open-heart surgery в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы open-heart surgery в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. heart АНАТ. (of human, animal):

heart
cœur м.
his heart stopped beating букв., перенос.
son cœur s'est arrêté (de battre)
my heart missed or skipped a beat
mon cœur a fait un bond
to clasp sb/sth to one's heart
serrer qn/qc sur son cœur
who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?
qui peut dire, la main sur le cœur…?
in the shape of a heart
en forme de cœur
in the shape of a heart определит. patient, specialist, operation
du cœur
in the shape of a heart muscle, valve, wall
cardiaque
in the shape of a heart surgery
du cœur, cardiaque
to have a heart condition or a heart complaint
être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart
cœur м.
to win/capture/steal sb's heart
gagner/conquérir/prendre le cœur de qn
to give sb one's heart
donner son cœur à qn
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break one's heart
se briser le cœur (over sb pour qn)
to cry fit to break one's heart
pleurer à en rendre l'âme
it does my heart good to see…
cela me réchauffe le cœur de voir…
with a heavy/light heart
le cœur lourd/léger
the way to sb's heart
le chemin du cœur de qn
to lose one's heart to sb
tomber amoureux/-euse de qn
to take sb to one's heart
prendre qn en affection
to sob one's heart out
pleurer toutes les larmes de son corps
to sing one's heart out
chanter à pleins poumons
to act one's heart out
jouer avec tout son cœur
my heart goes out to you/him
je suis avec vous/lui de tout cœur
from the bottom of one's heart
du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart
cœur м.
to open one's heart to sb
ouvrir son cœur à qn
to take sth to heart
prendre qc à cœur
to follow one's heart
suivre son cœur
from the heart
du fond du cœur
to love sb with all one's heart
aimer qn de tout son cœur
to wish with all one's heart that …
souhaiter de tout cœur que …
+ сослаг. in my heart (of hearts)
au fond de moi-même
my heart is not in sth/doing sth
je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc
it is close or dear or near to my heart
cela me tient à cœur
I have your interests at heart
tes intérêts me tiennent à cœur
he's a child at heart
dans le fond, c'est toujours un enfant
Показать таблицу спряжения

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower
ouvert
open arms, legs
écarté
open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting
ouvert
to get sth open
ouvrir qc
to burst or fly open
s'ouvrir brusquement or violemment
‘open 9 to 5’
‘ouvert de 9 à 5’
‘open on Sundays’
‘ouvert le dimanche’
the book lay open
le livre était ouvert
the door was partly or slightly or half open
la porte était entrouverte
to be open for business or to the public
être ouvert au public
my door is always open
ma porte est toujours ouverte
is there a bank open?
est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:
être ouvert (à la circulation)
to be open canal, harbour:
être ouvert (à la navigation)
to be open telephone line, frequency:
être libre
the open air
le plein air
in the open air
en plein air, au grand air
in the open air (at night)
à la belle étoile
the open road
la grand-route
the open sea
la haute mer
an open space
un espace libre
the (wide) open spaces
les (grands) espaces libres
an open view
une vue dégagée (of de)
they're trying to keep the bridge/tunnel open
ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements
exposé à l'air/au vent/aux éléments
open to attack
exposé à l'attaque
to be open to suggestions/to new ideas
être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées
I'm open to offers
je suis ouvert à toute proposition
to be open to persuasion
être prêt à se laisser convaincre
to lay or leave oneself open to criticism/to attack
s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque
it is open to doubt or question whether
on peut douter que
+ сослаг. this incident has left his honesty open to doubt or question
cet incident met en doute son honnêteté

8. open (undecided):

open question
non résolu, non tranché
to leave the date/decision open
laisser la date/décision en suspens
the race/election is (wide) open
l'issue de la course/l'élection est indécise
to have or keep an open mind about sth
réserver son jugement sur qc
open return ТРАНС.
retour м. ouvert or open
open ticket ТРАНС.
billet м. ouvert or open
she kept my job open
elle m'a gardé mon travail
the job is still open
l'emploi est toujours vacant
I have an open invitation to visit him/Paris
je suis invité chez lui/à Paris quand je veux
Показать таблицу спряжения

5. open (make wider) → open up

Показать таблицу спряжения

6. open (become wider) → open up

Смотри также open up

Показать таблицу спряжения

II.open up ГЛ. [брит. ˈəʊp(ə)n -, америк. ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

Показать таблицу спряжения

open-heart surgery в словаре PONS

Переводы open-heart surgery в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

5. open (not closed in, unrestricted):

open
libre
open view, road
dégagé(e)
open field
sans enclos
open ticket
open неизм.
the open road
la grand-route
on the open sea
en haute mer
in the open country
en rase campagne
in open court
en plein tribunal
open space
espace м. libre
open spaces
grands espaces mpl
to sleep in the open air
dormir à la belle étoile
to be in the open air
être au grand air
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Выражения:

one's heart is in one's boots брит. разг.
se dégonfler
from the bottom of the/one's heart
de tout cœur
to one's heart's content
à cœur joie
to have one's heart in the right place
avoir le cœur à droite
to put one's heart and soul into sth
mettre tout son cœur et toute son âme dans qc
to be all heart
être entier
with all one's heart
de tout cœur
to die of a broken heart
mourir d'amour
to know by heart
savoir par cœur
after one's own heart
à cœur joie
to not have the heart to +infin
ne pas avoir le cœur à +infin
to set one's heart on sth
se consacrer à qc de tout cœur
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
She had open-heart surgery to repair an atrial septal defect at age 13.
en.wikipedia.org
Helms had open-heart surgery to correct a severe heart murmur at age 14.
en.wikipedia.org
There was no open-heart surgery in those days, and the operation was a dramatic failure.
en.wikipedia.org
On average patients leave the hospital two to five days earlier than patients who have undergone traditional open-heart surgery and return to work and normal activity 50% more quickly.
en.wikipedia.org
In general, mitral valve surgery requires open-heart surgery in which the heart is arrested and the patient is placed on a heart-lung machine (cardiopulmonary bypass).
en.wikipedia.org
She underwent emergency open-heart surgery for a puncture wound to her aorta caused by a broken rib.
en.wikipedia.org
Within days, the young student was in open-heart surgery.
www.abc.net.au
He had had open-heart surgery in 1979 and later two bypass operations, remaining in frail health since that time.
en.wikipedia.org
The transsternal approach is most common and uses the same length-wise incision through the breast bone used for most open-heart surgery.
en.wikipedia.org
Bloodless surgery has been successfully performed in such invasive operations as open-heart surgery and total hip replacements.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "open-heart surgery" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное