travail, exercice, démarche:

rebutant (rebutante)

unpleasant

в словаре PONS

arc-boutant <arcs-boutants> [aʀkbutɑ̃] СУЩ. м. АРХИТ.

arc-boutant

flying buttress

déroutant(e) [deʀutɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

déroutant(e)

disconcerting

c'est vraiment quelqu'un de déroutant

he's so disconcerting

I. débutant(e) [debytɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

débutant joueur, footballeur:

débutant(e)

novice

un pianiste débutant

a pianist making his debut

II. débutant(e) [debytɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. débutant (élève, ouvrier):

débutant(e)

beginner

débutant(e) СПОРТ

novice

2. débutant (acteur):

débutant(e)

actor making his debut

mutant(e) [mytɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. СУЩ. м.(ж.)

mutant(e)

mutant

rebutant(e) [ʀ(ə)bytɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

rebutant(e)

repulsive

rebutant(e) (décourageant)

disheartening

I. ajouter [aʒute] ГЛ. перех. (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

sans ajouter un mot

without saying another word

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

ajoute deux assiettes!

lay two extra plates!

II. ajouter [aʒute] ГЛ. возвр. гл.

s'ajouter à qc

to add to sth

exécutant(e) [ɛgzekytɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. exécutant (agent):

exécutant(e)

subordinate

être un simple exécutant

to just carry out orders

2. exécutant МУЗ.:

exécutant(e)

performer

autant [otɑ̃] НАРЕЧ.

1. autant (tant):

autant

as much

comment peut-il dormir autant?

how can he sleep that much?

autant d'argent

as much money

2. autant (relation d'égalité):

autant que

as much as

en faire autant

to do as much

d'autant

accordingly

il n'y a pas autant de neige que l'année dernière

there is not as much snow as last year

3. autant (cela revient à):

autant

you might as well

4. autant (sans exception):

ces personnes sont autant de chômeurs

these people are all unemployed

tous autant que vous êtes

each and every one of you

5. autant (pour comparer):

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

6. autant (dans la mesure où):

(pour) autant que qn fasse qc (сослаг.)

as much as sb does sth

7. autant (encore plus/moins (pour la raison que)):

d'autant moins ... que qn a fait qc

even less so ... since sb has done sth

d'autant (plus) que qn a fait qc

even more so given that sb has done sth

d'autant mieux/moins/plus

that much better/less/more

Выражения:

pour autant

for all that

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

he is better; however he's not cured

autant pour moi! разг.

sorry, my mistake!

percutant(e) [pɛʀkytɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

percutant(e)

powerful

rajouter [ʀaʒute] ГЛ. перех.

rajouter une phrase à qc

to add a sentence to sth

il faut rajouter du sel/sucre

it needs salt/sugar

Выражения:

en rajouter разг.

to lay it on a bit thick

в словаре PONS

arc-boutant <arcs-boutants> [aʀkbutɑ͂] СУЩ. м. АРХИТ.

arc-boutant

flying buttress

déroutant(e) [deʀutɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

déroutant(e)

disconcerting

I. débutant(e) [debytɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

débutant joueur, footballeur:

débutant(e)

novice

un pianiste débutant

a pianist making his debut

II. débutant(e) [debytɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. débutant (élève, ouvrier):

débutant(e)

beginner

débutant(e) СПОРТ

novice

2. débutant (acteur):

débutant(e)

actor making his debut

mutant(e) [mytɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. СУЩ. м.(ж.)

mutant(e)

mutant

rebutant(e) [ʀ(ə)bytɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

rebutant(e)

repulsive

I. ajouter [aʒute] ГЛ. перех. (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

ajoute deux assiettes!

put out two extra plates!

II. ajouter [aʒute] ГЛ. возвр. гл.

s'ajouter à qc

to add to sth

exécutant(e) [ɛgzekytɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. exécutant (agent):

exécutant(e)

subordinate

être un simple exécutant

to just carry out orders

2. exécutant МУЗ.:

exécutant(e)

performer

autant [otɑ͂] НАРЕЧ.

1. autant (tant):

autant

as much

comment peut-il dormir autant?

how can he sleep that much?

autant d'argent

as much money

2. autant (relation d'égalité):

autant que

as much as

en faire autant

to do as much

d'autant

accordingly

il n'y a pas autant de neige que l'année dernière

there is not as much snow as last year

3. autant (cela revient à):

autant

you might as well

4. autant (sans exception):

ces personnes sont autant de chômeurs

these people are all unemployed

tous autant que vous êtes

each and every one of you

5. autant (pour comparer):

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

6. autant (dans la mesure où):

(pour) autant que qn fasse qc (сослаг.)

as much as sb does sth

7. autant (encore plus/moins (pour la raison que)):

d'autant moins ... que qn a fait qc

even less so ... since sb has done sth

d'autant (plus) que qn a fait qc

even more so, given that sb has done sth

d'autant mieux/moins/plus

that much better/less/more

Выражения:

pour autant

for all that

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

he is better; however, he's not cured

autant pour moi! разг.

sorry, my mistake!

percutant(e) [pɛʀkytɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

percutant(e)

powerful

soutane [sutan] СУЩ. ж.

soutane

cassock

Présent

j'	ajoute
tu	ajoutes
il/elle/on	ajoute
nous	ajoutons
vous	ajoutez
ils/elles	ajoutent

Imparfait

j'	ajoutais
tu	ajoutais
il/elle/on	ajoutait
nous	ajoutions
vous	ajoutiez
ils/elles	ajoutaient

Passé simple

j'	ajoutai
tu	ajoutas
il/elle/on	ajouta
nous	ajoutâmes
vous	ajoutâtes
ils/elles	ajoutèrent

Futur simple

j'	ajouterai
tu	ajouteras
il/elle/on	ajoutera
nous	ajouterons
vous	ajouterez
ils/elles	ajouteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle consiste à enregistrer des sons rajoutés à d'autres sons déjà enregistrés afin de les mélanger au moment du mixage.

fr.wikipedia.org

Certains rajoutent des poivrons, du chorizo ou d'autres aliments.

fr.wikipedia.org

Ce vidéoclip intègre des effets infographiques aux images d'archives pour rajouter de nombreux détails humoristiques.

fr.wikipedia.org

L'éclisse arrière comporte un large trou pour permettre le réglage des âmes ainsi que le transport de l'instrument, à moins qu'une poignée n'y soit rajoutée.

fr.wikipedia.org

Un gros effort a été fait pour stabiliser le logiciel tout en rajoutant quelques petites améliorations.

fr.wikipedia.org