SHALL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

shall [брит. ʃal, ʃ(ə)l, америк. ʃæl, ʃəl] ГЛ. модал. When shall is used to form the future tense in English, the same rules apply as for will. You will find a note on this and on question tags and short answers near the entry will .

1. shall (in future tense):

I shall or I'll see you tomorrow

je vous verrai demain

we shall not or shan't have a reply before Friday

nous n'aurons pas de réponse avant vendredi

2. shall (in suggestions):

shall I set the table?

est-ce que je mets la table?

shall we go to the cinema tonight?

et si on allait au cinéma ce soir?

let's buy some peaches, shall we?

et si on achetait des pêches?

3. shall (in commands, contracts etc) офиц.:

you shall do as I say

tu dois faire ce que je te dis

the sum shall be paid on signature of the contract

le montant devra être versé à la signature du contrat

thou shalt not steal БИБЛ.

tu ne voleras point

I. will² [брит. wɪl, америк. wɪl] СУЩ.

1. will (mental power):

will

volonté ж. (to do de faire)

to have a strong/weak will

avoir beaucoup/peu de volonté

to have a will of one's own

faire ce qu'on a envie de faire

strength of will

force de caractère

2. will (wish, desire):

will

volonté ж.

will

désir м. (to do de faire)

it's the will of the people

c'est la volonté du peuple

it's the will of the nation that …

le pays souhaite que …

+ сослаг. Thy will be done

que ta volonté soit faite

to impose one's will on sb

imposer sa volonté à qn

it's my will that …

c'est ma volonté que …

+ сослаг. to do sth against one's will

faire qc contre sa volonté

he made me drink it against my will

il me l'a fait boire contre mon gré

to do sth with a will

faire qc de bon cœur

to lose the will to live

ne plus avoir envie de vivre

3. will ЮРИД.:

will

testament м.

to make one's will

faire son testament

the last will and testament of

les dernières volontés de

to leave sb sth in one's will

léguer qc à qn

to mention sb in one's will

mettre qn sur son testament

II. at will НАРЕЧ.

1. at will (as much as one likes):

at will select, take

à volonté

2. at will (whenever you like):

you can change it at will

tu peux le changer quand tu veux

3. at will (freely):

they can wander about at will

ils peuvent se promener comme ils veulent

III. will² [брит. wɪl, америк. wɪl]

where there's a will there's a way посл.

quand on veut on peut посл.

I. will¹ [брит. wɪl, америк. wɪl, wəl] ГЛ. модал.

1. will (to express the future):

she'll help you

elle t'aidera

she'll help you (in the near future)

elle va t'aider

the results will be announced on Monday

les résultats seront communiqués lundi

I haven't read it yet, but I will

je ne l'ai pas encore lu, mais je vais le faire

must I phone him or will you?

est-ce que je dois lui téléphoner ou est-ce que tu vas le faire?

I've said I'll repay you and I will

j'ai dit que je te rembourserai et je le ferai

2. will (expressing consent, willingness):

‘will you help me?’—‘yes, I will’

‘est-ce que tu m'aideras?’—‘oui, bien sûr’

he won't cooperate/agree

il ne veut pas coopérer/donner son accord

‘have a chocolate’—‘thank you, I will’

‘prends un chocolat’—‘volontiers , merci’

I will not be talked to like that

je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton

I won't have it said of me that I'm mean

il ne sera pas dit que je suis mesquin

will you or won't you?

c'est oui ou c'est non?

do what or as you will

fais ce que tu veux

ask who you will

demande à qui tu veux

call it what you will

appelle ça comme tu veux

it's a substitute, if you will, for a proper holiday

ça remplace les vraies vacances en quelque sorte

will do разг.!

d'accord!

3. will (in commands, requests):

will you pass the salt, please?

est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?

open the door will you

tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît

‘I can give the speech’—‘you will not!’

‘je peux faire le discours’—‘pas question!’

you will say nothing to anybody

ne dis rien à personne

‘I'll do it’—‘no you won't’

‘je vais le faire’—‘il n'en est pas question’

will you please listen to me!

est-ce que tu vas m'écouter!

wait a minute will you!

attends un peu!

4. will (in offers, invitations):

will you have a cup of tea?

est-ce que vous voulez une tasse de thé?

will you marry me?

est-ce que tu veux m'épouser?

won't you join us for dinner?

est-ce que tu veux dîner avec nous?

you'll have another cake, won't you?

vous prendrez bien un autre gâteau?

