sound effects в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sound effects в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. effect (net result):

effect
effet м. (of de, on sur)
to have the effect of doing
avoir pour effet de faire
the effect of advertising is to increase demand
la publicité a pour effet d'accroître la demande
to have an effect on sth/sb
avoir un effet sur qc/qn
to have a damaging effect on sth
avoir un effet néfaste sur qc
to have little effect on sth/sb
avoir peu d'effet sur qc/qn
criticism doesn't seem to have any effect on him
la critique semble n'avoir aucun effet sur lui
the film had quite an effect on me
ce film m'a fait forte impression
to use sth to good effect
employer qc avec succès
to use sth to dramatic effect
obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc
to feel the effect(s) of sth
sentir les effets de qc

3. effect (power, efficacy):

effect
efficacité ж.
the treatment loses effect over time
le traitement cesse de faire effet avec le temps
my advice was of no effect
mes conseils ont été sans effet
she warned him, but to little effect
elle l'a averti, mais sans grand résultat
we took precautions, to no effect
nous avons pris des précautions mais en vain
to take effect price increases:
prendre effet
to take effect law, ruling:
entrer en vigueur
to take effect pills, anaesthetic:
commencer à agir
to come into effect ЮРИД., АДМИН.
entrer en vigueur
to put policies into effect
appliquer des directives
with effect from January 1, contributions will increase by 5%
à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

5. effect (impression):

effect
effet м.
the overall effect
l'effet d'ensemble
the lighting gives or creates the effect of moonlight
l'éclairage crée un effet de clair de lune
to achieve an effect
obtenir un effet
she uses her wit to deadly effect
elle a un sens de l'humour ravageur
he paused for effect
il a fait une pause théâtrale
she dresses like that for effect
elle s'habille comme ça pour faire de l'effet
a beautiful marbled effect
un bel effet de marbre
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. sound (seem):

sound
sembler
the salary certainly sounds good
le salaire semble vraiment intéressant
it sounds as if he's really in trouble
il semble qu'il ait vraiment des ennuis
it sounds to me as though the best plan would be to cancel
il me semble que le mieux serait d'annuler
it sounds like she's had enough of him
il semble qu'elle en ait assez de lui
it sounds like it might be dangerous
ça a l'air dangereux
it sounds like it should be fun!
ça promet d'être amusant!
it doesn't sound to me as if she's interested
je ne pense pas qu'elle soit intéressée
that sounds like a good idea!
ça m'a l'air d'une bonne idée
a stream in the garden—that sounds nice!
un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal/boring comment, idea:
paraître banal/ennuyeux
Anne phoned—she sounded in good form
Anne a téléphoné—elle avait l'air en forme
you make it sound interesting
à t'écouter ça a l'air intéressant
you sound fed up
on dirait que tu en as marre разг.
you sound as if you've got a cold
on dirait que tu es enrhumé
it sounds as if he's choking/crying
on dirait qu'il étouffe/pleure
he sounds like an American
on dirait un américain, il a un accent américain
that sounds like a flute
on dirait une flûte
you sound like my mother!
on croirait entendre ma mère!
I don't want to sound pessimistic
je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste
spell it as it sounds
écris-le comme ça se prononce
the dawn chorus sounded wonderful
le chant matinal des oiseaux était merveilleux
the singer did not sound in top form
le chanteur n'était pas au mieux de sa forme
in foggy weather, everything sounds closer
quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches

sound effects в словаре PONS

Переводы sound effects в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. effect (consequence):

effect
effet м.
the effect was to make things worse
ça a eu pour effet de faire empirer les choses
the effect this had on the children
l'effet que cela a eu sur les enfants
to come into in effect changes
prendre effet
to come into in effect law
entrer en vigueur
to take effect change
entrer en vigueur
to take effect drug
commencer à agir
with immediate effect
avec effet immédiat
did it have any effect?
est-ce que cela eu un effet?
to great effect
avec beaucoup d'impact
to no effect
en vain
he uses his contacts to good effect
il utilise ses connaissances à son avantage
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Recent versions optionally can be played using tile based graphics, soundtracks and sound effects.
en.wikipedia.org
Many sound effects can not be recorded in a studio, such as explosions, gunfire, and automobile or aircraft maneuvers.
en.wikipedia.org
By using recording techniques, sound engineers could create new sounds and sound effects that were not possible using traditional live recording techniques.
en.wikipedia.org
With the evolving sound recording technology and formats over the years, sound effects library formats have too evolved.
en.wikipedia.org
Sound effects were also associated with many of the aircraft's abilities.
en.wikipedia.org
They also said that the gameplay was repetitive and had terrible sound effects but praised the graphics and charm of the game.
en.wikipedia.org
When overlaying its own sound effects it also moves its eyes and lights up its nose.
en.wikipedia.org
Everyday objects were used to create the sound effects and local musicians were employed to produce the game's music.
en.wikipedia.org
It's a quite a bouncy song, with a strong bass line and use of imaginative sound effects.
en.wikipedia.org
Editing, visual and sound effects then took a further two months.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "sound effects" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное