common law marriage в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы common law marriage в словаре английский»испанский

common law marriage СУЩ. ЮРИД.

common law marriage

matrimonio м. consensual

common law marriage

matrimonio м. de hecho

Переводы common law marriage в словаре английский»испанский

common-law wife

concubina ж.

common law

derecho м. consuetudinario

common-law marriage

matrimonio м. consensual or de hecho

common-law wife

conviviente ж. Чили

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

Переводы common law marriage в словаре испанский»английский

matrimonio consensual

common-law marriage

derecho consuetudinario

common law

concubina

common-law wife

Переводы common law marriage в словаре английский»испанский

marriage [америк. ˈmɛrɪdʒ, брит. ˈmarɪdʒ] СУЩ.

1.1. marriage U (act):

marriage

casamiento м.

marriage

matrimonio м.

marriage

enlace м. офиц.

she tried to prevent their marriage

trató de impedir que se casaran

marriage to sb

casamiento м. con alguien

marriage to sb

enlace м. con alguien офиц.

marriage vows

votos м. мн. matrimoniales

1.2. marriage U or C (relationship, state):

marriage

matrimonio м.

marriage to sb her marriage to the poet lasted two years

estuvo dos años casada con el poeta

a marriage of convenience

un matrimonio de conveniencias

to be related by marriage

ser parientes políticos or por afinidad

we're cousins by marriage

somos primos políticos

he gave him his daughter in marriage

le entregó a su hija en matrimonio

определит. marriage counseling or брит. guidance

terapia ж. de pareja

marriage counselor or брит. marriage guidance counsellor

consejero м. matrimonial / consejera ж. matrimonial

2. marriage (union) лит.:

marriage мн. отсут.

maridaje м.

marriage мн. отсут.

unión ж.

I.common [америк. ˈkɑmən, брит. ˈkɒmən] ПРИЛ.

1.1. common (widespread, prevalent):

common mistake/occurrence/name

común

common mistake/occurrence/name

corriente

the common cold

el resfriado común

(to be) in common use

(ser) de uso corriente

it is very common for teenagers to feel misunderstood

es muy común que los adolescentes se sientan incomprendidos

1.2. common (average, normal):

common soldier

raso

the common man

el hombre medio or de la calle

the common people

la gente común y corriente

I was treated like a common criminal

me trataron como a un vulgar delincuente

to have the common touch

tener el don de saber tratar con la gente sencilla

it's common decency

es una cuestión de elemental (buena) educación

1.3. common (low-class, vulgar):

common person/behavior/accent

ordinario

2.1. common (shared, mutual):

common characteristic/interests/ownership

común

common factor/multiple/divisor МАТЕМ.

común

common wall америк.

medianera ж.

common wall америк.

pared ж. medianera

common ground

puntos м. мн. en común or de coincidencia

to be common to sth

ser común a algo

this characteristic is common to several species

es una característica común a varias especies

2.2. common (public):

it's common knowledge

todo el mundo lo sabe

it's common knowledge

es vox populi

by common consent he's the best

todos coinciden en que es el mejor

the common good

el bien común or de todos

common land

tierras ж. мн. comunales

II.common [америк. ˈkɑmən, брит. ˈkɒmən] СУЩ.

1. common U in phrases:

in common

en común

to have sth in common (with sb)

tener algo en común (con alguien)

in common with as предл.

al igual que

2. common C (land):

common

terreno perteneciente al municipio, antiguamente zona de pastoreo de la comunidad

Смотри также Commons

Commons [америк. ˈkɑmənz, брит. ˈkɒmənz] СУЩ.

Commons (in UK) + ед. or pl гл.:

the Commons

la Cámara de los Comunes

law [америк. lɔ, брит. lɔː] СУЩ.

1.1. law C (rule, regulation):

law

ley ж.

to pass a law

aprobar una ley

navigation laws

leyes de navegación

navigation laws

legislación ж. naviera

there ought to be a law against it!

¡debería estar prohibido por ley!

he's/she's a law unto himself/herself

hace lo que le da la gana

his bookkeeping is a law unto itself

su sistema de contabilidad lo entiende solo él

1.2. law U (collectively):

the law

la ley

to break the law

violar or contravenir or infringir la ley

to enforce the law

imponer or hacer respetar la ley

it is against the law to take them out of the country

es ilegal or está prohibido por (la) ley sacarlos del país

to stay within the law

actuar dentro de la ley

to operate within/outside the law

operar dentro/fuera de la ley

no one is above the law

nadie está por encima de la ley

in accordance with the law

en conformidad con la ley

in accordance with the law

de acuerdo a or con la ley

permitted by law

permitido por la ley

required by law

exigido por (la) ley

required by law

obligatorio

under French law

según la ley or la legislación francesa

these proposals became law in 1987

estas propuestas se hicieron ley en 1987

his word is law in this house

en esta casa su palabra es ley

to lay down the law

dar órdenes

she's already laying down the law

ya está dando órdenes

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su (or mi etc.) propia mano

1.3. law U:

law (as field, discipline)

derecho м.

law (profession)

abogacía ж.

to study law

estudiar derecho or abogacía

to practice law

ejercer la abogacía

private/international law

derecho privado/internacional

to enter the law брит.

hacerse abogado

law student

estudiante м. и ж. de derecho

2.1. law U (litigation):

to go to law брит.

recurrir a los tribunales or a la justicia

to take a case to law брит.

llevar un caso ante los tribunales

a court of law

un tribunal de justicia

an officer of the law офиц.

un agente de la ley

определит. the law reports

≈ la jurisprudencia

2.2. law U (police):

the law разг.

la policía

I'll have the law on you! разг.

¡voy a llamar a la policía!

she's been in trouble with the law before

ya ha tenido problemas con la autoridad or con la ley

3. law C or U (code of conduct):

laws of etiquette

normas ж. мн. de etiqueta

laws of etiquette

reglas ж. мн. de etiqueta

the laws of rugby

el reglamento del rugby

Mosaic/Koranic law РЕЛИГ.

la ley de Moisés or mosaica/del Corán

4. law C (scientific principle):

law

ley ж.

the laws of nature

las leyes de la naturaleza

the law of gravity

la ley de la gravedad

Gresham's law

la ley de Gresham

the law of diminishing laws

la ley de los rendimientos decrecientes

common law marriage в словаре PONS

Переводы common law marriage в словаре английский»испанский

common law

≈ derecho м. consuetudinario

common-law wife

mujer ж. en una pareja de hecho

Переводы common law marriage в словаре испанский»английский

pareja de hecho

common law couple

Переводы common law marriage в словаре английский»испанский

marriage [ˈmærɪdʒ, америк. ˈmer-] СУЩ.

1. marriage (wedding):

marriage

boda ж.

2. marriage (relationship, state):

marriage

matrimonio м.

arranged marriage

matrimonio arreglado

related by marriage

emparentado por matrimonio

he is a relative by marriage

es pariente político

3. marriage перенос. (of organisations):

marriage

unión ж.

I.common [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:mən] ПРИЛ.

1. common:

common (ordinary)

corriente

common (usual)

usual

common (widespread)

frecuente

a common disease

una enfermedad común

to be common knowledge

ser de dominio público

a common name

un nombre común

the common man

el hombre medio

2. common (shared):

common

común

common property

propiedad ж. comunal

by common assent

por unanimidad

for the common good

en beneficio de todos

3. common (vulgar):

common

vulgar

II.common [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:mən] СУЩ.

1. common (land):

common

ejido м.

2. common америк. УНИВЕР.:

common

comedor м.

law [lɔ:, америк. lɑ:] СУЩ.

1. law a. ФИЗ.:

law

ley ж.

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

the law of averages

(lo que dicen) las estadísticas

the laws governing the exportation of paintings

las leyes que regulan la exportación de cuadros

his word is law

lo que dice él va a misa

the first law of sth

el principio básico de algo

2. law:

law (legal system)

derecho м.

law (body of laws)

ley ж.

law and order

la ley y el orden

to be against the law

ser ilegal

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su mano

3. law (the police):

law

policía ж.

4. law (court):

to go to law

recurrir a los tribunales

Выражения:

the law of the jungle

la ley de la selva

to be a law unto oneself

dictar sus propias leyes

common СУЩ.

Статья, составленная пользователем

to have sth in common

tener algo en común

to have a lot in common

tener mucho en común

to have nothing in common

no tener nada en común