BUON SENSO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

cozzare con il buon senso

to go against common sense

un pizzico di buon senso

a scrap or an ounce of common sense

un uomo di buon senso

a man of common sense

un granello di buon senso

an ounce of common sense

non ha un grammo di buon senso

he hasn't got an ounce of common sense

non ha un briciolo di buon senso

he hasn't got any common sense

è totalmente privo di buon senso

he hasn't got any common sense

è una questione di tempo, (buon) gusto, buon senso

it's a matter of time, taste, common sense

buon senso, buon tempo, buon umore, buon uomo, buono a nulla

good-for-nothing

английский

итальянский

a good sense of humour

un buon senso dell'umorismo

в итальянском словаре Oxford-Paravia

buon

buon → buono

I. buono¹ <buon, buona, buon', buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo> [ˈbwɔno] ПРИЛ.

1. buono (gradevole):

buono pasto, profumo, sapore

good

buono pasto, profumo, sapore

nice

quella torta ha l'aria di essere -a

that pie looks good

c'è un or che buon odore!

it smells good! what a good smell!

avere un buon sapore

to taste good

avere un buon odore or profumo

to smell good

2. buono (benevolo, caritatevole, gentile):

buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola

good

buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola

kind con, verso: with, to

il buon Dio

the good Lord

un'anima -a

a kindly soul

opere buone

good works or deeds

i miei buoni propositi per il nuovo anno

my New Year's resolutions

avere buon cuore

to be all heart or good-hearted

oggi mi sento buono шутл.

I'm feeling generous today

essere molto buono riguardo a errore, incomprensione

to be very good about

è buono con gli animali

he's kind to animals

sei troppo buono con lui

you're too good to him

lei è troppo buono!

you're too kind! that's really good of you!

dare, ricevere una -a accoglienza

to give, receive a warm welcome

3. buono (caro):

buono

good

buono

close

il buon vecchio Davide

good old Davide

un suo buon amico

a good friend of his

essere in buoni rapporti con qn

to be on friendly terms with sb

4. buono (di buona qualità):

buono consiglio, lavoro, salute, vista, memoria

good

buono hotel, libro, vino, scarpe, merce, aria, tempo

good

buono hotel, libro, vino, scarpe, merce, aria, tempo

fine

vino di una -a annata

wine of vintage year

una -a preparazione culturale

a good cultural baggage

il suo compito è buono

her homework is good

un buon tempo СПОРТ

a fast time

in buono stato casa, auto

in good condition or state

in buono stato edificio, macchina

in safe condition, in good order

conservare in buono stato qc

to keep sth in good condition

a 80 anni, mio nonno ha ancora delle buone gambe

at 80, my grandfather still has good legs

il vestito buono (elegante)

Sunday's dress

5. buono (giusto):

buono momento, giorno

good

buono momento, giorno

right

è, non è il momento buono

it's a good, not a good time

verrà anche per te il momento buono

your time will come too

andare a buon fine

to turn out well

in -a fede

in good faith

sulla -a strada

on the right road, in the right direction also перенос.

6. buono (commestibile, bevibile) разг.:

buono carne, formaggio, latte

good

il latte non sarà più buono domani

the milk will have gone off by tomorrow

buono da bere

fit to drink, drinkable

buono da mangiare

fit to eat, eatable

questo vino non è ancora buono da bere

the wine isn't ready to drink yet

è buono solo per la pattumiera

it's only fit for the bin

7. buono (bravo):

buono medico, padre, nuotatore, allievo

good

da buon marito, cittadino, ecologo

like a good husband, citizen, ecologist

8. buono (utile, efficace):

buono rimedio, clima, metodo, esempio, idea, scelta

good per, contro: for

prendi questo, è buono per or contro la tosse

take this, it's good for coughs

la concorrenza può essere una -a cosa

competiton can be (a) good (thing)

-a idea!

good thinking! good idea!

la vita da single, ai tropici ha il suo lato buono

being single, in the tropics has its advantages

prendere or vedere le cose dal lato buono

to look on the bright or sunny side of things

fare un buon uso di qc

to put sth to good use

è -a norma rispondere

it is customary to reply

avere una -a parlantina

to have a silver tongue, to be silver-tongued

dare il buon esempio a qn

to set a good example to sb

9. buono:

buono (vantaggioso) prezzo, affare, incasso

good

buono (affezionato) cliente

good

avere un buon rapporto qualità-prezzo

to be good value

ed ecco due chili di arance, buon peso!

here's two good kilos of oranges for you!

sarebbe una -a cosa

it would be a good thing

buono a sapersi

that's handy to know or worth remembering

essere a buon punto (nel fare)

to be partway through (doing)

buon per te che…

good for you if…, just as well you…

essere secondo è già buono

even to come second is pretty good

10. buono (favorevole):

buono segno, impressione, opportunità

good

essere di buon auspicio per qn, qc

to augur well for sb, sth, to be auspicious for sb, sth

11. buono (a carte):

una -a mano

a good hand

avere un buon gioco

to have a good hand

hanno buon gioco a criticarmi перенос.

it's easy for them to criticize me

avere una -a opinione di

to think kindly or much of, to have a high opinion of

12. buono (rispettabile, dignitoso):

buono famiglia, matrimonio, indirizzo

good

buono famiglia, matrimonio, indirizzo

decent

di -a famiglia

well-connected, well-bred

-a società

polite society

un buon partito

an eligible bachelor, a good catch

sposare un buon partito

to make a good match, to marry into money

avere una -a reputazione

to have a good reputation or name

13. buono (tranquillo, calmo):

buono bambino, animale

good

buono bambino, animale

quiet

buono comportamento, maniere

good

stai buono

(be) quiet

una ragazza di buone maniere

a girl of good manners or breeding, an accomplished young lady

-a condotta ЮРИД.

good behaviour or conduct

buono! buono! (a un bambino per calmarlo)

there there!

buono! (a un animale)

easy!

14. buono (sereno):

buono umore

good

15. buono (valido):

buono

good also перенос.

questo abbonamento è buono per altri due mesi

this season ticket is good for two more months

ho un buon motivo per non farlo

I have a good excuse for not doing it

avere buone ragioni per pensare…

to have grounds or good reason(s) to think…

ogni scusa è -a per lui

any excuse is good for him, he's always making excuses

la palla è, non è -a

the ball is in, out of play

16. buono (abbondante):

buono

good

un buon numero di…

a fair number of, quite a few…

ci ho messo due ore buone

it took me a good two hours

un buon centinaio di fogli

a good hundred sheets

Marco ha bevuto tre bicchieri buoni

Marco drank three good or big glasses

un'ora -a

a full hour, at least an hour

una -a dose

a good strong dose

-a parte del loro lavoro

much of their work

di buon passo

at a smart pace

17. buono (presto):

di buon mattino

in the early morning

18. buono (in frasi di augurio):

buono fortuna, notte

good

buono compleanno, Pasqua

happy

buono Natale

merry

buon rientro!

have a safe journey back!

-a giornata, serata!

have a good day, a nice evening!

-a permanenza!

enjoy your stay!

buon weekbuonend! -e vacanze!

have a nice week-end, holiday!

buon appetito!

enjoy your meal!

buon giorno! buon dì!

good morning!

-a sera!

good evening!

-a notte!

goodnight!

buon divertimento!

have fun! enjoy yourself!

buon viaggio!

(have a) safe journey!

19. buono:

una buona volta

once and for all

posso parlare anch'io una -a volta?

can I speak for a change?

smettila una -a volta!

have done with it!

sta' zitto una -a volta!

(why don't you) shut up once and for all!

20. buono:

alla buona (semplice) persona

informal

alla buona (semplice) persona

simple

alla buona (semplice) persona

plain

alla buona pasto

homely

alla buona pasto

informal

alla buona pasto

plain

alla buona hotel

homely

alla buona hotel

homey

alla buona chiacchierata

informal

alla buona (semplicemente) parlare, comportarsi

familiarly

vestirsi alla -a

to dress down or casually

vivere alla -a

to rough it

(alla bell'e meglio) lavorare alla -a

to bungle a job, to work carelessly

21. buono:

a buon mercato merce

cheap

a buon mercato merce

inexpensive

a buon mercato comprare, vendere

cheap(ly)

a buon mercato comprare, vendere

inexpensively

a buon mercato comprare, vendere

low

cavarsela a buon mercato

to get off lightly

22. buono:

a buon rendere

I owe you one

23. buono:

a buon diritto

with good reason

24. buono:

a ogni buon conto

in any case

a ogni buon conto

at any rate

25. buono:

