Переводы „batten down“ в словаре англо » немецкий

batten down ГЛ. перех.

to batten sth ⇆ down

etw mit Latten befestigen

to batten sth ⇆ down МОР.

etw verschalken спец.

to batten down the hatches

die Luken dicht machen

to batten down the hatches перенос. разг.

sich вин. auf etwas gefasst machen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to batten down the hatches

die Luken dicht machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

You might as well batten down the hatches, too.

www.ctvnews.ca

So batten down the hatches, hope the wins start coming, and ensure there's enough hot pies and cold beers for those who turn up.

www.greenandgoldrugby.com

Arsenal need to batten down the hatches, pull together and start getting their league campaign back on track.

au.eurosport.com

Those who can't escape will stockpile groceries, batten down the hatches and ride out the storm.

news.nationalpost.com

They just try to batten down the hatches and make everything very, very difficult and pretend nothing has happened.

www.bloomberg.com

I've never met anyone on land with a hatch to batten down but this is what comes of being a maritime nation.

www.ft.com

The more we shout and speak up the more they'll batten down the hatches, but that only encourages you to fight even harder.

www.advertiser.ie

We took the decision to batten down the hatches.

www.dailymail.co.uk

We will probably batten down the hatches for a while, but there has been no decision to stop doing things.

www.ftadviser.com

And when you mix a rave drug with large quantities of alcohol, it really is time (for the rest of us) to batten down the hatches.

en.wikipedia.org