dead air в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dead air в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. dead (no longer living):

dead person
mort, décédé
dead animal, tree, flower, leaf, skin
mort
the dead man/woman
le mort/la morte
a dead body
un cadavre
to drop (down) dead
tomber raide mort
to play dead
faire le mort/la morte
drop dead разг.!
va te faire voir! разг.
to shoot sb dead
abattre qn
dead and buried букв., перенос.
mort et enterré
they're all dead and gone now
ils nous ont tous quittés maintenant
more dead than alive
plus mort que vif
‘wanted, dead or alive’
‘recherché, mort ou vif’
to leave sb for dead
laisser qn pour mort
to give sb up for dead
tenir qn pour mort
I'm absolutely dead разг. after that walk! (exhausted)
je suis absolument mort après cette marche! разг.
dead esp брит.
absolument
are you dead certain?
est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?
he was staring dead ahead
il regardait droit devant lui
sail dead ahead
navigue droit devant
dead in the middle of the street
en plein milieu de la rue
to be dead level
être parfaitement plat
to be dead on time
être pile à l'heure разг.
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures pile разг.
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures sonnantes
it's dead easy разг.!
c'est simple comme bonjour! разг.
his shot was dead on target
son coup était en plein dans le mille
they were dead lucky разг. not to get caught!
ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! разг.
dead drunk разг.
ivre mort
dead tired разг.
crevé разг.
dead tired разг.
claqué разг.
I was dead scared разг.!
j'avais une trouille bleue! разг.
you're dead right разг.!
tu as parfaitement raison!
dead good!
génial! разг.
‘dead slow’ АВТО. ТЕХ.
‘roulez au pas’
to drive dead slow
rouler au pas
dead straight
absolument or tout à fait droit
to be dead against idea, plan
être totalement opposé à
to be dead set on doing
être tout à fait décidé à faire
he's dead on разг. for that job америк.
il est sûr de décrocher ce poste
you're dead on разг.! америк.
tu as tout à fait raison!
to stop dead
s'arrêter net
to cut sb dead
snober qn
to be dead to the world
dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée лит.
I wouldn't be seen dead wearing that hat!
je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!
I wouldn't be seen dead in a place like that!
pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!
the affair is dead but it won't lie down
l'affaire est loin d'être enterrée
dead men tell no tales посл.
les morts ne parlent pas
the only good traitor is a dead traitor
un bon traître est un traître mort
you do that and you're dead meat разг.! америк.
tu fais ça et je te tue!

2. air (atmosphere, sky):

air
air м.
he threw the ball up into the air
il a jeté le ballon en l'air
the helicopter rose up into the air
l'hélicoptère a décollé
the birds of the air
les oiseaux qui volent
the swans took to the air
les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol
to send sth/to travel by air
envoyer qc/voyager par avion
Paris (seen) from the air
Paris vu d'avion
the battle was fought on the ground and in the air
la bataille fut livrée sur terre et dans les airs
to clear the air букв. storm:
rafraîchir l'air
to clear the air перенос.
apaiser les esprits

3. air РАДИО, ТВ:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:
être/passer à l'antenne
to go off the air
quitter l'antenne
while the programme was still on the air
alors que l'émission était encore en cours de diffusion
the series will be back on the air in January
le feuilleton reprendra en janvier
he went on the air to reassure the public
il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public
off the air, she confided that…
hors antenne, elle a confié que…
the channel goes off the air at midnight
la chaîne cesse d'émettre à minuit
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
there's something in the air
il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame
he could sense trouble in the air
il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air перенос.
there's a rumour in the air that…
le bruit court que…
to put on airs, to give oneself airs уничиж.
se donner de grands airs
our plans are still totally up in the air
nos projets sont toujours très flous or vagues
to be walking or treading on air
être aux anges
to disappear or vanish into thin air
se volatiser
they produced or conjured these figures out of thin air
leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

dead air в словаре PONS

Переводы dead air в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

Выражения:

over my dead body
il faudra me passer sur le corps
to be (as) dead as a doornail
être tout ce qu'il y a de plus mort
to be a dead duck
être foutu d'avance
to be dead on one's feet
ne plus tenir sur ses jambes
dead men tell no tales америк. посл.
les morts ne parlent pas
to catch sb dead to rights
prendre qn en flagrant délit
to be a dead ringer for sb
être le sosie de qn
to be dead to the world
être presque endormi
sb would not be seen dead in sth (wear)
qn ne porterait jamais (de son vivant) qc
sb would not be seen dead in sth (go out)
qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
To prevent dead air, they delivered a barrage of spontaneous, impromptu patter.
en.wikipedia.org
Each unit has its own wall, separated by a bit of dead air, and the fire wall goes all the way up to the roof peak.
edmontonjournal.com
Among professional broadcasters, dead air is considered one of the worst things that can occur.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "dead air" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное