DROP BEHIND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

drop behind ГЛ. [брит. drɒp -, америк. drɑp -]

1. drop behind → drop back

2. drop behind (in school, at work):

drop behind перенос.

prendre du retard

to drop behind sb/sth (deliberately) букв.

se laisser distancer par qn/qc

to drop behind sb/sth перенос.

prendre du retard sur qn/qc

drop back ГЛ. [брит. drɒp -, америк. drɑp -]

drop back (deliberately)

rester en arrière, se laisser distancer

drop back (because unable to keep up)

prendre du retard

Oxford-Hachette French Dictionary

I. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] СУЩ. разг. When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison.
behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (fall behind, lag behind etc.).
For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.

behind

derrière м. разг.

II. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] ПРИЛ.

to be behind with studies, work

avoir du retard dans

to be too far behind

avoir trop de retard

to be behind in one's research

être en retard dans ses recherches

to be a long way behind

être franchement en retard

I'm behind with my rent

je n'ai pas payé mon loyer

III. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] НАРЕЧ.

behind follow on, trail

derrière

behind look, glance

en arrière

the car behind

la voiture de derrière

IV. behind [брит. bɪˈhʌɪnd, америк. bəˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object

derrière

the mountains behind the town

les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville

behind my back букв.

derrière le dos

behind my back перенос.

derrière mon dos

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line

derrière

to work behind the bar

être barman/barmaid м./ж.

3. behind (concealed) перенос.:

behind the smile

derrière son sourire

the reality behind the façade

la réalité derrière les apparences

the real story behind the news

la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée

4. behind (less advanced than) перенос.:

to be behind the others pupil:

être en retard par rapport aux autres

5. behind (motivating) перенос.:

the reasons behind his declaration

les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration

what is behind his actions?

qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi?

who is behind this proposal?

qui est à l'origine de cette proposition?

6. behind (supporting) перенос.:

to be (solidly) behind sb

soutenir qn (à fond)

he has no family behind him

il n'a pas de famille pour le soutenir

the woman behind the man

la femme en coulisses

7. behind (in past) перенос.:

he has three years' experience behind him

il a trois ans d'expérience derrière lui

those days are behind me now

cette période est bien loin

I've put all that behind me now

j'ai oublié tout ça

I. lag behind ГЛ. [брит. laɡ -, америк. læɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind

être à la traîne

II. lag behind ГЛ. [брит. laɡ -, америк. læɡ -] (lag behind [sb/sth])

lag behind person

traîner derrière

lag behind перенос. rival, comparable product

être en retard sur

wages are lagging behind prices

les salaires sont en retard sur les prix

I. fall behind ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student:

se laisser distancer

fall behind work, studies:

prendre du retard

to fall behind with брит. or in америк. work, project

prendre du retard dans

to fall behind with брит. or in америк. payments, rent, correspondence

être en retard pour

II. fall behind ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -] (fall behind [sth/sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind

se laisser devancer par

I. drop [брит. drɒp, америк. drɑp] СУЩ.

1. drop (drip, globule) (gen) МЕД.:

drop

goutte ж.

drop by drop

goutte à goutte

add the oil in drops

ajouter l'huile goutte à goutte

would you like a drop of milk/whisky?

voulez-vous une goutte de lait/de whisky?

just a drop

juste une goutte

a drop more milk

encore un peu de lait

this isn't a bad drop of wine/whisky

il n'est pas mauvais ce petit vin/whisky

he's definitely had a drop too much! смягч.

il a bu un verre de trop!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

baisse ж. (in de)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

diminution ж. (in de)

drop (in speed, pressure, noise)

diminution ж. (in de)

drop (in temperature)

baisse ж. (in de)

there has been a sharp drop in unemployment

on constate une forte baisse or diminution du nombre de chômeurs

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

une baisse de 5% de qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

il y a une hauteur de 100 m du sommet jusqu'à l'eau

don't lean out—it's a big drop

ne te penche pas—c'est haut

it's quite a drop from the top of the cliff/tower

la falaise/la tour est très haute

there was a steep drop on either side of the ridge

il y avait une pente abrupte de chaque côté de l'arête

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

une brusque dénivellation (de 200 m) jusqu'aux rochers en contrebas

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

largage м.

drop (from aircraft)

parachutage м.

drop (from lorry, van)

livraison ж.

drop (parachute jump)

saut м. en parachute

to make a drop parachutist:

faire un saut en parachute

a drop of food and blankets was made to the stricken area

des denrées et des couvertures ont été larguées or parachutées sur la zone sinistrée

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goutte ж.

drop (on chandelier)

pendeloque ж.

6. drop (sweet):

pear/lemon drop

bonbon м. à la poire/au citron

7. drop (gallows):

drop

potence ж.

8. drop ТЕАТР. → drop curtain

II. drop <Part prés dropping; прош. вр., part passé dropped> [брит. drɒp, америк. drɑp] ГЛ. перех.

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

laisser tomber

drop (on purpose)

mettre, lâcher

mind you don't drop it!

fais attention de ne pas le laisser tomber or le lâcher

she dropped a stone into the well

elle a laissé tomber or a lâché une pierre dans le puits

drop it! букв.

lâche ça!

she dropped a coin into the slot/a letter into the box

elle a mis une pièce dans la fente/une lettre dans la boîte

he dropped a 30-foot putt

≈ il a rentré un putt de 9 mètres

she dropped the shuttlecock over the net

elle a fait passer le volant juste derrière le filet

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lâcher, parachuter

drop person

parachuter

drop bomb, shell

larguer, lâcher

3. drop (leave):

drop, a. drop off person, object

déposer

can you drop me (off) at the post office/at Claire's, please?

est-ce que vous pouvez me déposer devant la Poste/chez Claire, s'il vous plaît?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price

baisser

to drop one's eyes/gaze/voice

baisser les yeux/le regard/la voix

to drop one's trousers разг.

baisser son pantalon

to drop one's speed

ralentir

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

faire allusion à qc

to drop sb a card/a note/a letter

envoyer une carte/un mot/une lettre à qn

he just dropped it into the conversation that he was leaving

il a juste fait allusion, dans la conversation, à son départ

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word

supprimer

drop team member, player

écarter

drop (by mistake) figure, letter, digit, item on list

omettre

drop syllable, sound

ne pas prononcer

he's been dropped from the team

il a été écarté de l'équipe

7. drop:

drop (abandon)

laisser tomber разг.

drop friend, boyfriend (give up)

abandonner, laisser tomber разг.

drop school subject, work habit, custom, idea, plan

renoncer à

drop conversation, matter

abandonner

drop charges, accusation, claim

retirer

to drop everything

tout laisser tomber

can we drop that subject, please?

on ne pourrait pas parler d'autre chose?

just drop it разг., will you!

laisse tomber, tu veux bien! разг.

let's drop the formalities

ne nous embarrassons pas de formalités

8. drop СПОРТ:

drop (gen) (lose) money, point, game, serve

perdre

9. drop ЗООЛ. (give birth to):

drop calf, foal, young

mettre bas

10. drop (take drug) разг.:

to drop acid

prendre du LSD

III. drop <Part prés dropping; прош. вр., part passé dropped> [брит. drɒp, америк. drɑp] ГЛ. неперех.

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

tomber

drop person: (deliberately)

se laisser tomber

drop (by accident)

tomber

we dropped to the ground as the plane flew over

nous nous sommes jetés par terre quand l'avion est passé au-dessus de nous

to drop to one's knees

tomber à genoux

to drop into a chair

se laisser tomber dans un fauteuil

the pen dropped from or out of his hand

le stylo lui est tombé des mains

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la clé a dû passer par le trou de ma poche

his arm dropped to his side

il a laissé retomber le bras

his mouth dropped open (from surprise)

il en est resté bouche bée

his mouth dropped open (in sleep)

il a ouvert la bouche

the sun dropped below the horizon

le soleil a disparu à l'horizon

the plane dropped to an altitude of 1, 000 m

l'avion est descendu à une altitude de 1 000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la falaise tombe dans la mer

the road drops steeply down the mountain

la route descend abruptement le long de la montagne

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

baisser

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

tomber (de qc) à qc

to drop (from sth) to sth person:

descendre (de qc) à qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la température est tombée (de 6°C) à 0°C

she dropped to third place

elle est descendue à la troisième place

4. drop (collapse) разг.:

he was ready or fit to drop

il tombait de fatigue

to do sth until one drops or is ready to drop

faire qc jusqu'à l'épuisement

5. drop (come to an end):

to let sth drop matter, subject, conversation, course, job

laisser tomber qc

6. drop curtain, garment:

drop

s'allonger

the hem of my skirt has dropped

l'ourlet de ma jupe s'est défait

IV. drop [брит. drɒp, америк. drɑp]

to drop a brick разг. or clanger разг.

faire une gaffe разг.

a drop in the bucket or ocean

une goutte d'eau dans la mer

to drop sb in it разг.

mettre qn dans le pétrin разг.

to get/have the drop on sb америк.

prendre/avoir l'avantage sur qn

drop curtain СУЩ. ТЕАТР.

drop curtain

rideau м.

drop away ГЛ. [брит. drɒp -, америк. drɑp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuer

drop away concentration:

faiblir

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

descendre brusquement

drop away (end)

s'arrêter brusquement

в словаре PONS

I. behind [bɪˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (at the back of):

behind

derrière

right behind sb/sth

juste derrière qn/qc

behind the wheel

au volant

behind the scenes

dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask

un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?

qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this

il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way

soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time

en retard

to be/get behind schedule

être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times

être en retard sur qn/son temps

II. behind [bɪˈhaɪnd] НАРЕЧ.

1. behind (at the back):

behind

derrière

the seat behind

le siège derrière

to stay behind

rester en arrière

to fall behind

prendre du retard

to come behind

suivre

2. behind (late):

behind

en arrière

to be behind with sth

être en retard en qc

to get behind in sth

prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind

ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind

oublier son sac

to stay behind

rester après les autres

III. behind [bɪˈhaɪnd] СУЩ. (buttocks)

behind

postérieur м.

I. drop [drɒp, америк. drɑ:p] СУЩ.

1. drop (liquid portion):

drop a. перенос.

goutte ж.

drop of alcohol

doigt м.

drop by drop

goutte à goutte

to not drink a drop

ne pas boire une goutte d'alcool

2. drop (fall):

drop a. перенос.

chute ж.

drop from aircraft

parachutage м.

3. drop (decrease):

drop

baisse ж.

a drop in sth

une baisse de qc

4. drop (important height/slope):

drop

chute ж.

5. drop (length, vertical distance):

drop

hauteur ж.

6. drop (difference in level):

drop

écart м.

7. drop (boiled sweet):

drop

bonbon м.

8. drop разг. (collection point):

drop

planque ж.

Выражения:

at the drop of a hat

sur le champ

II. drop <-pp-> [drɒp, америк. drɑ:p] ГЛ. перех.

1. drop:

drop (allow to fall)

lâcher

drop bomb

larguer

drop anchor

jeter

drop from airplane

parachuter

drop (by accident)

laisser tomber

2. drop (lower):

drop

baisser

3. drop (abandon):

drop

abandonner

drop person

laisser tomber

to drop the subject

parler d'autre chose

4. drop разг. (express):

drop

laisser échapper

to drop a hint about sth

faire une allusion à qc

to drop a word in sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

5. drop (leave out):

drop

laisser

drop scene, word

sauter

to drop one's aitches брит., австрал.

ne pas aspirer les h

6. drop (dismiss):

drop

renvoyer

7. drop (give a lift):

drop

déposer

8. drop разг. (send):

drop

envoyer

Выражения:

to drop a brick [or брит. clanger]

faire une gaffe

to drop one's guard

baisser la garde

to let it drop that ...

laisser entendre que ...

to drop sb like a hot brick

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

III. drop <-pp-> [drɒp, америк. drɑ:p] ГЛ. неперех.

1. drop (fall):

drop

tomber

drop deliberately

se laisser tomber

drop road, plane

descendre

2. drop (go lower):

drop

baisser

3. drop разг. (become exhausted, die):

drop

s'écrouler

to drop (down) dead

mourir subitement

Выражения:

to drop like flies

tomber comme des mouches

the penny dropped

ça a fait tilt

drop dead! разг.

va te faire voir (ailleurs)!

