SOUND EFFECTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

sound effect СУЩ.

sound effect

effet м. sonore

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

dub sound effect

mixer (onto à)

французский

английский

bruitage КИНО., ТЕАТР.

sound effects мн.

effets sonores

sound effects

bruiteur

sound effects engineer

sonothèque

sound (effects) library

bruiter

to do the sound effects for

Oxford-Hachette French Dictionary

I. effect [брит. ɪˈfɛkt, америк. əˈfɛkt] СУЩ.

1. effect (net result):

effect

effet м. (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions ж. мн. (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité ж.

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect ЮРИД., АДМИН.

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet м.

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect ФИЗ., ХИМ., БИОЛ.

effet м.

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II. effects СУЩ.

effects только мн. ЮРИД. (belongings):

effects

effets м. мн.

III. in effect НАРЕЧ.

in effect

dans le fond

IV. effect [брит. ɪˈfɛkt, америк. əˈfɛkt] ГЛ. перех.

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

I. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] СУЩ.

1. sound ФИЗ.:

sound

son м.

to fly at the speed of sound

voler à la vitesse du son

2. sound:

sound ТВ, РАДИО

son м.

he works in sound

il est ingénieur du son

he works in sound определит. engineer, technician

du son

3. sound (noise):

sound (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps)

bruit м. (of de)

sound (of bell, instrument, voice)

son м. (of de)

a grating or rasping sound

un grincement

the sound of voices/footsteps

un bruit de voix/pas

without a sound

sans bruit

4. sound (volume):

sound

son м.

to turn the sound up/down

monter/baisser le son or le volume

her television has very good sound

le son de sa télévision est très bon

5. sound МУЗ. (distinctive style):

the Motown sound

le style de Motown

6. sound (impression from hearsay) перенос.:

a 24 hour flight? I don't like the sound of that!

un vol de 24 heures? cela ne me tente pas! or ça ne me dit rien

(when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that

une restructuration? ça m'inquiète or ça ne me dit rien qui vaille

by the sound of it, we're in for a rough crossing

d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise

he was in a bad temper that day, by the sound of it

il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur

7. sound МЕД.:

sound

sonde ж.

8. sound ГЕОГР.:

sound

détroit м.

Plymouth Sound

le détroit de Plymouth

II. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] ПРИЛ.

1. sound (in good condition):

sound roof, foundations, building, heart, constitution

solide

sound lungs, physique

sain

sound health

bon/bonne

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (solid, well-founded):

sound argument, basis, education, knowledge

solide

sound judgment

sain

let me give you some sound advice

permettez-moi de vous donner un bon conseil

he has a sound grasp of the basic grammar

il a une bonne compréhension des bases grammaticales

a sound move

une décision or démarche avisée

3. sound (of good character):

he's very sound

on peut avoir confiance en lui

4. sound:

sound ФИНАНС., ТОРГ. investment

bon/bonne, sûr

sound management

sain

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

donner une bonne râclée à qn разг.

6. sound (deep):

sound sleep

profond

7. sound (correct, acceptable):

that is sound economics, that makes sound economic sense

du point de vue économique, c'est très sensé

our products are ecologically sound

nos produits ne nuisent pas à l'environnement

she's politically sound , her ideas are politically sound

elle a des idées politiques de bon ton

III. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (use) person, ship:

sound siren, foghorn

faire retentir

to sound one's horn

klaxonner

букв., перенос. to sound the alarm

sonner or donner l'alarme

2. sound:

sound МУЗ., ВОЕН. trumpet, bugle, reveille, the retreat

sonner

sound gong

frapper

3. sound ЛИНГВ.:

sound letter

prononcer (in de)

4. sound МЕД.:

sound chest

ausculter

sound body cavity

sonder

5. sound устар. Ж.-Д.:

sound wheels

sonder

6. sound МОР.:

sound depth

sonder

7. sound (give, express):

sound warning

donner (about au sujet de)

to sound a note of caution

lancer un appel à la prudence

IV. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (seem):

sound

sembler

the salary certainly sounds good

le salaire semble vraiment intéressant

it sounds as if he's really in trouble

il semble qu'il ait vraiment des ennuis

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

il me semble que le mieux serait d'annuler

it sounds like she's had enough of him

il semble qu'elle en ait assez de lui

it sounds like it might be dangerous

ça a l'air dangereux

it sounds like it should be fun!

ça promet d'être amusant!

it doesn't sound to me as if she's interested

je ne pense pas qu'elle soit intéressée

that sounds like a good idea!

ça m'a l'air d'une bonne idée

a stream in the garden—that sounds nice!

un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal/boring comment, idea:

paraître banal/ennuyeux

Anne phoned—she sounded in good form

Anne a téléphoné—elle avait l'air en forme

you make it sound interesting

à t'écouter ça a l'air intéressant

you sound fed up

on dirait que tu en as marre разг.

you sound as if you've got a cold

on dirait que tu es enrhumé

it sounds as if he's choking/crying

on dirait qu'il étouffe/pleure

he sounds like an American

on dirait un américain, il a un accent américain

that sounds like a flute

on dirait une flûte

you sound like my mother!

on croirait entendre ma mère!