di buon grado accettare, fare, partire

with (a) good grace

di buon grado accettare, fare, partire

happily

di buon grado lavorare

willingly

26. buono lavorare:

di buona lena

at speed

27. buono vedere:

di buon occhio

with favour

di buon occhio

favourably

28. buono (capace):

non è buono a nulla

he's good for nothing

sei buono solo a criticare

all you can do is criticize

non essere buono a fare qc

to be unable to do sth

II. buono¹ (buona) [ˈbwɔno] СУЩ. м. (ж.)

1. buono (persona buona):

buono (buona)

good person

i buoni e i cattivi

the good and the bad

i buoni e i cattivi (nei film)

the good guys and the villains

ha la faccia da buono разг.

he looks a good person, he looks kind

2. buono (cosa buona, lato buono):

buono (buona)

good thing

c'è del buono in questo articolo

there's some good stuff in this article

c'è del buono e del cattivo in lui

he has good points and bad points

(non avere) niente di buono

(to have) no redeeming features

non ne uscirà niente di buono

no good can or will come of it

non promette nulla di buono

it looks bad, it doesn't look good, it doesn't promise well, it doesn't look very promising per: for

cucinarsi qc di buono

to cook something good for oneself

la via ha questo di buono, è tranquilla

the good thing about this road is that it is quiet

3. buono ШКОЛА (giudizio):

buono (buona)

good

dare, prendere (un) buono in matematica

to give, get a good mark in maths

III. buono¹ [ˈbwɔno]

prendere qn con le -e

to deal gently with sb

con le -e o con le cattive

by hook or by crook, by fair means or foul

condurre a buon fine questione

to bring [sth] to a satisfactory conclusion

condurre a buon fine affare, impresa

to pull off

tenersi buono qn

to keep sb sweet, to sweeten sb up, to sweeten up sb

essere buono come il pane

to be as good as gold

un poco di buono

an ugly customer

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

i buoni padroni fanno i buoni servitori

= one leads by example

il buon giorno si vede dal mattino посл.

a good beginning bodes well

essere in -e mani

to be in good or safe hands

che Dio ce la mandi -a!

may God help us!

buon pro gli faccia!

much good may it do him!

buon per lui

good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a!

that's a (very) good one!

IV. buono¹ [ˈbwɔno]

buon costume, un buon diavolo

a good fellow or soul

buon gusto, buon'ora, buon selvaggio

noble savage

buon senso, buon tempo, buon umore, buon uomo, buono a nulla

good-for-nothing

buon senso, buon tempo, buon umore, buon uomo, buono a nulla

fit for nothing

buona donna разг., уничиж.

loose woman

buona stella

lucky star

buona volontà

goodwill

buoni uffici ПОЛИТ.

good offices

la Buona Novella

the Word

la Buona Novella

the Gospel

buono² [ˈbwɔno] СУЩ. м.

1. buono ТОРГ.:

buono

token

buono

voucher

omaggio con 50 buoni e due francobolli

free gift with 50 tokens and two stamps

buono valido per l'acquisto di libri, dischi

book, record token

scambiare un buono con

to redeem a voucher for

2. buono ЭКОН.:

buono

bond

buono indicizzato, convertibile

indexed, convertible bond

Выражения:

buono d'acquisto

token

buono d'acquisto

voucher

buono benzina, buono di benzina

petrol coupon

buono di cassa

cash voucher

buono di consegna

delivery order

buono di garanzia

guarantee slip

buono mensa

luncheon voucher

buono omaggio

gift token or voucher

buono pasto

meal ticket

buono di risparmio

savings bond

buono sconto

discount voucher or coupon

buono del Tesoro

Treasury bill or bond

buono viaggio

travel voucher

I. senso [ˈsɛnso] СУЩ. м.

1. senso (facoltà di sentire):

senso

sense

organo di senso

sense organ

i cinque sensi

the five senses

senso del gusto

(sense of) taste

senso dell'odorato or dell'olfatto

(sense of) smell

senso dell'udito

(sense of) hearing

senso del tatto

(sense of) touch

senso della vista

sight

avere il senso dell'odorato molto sviluppato

to have a very keen sense of smell

percepire qc con i sensi

to sense sth

avere un sesto senso перенос.