в словаре PONS

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (at the back of):

behind

derrière

right behind sb/sth

juste derrière qn/qc

behind the wheel

au volant

behind the scenes

dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask

un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?

qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this

il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way

soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time

en retard

to be/get behind schedule

être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times

être en retard sur qn/son temps

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] НАРЕЧ.

1. behind (at the back):

behind

derrière

the seat behind

le siège derrière

to stay behind

rester en arrière

to fall behind

prendre du retard

to come behind

suivre

2. behind (late):

behind

en arrière

to be behind with sth

être en retard en qc

to get behind in sth

prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind

ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind

oublier son sac

to stay behind

rester après les autres

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] СУЩ. (buttocks)

behind

postérieur м.

I. drop [drap] СУЩ.

1. drop (liquid portion):

drop a. перенос.

goutte ж.

drop of alcohol

doigt м.

to not drink a drop

ne pas boire une goutte d'alcool

drop by drop

goutte à goutte

2. drop (decrease):

drop

baisse ж.

a drop in sth

une baisse de qc

3. drop (length, vertical distance):

drop

hauteur ж.

4. drop (difference in level):

drop

écart м.

5. drop (fall):

drop a. перенос.

chute ж.

drop from aircraft

parachutage м.

6. drop (boiled candy):

drop

bonbon м.

cough drop

pastille ж. contre la toux

7. drop разг. (collection point):

drop

planque ж.

Выражения:

a drop in the bucket

une goutte d'eau dans la mer

at the drop of a hat

sur le champ

II. drop <-pp-> [drap] ГЛ. перех.

1. drop:

drop (allow to fall)

lâcher

drop bomb

larguer

drop anchor

jeter

drop from airplane

parachuter

drop (by accident)

laisser tomber

2. drop (lower):

drop

baisser

3. drop (abandon):

drop

abandonner

drop person, friend

laisser tomber

to drop the subject

parler d'autre chose

4. drop разг. (express):

drop

laisser échapper

to drop a hint about sth

faire une allusion à qc

to drop a word in sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

5. drop (leave out):

drop

laisser

drop scene, word

sauter

to drop the h's

ne pas aspirer les h

6. drop (dismiss):

drop

renvoyer

7. drop (give a lift):

drop

déposer

8. drop разг. (send):

drop

envoyer

Выражения:

to drop a brick

faire une gaffe

to drop sb like a hot brick

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

to drop one's guard

baisser la garde

to let it drop that ...

laisser entendre que ...

III. drop <-pp-> [drap] ГЛ. неперех.

1. drop (fall):

drop

tomber

drop deliberately

se laisser tomber

drop road, plane

descendre

2. drop (go lower):

drop

baisser

3. drop разг. (become exhausted, die):

drop

s'écrouler

to drop (down) dead

mourir subitement

Выражения:

to drop like flies

tomber comme des mouches

drop dead! разг.

va te faire voir (ailleurs)!

Present

I	drop behind
you	drop behind
he/she/it	drops behind
we	drop behind
you	drop behind
they	drop behind

Past

I	dropped behind
you	dropped behind
he/she/it	dropped behind
we	dropped behind
you	dropped behind
they	dropped behind

Present Perfect

I	have	dropped behind
you	have	dropped behind
he/she/it	has	dropped behind
we	have	dropped behind
you	have	dropped behind
they	have	dropped behind

Past Perfect

I	had	dropped behind
you	had	dropped behind
he/she/it	had	dropped behind
we	had	dropped behind
you	had	dropped behind
they	had	dropped behind

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, when examination time rolls around, the slacker will be admitted into an elite school while his or her friends will drop behind.

en.wikipedia.org

To his dismay, he hears the floor drop behind him and turns to see that the fresh and sturdy noose has broken and his son is unharmed.

en.wikipedia.org

We drop behind steep escarpments to discover the first of several shimmering lakes.

www.telegraph.co.uk

The new structure to the league means that you can't afford to drop behind and you definitely can't lose games at home.

www.southwalesargus.co.uk

Once the second quest is complete, an item will drop behind the quest giver that can be equipped.

www.capsulecomputers.com.au