5. will (expressing custom or habit):

they will usually ask for a deposit

ils demandent généralement une caution

any teacher will tell you that …

n'importe quel professeur te dira que …

these things will happen

ce sont des choses qui arrivent

she will keep repeating the same old jokes

elle n'arrête pas de répéter les mêmes blagues

if you will talk in class then he's bound to get cross

si tu n'arrêtes pas de bavarder pendant les cours, c'est logique qu'il se mette en colère

6. will (expressing a conjecture or assumption):

that will be my sister

ça doit être ma sœur

they won't be aware of what has happened

ils ne doivent pas savoir ce qui s'est passé

that will have been last month

ça devait être le mois dernier

he'll be about 30 now

il doit avoir 30 ans maintenant

you'll be tired I expect

tu dois être fatigué je suppose

you'll have gathered that …

vous aurez compris que …

7. will (expressing ability or capacity to do):

the lift will hold 12

l'ascenseur peut transporter 12 personnes

that jug won't hold a litre

ce pichet ne contient pas un litre

the car will do 120 km/h

la voiture peut faire 120 km/h

this chicken won't feed six

ce poulet n'est pas assez gros pour six personnes

oil will float on water

l'huile flotte sur l'eau

the car won't start

la voiture ne veut pas démarrer

II. will¹ [брит. wɪl, америк. wɪl, wəl] ГЛ. перех.

1. will (urge mentally):

to will sb's death/downfall

souhaiter ardemment la mort/chute de qn

to will sb to do

supplier mentalement qn de faire

to will sb to live

prier pour que qn vive

2. will (wish, desire):

will

vouloir

fate/God willed it

le destin/Dieu l'a voulu ainsi

3. will ЮРИД.:

will

léguer (to à)

III. will¹ [брит. wɪl, америк. wɪl, wəl] ГЛ. возвр. гл.

he willed himself to stand up

au prix d'un effort surhumain il a réussi à se lever

she willed herself to finish the race

au prix d'un effort surhumain elle a terminé la course

ill will СУЩ.

ill will

rancune ж.

I bear them no ill will

je ne leur garde pas rancune офиц.

free will СУЩ.

1. free will ФИЛОС.:

free will

libre arbitre м.

2. free will (gen):

to do sth of one's (own) free will

faire qc de son plein gré or de son propre chef

never the twain shall meet

les deux sont inconciliables

I shall be unavoidably detained

j'ai un empêchement

shall we settle up?

tu veux qu'on fasse les comptes?

a certain person, who shall remain or be nameless

une personne que je ne nommerai pas

consent shall not be unreasonably withheld ЮРИД.

l'accord ne doit pas être refusé de façon déraisonnable

shall we top off our evening with a glass of champagne?

si on complétait la soirée par un verre de champagne?

французский

английский

les décisions forment titre exécutoire

the decisions shall be enforceable

comment dirais-je?

how shall I put it?

sauf impondérables, nous partirons à 10 h

barring unforeseen cicumstances, we shall leave at 10 o'clock

в словаре PONS

английский

французский

shall [ʃæl] ГЛ. вспом. гл.

1. shall (future):

I shall do ...

je ferai ...

2. shall (ought to, must):

you shall obey

tu devras obéir

3. shall (expresses what is mandatory):

it shall be unlawful

il est interdit

seek and ye shall find

quand on cherche on trouve

he who sows the wind shall reap the whirlwind посл.

qui sème le vent récolte la tempête

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

французский

английский

les premiers seront les derniers

the last shall be first

dès mon retour je ferai ...

as soon as I get back I shall do ...

que faire sinon attendre?

what shall we do but wait?

nous te reverrons à Pâques

we shall see you again at Easter

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

je finirai par le plus important ...

I shall conclude with the most important thing ...

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

в словаре PONS

английский

французский

shall [ʃæl] ГЛ. вспом. гл.

1. shall (future):

I shall do ...

je ferai ...

2. shall (ought to, must):

you shall obey

tu devras obéir

3. shall (be mandatory):

it shall be unlawful

il est interdit

we shall overcome!

nous vaincrons!

seek and you shall find

quand on cherche on trouve

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

французский

английский

les premiers seront les derniers

the last shall be first

que faire sinon attendre?

what shall we do but wait?

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we start?

dois-je le faire monter?

shall I show him up(stairs)?

Present

I	shall
-
-
we	shall
-
-

Past

I	was going to
you	was going to
he/she/it	was going to
we	was going to
you	was going to
they	was going to

Present Perfect

I	have	had to
you	have	had to
he/she/it	has	had to
we	have	had to
you	have	had to
they	have	had to

Past Perfect

I	had	had to
you	had	had to
he/she/it	had	had to
we	had	had to
you	had	had to
they	had	had to

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It mandated that the state shall promote proportional representation in the election of representatives to the House of Representatives through a party-list system.

en.wikipedia.org

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

He (disobeyer) shall be stricken with misfortune and shall be crestfallen.

www.thehindu.com

In a few more rounds we shall reach its solar plexus.

www.theglobeandmail.com

Whosoever dies wearing it shall not suffer eternal fire.

en.wikipedia.org