to have a sixth sense

2. senso (sensazione):

senso

sense

senso

feeling

senso

sensation

un senso di appartenenza

a sense of belonging

un senso di fastidio

an uncomfortable sensation

un senso di vertigine

a dizzy feeling

provare un senso di sollievo, di stanchezza

to have a feeling of relief, of tiredness

3. senso (ribrezzo):

il sangue mi fa senso

I can't stand the sight of blood

4. senso (intuizione, inclinazione):

senso

sense

senso del ritmo

sense of rhythm

il loro senso artistico

their artistic sensibility

il senso della natura, del bello

a feeling for nature, for beauty

il senso della storia

a sense of history

avere senso di responsabilità

to have a sense of responsibility

avere senso pratico

to be practical

avere poco senso critico

to be uncritical

avere il senso degli affari

to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà

to live in a dream world

5. senso (significato):

senso

sense

senso

meaning

il senso figurato, letterale, peggiorativo di una parola

the figurative, literal, pejorative sense of a word

utilizzare una parola in senso proprio, figurato

to use a word literally, figuratively

avere un senso peggiorativo

to be pejorative, to have a pejorative sense

il senso originale di qc

the original meaning of sth

in senso lato, stretto

in the broad, strict sense of the word

nel vero senso della parola

in the true sense of the word

non riesco ad afferrare il senso del tuo discorso

I can't grasp the meaning of what you are saying

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

in un certo senso

in a or in one or in some sense

in che senso?

in what sense?

che senso ha aspettarla così a lungo?

what's the point of waiting for her so long?

nel senso che …

in the sense that …

privo di senso

senseless

dire cose senza senso

to talk nonsense

non ha (nessun) senso!

it doesn't make (any) sense!

quello che dice non ha molto senso

what he says doesn't make much sense

non ha senso fare (è assurdo)

it is senseless to do or doing

non ha senso fare (è inutile)

there is no point in doing

(la cosa) ha senso solo se tu rimani

it makes no sense unless you stay

il senso della vita

the meaning of life

dare un senso alla vita

to make life worth living

la mia vita non ha più senso

my life is no longer meaningful

rispondere in senso affermativo

to reply in the affirmative

6. senso (direzione):

senso

direction

senso

way

nei due sensi, in entrambi i sensi

in both directions

a doppio senso strada

two-way

in senso contrario, opposto andare, ripartire

in the opposite direction

in senso contrario, opposto venire, arrivare

from the opposite direction

nel senso della larghezza

widthways, across

nel senso della lunghezza

lengthwise

nel senso della lunghezza

longways

nel senso della lunghezza

lengthways брит.

nel senso di marcia

facing the engine, forward(s)

in senso contrario a quello di marcia

backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

in senso orario

in a clockwise direction, clockwise

in senso antiorario

in an counter-clockwise direction, counter-clockwise

nel senso della trama ТЕКСТИЛ.

with the grain

7. senso tradurre:

a senso

loosely

II. sensi СУЩ. м. мн.

1. sensi (coscienza):

sensi

consciousness

perdere i sensi

to lose consciousness, to pass out

riprendere i sensi

to regain consciousness

privo di sensi

unconscious

giacere privo di sensi

to lie unconscious

2. sensi (sensualità):

piacere dei sensi

sensual pleasure, pleasure of the senses

essere schiavo dei sensi

to be slave of the flesh

3. sensi АДМИН.:

ai sensi della legge

under the law

ai sensi dell'articolo I

under clause I

III. senso [ˈsɛnso]

IV. senso [ˈsɛnso]

senso civico

public spirit

senso di colpa

guilty feeling

senso di colpa

sense of guilt

senso comune

common sense

senso del dovere

sense of duty or obligation

per senso del dovere

out of a sense of duty, obligation

senso estetico

aestheticism

senso della famiglia

sense of family

senso d'inferiorità

feeling or sense of inferiority

senso della misura

sense of proportion

senso morale

morals pl

senso dell'onore

sense of honour

senso dell'orientamento

sense of direction

senso di superiorità

feeling or sense of superiority

senso dell'umorismo

sense of humor

senso unico

one way

senso unico (strada)

one-way street

senso vietato

no entry

buonsenso [bwonˈsɛnso] СУЩ. м.

buonsenso

common sense

buonsenso

level-headedness

buonsenso

(good) sense

buonsenso

mother wit

avere buonsenso

to have common sense

avere il buonsenso di fare

to have the (good) sense to do

essere una persona di buonsenso

to be level-headed or sensible

в словаре PONS

итальянский

английский

buon senso

good sense

un granello di buon senso

an ounce of common sense

un grano di buon senso

an ounce of common sense

английский

итальянский

reason

buon senso м.

to listen to reason

dar retta al buon senso

wisdom

buon senso м.

common sense

buon senso м.

right-minded

dotato, -a di buon senso

to have enough [or the good] sense to …

avere il buon senso di …

to have the good sense to do sth

avere il buon senso di fare qc

в словаре PONS

senso [ˈsɛn·so] СУЩ. м.