I don't want to sound pessimistic

je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste

spell it as it sounds

écris-le comme ça se prononce

the dawn chorus sounded wonderful

le chant matinal des oiseaux était merveilleux

the singer did not sound in top form

le chanteur n'était pas au mieux de sa forme

in foggy weather, everything sounds closer

quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches

3. sound (convey impression):

sound

faire

she calls herself Geraldine—it sounds more sophisticated

elle se fait appeler Géraldine—ça fait plus sophistiqué

it may sound silly, but…

ça a peut-être l'air idiot, mais…

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

sonner

sound siren, foghorn:

hurler

5. sound ЗООЛ.:

sound whale:

plonger en profondeur

V. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

dormir à poings fermés

в словаре PONS

sound effects СУЩ.

sound effects

effets mpl sonores

в словаре PONS

английский

французский

sound effects

bruitage м.

французский

английский

bruitage des films

film sound effects

bruitage

sound effects

sonothèque

sound effects library

в словаре PONS

I. effect [ɪˈfekt] СУЩ.

1. effect (consequence):

effect

effet м.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no мн. (impression):

effect

effet м.

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect уничиж.

pour faire de l'effet

3. effect мн. (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage м.

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect мн. (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪˈfekt] ГЛ. перех.

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. sound¹ [saʊnd] СУЩ.

1. sound (tone):

sound

son м.

to turn the sound down/up

monter/baisser le son

to like the sound of one's own voice

aimer s'entendre parler

2. sound (noise):

sound

bruit м.

knocking sound

cognement м.

3. sound no мн. ФИЗ.:

sound

son м.

4. sound МУЗ.:

sound

son м.

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II. sound¹ [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound ЛИНГВ.:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

3. sound (appear):

sound

sembler

to sound as though ...

on dirait que ...

to sound nice

avoir l'air bien

he sounds English

on dirait qu'il est anglais

it sounds like Bach

on dirait du Bach

it doesn't sound like him to do this

ça ne lui ressemble pas de faire qc comme ça

III. sound¹ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (make a sound):

sound bell

sonner

sound alarm

donner

sound buzzer

déclencher

sound gong

faire sonner

sound siren

faire retentir

to sound the (car) horn

klaxonner

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

3. sound перенос.:

to sound the death-knell for sth

décréter la fin de qc

to sound the retreat ВОЕН.

sonner la retraite

I. sound² [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound (healthy):

sound person

en bonne santé

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell разг.

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgement

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

4. sound (thorough):

sound

complet(-ète)

sound defeat

total(e)

sound knowledge

approfondi(e)

sound sleep

profond(e)

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

II. sound² [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound МОР.:

sound

sonder

2. sound МЕД.:

sound person

ausculter

sound⁴ СУЩ.

1. sound (sea channel):

sound

bras м. de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit м.

в словаре PONS

sound effects СУЩ. мн.

sound effects

effets mpl sonores

в словаре PONS

английский

французский

sound effects

bruitage м.

французский

английский

bruitage

sound effects

в словаре PONS

I. effect [ɪ·ˈfekt] СУЩ.

1. effect (consequence):

effect

effet м.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes

prendre effet

to come into effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect (impression):

effect

effet м.

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect уничиж.

pour faire de l'effet

3. effect мн. (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage м.

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect мн. (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪ·ˈfekt] ГЛ. перех.

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. sound¹ [saʊnd] СУЩ.

1. sound (tone):

sound

son м.

to turn the sound down/up

monter/baisser le son

to like the sound of one's own voice

aimer s'entendre parler

2. sound (noise):

sound

bruit м.

knocking sound

cognement м.

3. sound ФИЗ.:

sound

son м.

4. sound МУЗ.:

sound

son м.

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II. sound¹ [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound ЛИНГВ.:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

3. sound (appear):

sound

sembler

to sound as though ...

on dirait que ...

to sound nice

avoir l'air bien

it sounds like Bach

on dirait du Bach

it doesn't sound like him to do this

ça ne lui ressemble pas de faire ça

III. sound¹ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (make ring):

sound bell

sonner

sound alarm

donner

sound buzzer

déclencher

sound gong

faire sonner

sound siren

faire retentir

to sound the (car) horn

klaxonner

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

3. sound перенос. (give signal):

to sound the retreat ВОЕН.

sonner la retraite

I. sound² [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound (healthy):

sound person

en bonne santé

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell разг.

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgment

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

4. sound (thorough):

sound

complet(-ète)

sound defeat

total(e)

sound knowledge

approfondi(e)

sound sleep

profond(e)

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

II. sound² [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound МОР.:

sound

sonder

2. sound МЕД.:

sound person

ausculter

sound⁴ СУЩ.

1. sound (sea channel):

sound

bras м. de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit м.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In effect, elitism is cultural democracy as populism is to the democratization of culture.

en.wikipedia.org

In effect, it was, thus, proposed that polymerization occurred as a consequence of the requirement of the serpin scaffold to accept an additional -strand.

en.wikipedia.org

However, it was judged impractical to charge the ex-king with in effect stealing part of the crown jewels.

en.wikipedia.org

In effect the price index of 100 for the base year is a numraire for price-index values in other years.

en.wikipedia.org

For most programs, there is no network feed "per se", and in effect every commercial break is a station break.

en.wikipedia.org