1. senso (gener):

senso

sense

buon senso

good sense

senso comune

common sense

senso della misura

sense of proportion

avere senso pratico

to be practical

fare senso a qu

to disgust sb

2. senso pl (coscienza):

riprendere i -i

to regain consciousness

perdere i -i

to lose consciousness

3. senso (sensazione):

senso

feeling

4. senso (significato):

senso

meaning

a senso

logically

5. senso (direzione):

senso

direction

‘senso vietato’

‘no entry’

strada a senso unico

one way street

in senso opposto

from the opposite direction

in senso orario/antiorario

clockwise/counterclockwise

buon, buon' [buɔn]

buon → buono, → buona

I. buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ПРИЛ.

1. buono (albergo, libro, voto):

buono (-a)

good

2. buono (gentile: persona, animo):

buono (-a)

kind

un'anima -a

a kind soul

è -a gente

they're nice people

essere buono con qu

to be nice to sb

essere buono come il pane

to have a heart of gold

3. buono (calmo: bambino, cane):

buono (-a)

good

4. buono (abile: medico, avvocato, artigiano):

buono (-a)

good

un buon medico

a good doctor

un buon falegname

a good carpenter

essere in -e mani

to be in good hands

5. buono (utilizzabile: attrezzatura, auto):

buono (-a)

good

una -a macchina fotografica

a good camera

6. buono (propizio: momento):

buono (-a)

right

il momento buono per cambiare auto

the right time to buy a new car

7. buono (vantaggioso: affare):

fare un buon affare

to get a bargain

8. buono (giusto: ragione):

buono (-a)

valid

9. buono (gradevole: odore):

buono (-a)

nice

c'è un buon odore qui

there's a nice smell

10. buono (delizioso: pranzo, vino):

buono (-a)

delicious

11. buono:

buono (-a) (valido: biglietto)

valid

buono (-a) (bancanote)

genuine

questa moneta è ancora -a

this coin is still accepted

a buon mercato

cheap(ly)

12. buono (temperato: clima):

buono (-a)

temperate

13. buono (sano, robusto):

buono (-a)

healthy

14. buono (socialmente elevato):

buono (-a)

high

l'ingresso nella -a società

entry into high society

15. buono (adatto: maniere):

buono (-a)

good

con le -e

nicely

16. buono (выражение):

alla -a

simple

ti ho aspettato un'ora -a

I waited a good hour for you

17. buono (espressioni esclamative):

buon anno!

Happy New Year!

buon appetito!

enjoy your meal!

buon divertimento!

have a good time!

buon giorno!

good morning!

buon riposo!

sleep well!

buon viaggio!

have a good journey!

-a fortuna!

good luck!

-a notte!

good night!

-a sera!

good evening!

Dio buono!

good God!

II. buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> СУЩ. м. (ж.) (persona)

buono (-a)

good person

un buono a nulla

a good-for-nothing

essere un poco di buono

to be a nasty piece of work

fare il buono

to be good

buono [ˈbuɔ:·no] СУЩ. м.

1. buono ТОРГ. (documento):

buono

voucher

un buono per l'acquisto di libri

book token

buono del Tesoro

Treasury bill

2. buono sing (ciò che è buono):

buono

good thing

sapere di buono

to smell nice

c'è di buono che …

at least

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È un trequartista molto dinamico, abile nel tiro e nei calci da fermo, bravo tecnicamente e con un buon senso del gol.

it.wikipedia.org

Regista dal 1943, firma alcuni film, realizzati con buon senso dello spettacolo.

it.wikipedia.org

Dotata di buon senso, cortese ma, quando occorre, sa anche esser cattiva quanto basta.

it.wikipedia.org

Esterno d'attacco, può agire su entrambe le fasce, è dotato di buona velocità e possiede un buon senso del goal.

it.wikipedia.org

In pratica si individuano le specie basandosi su criteri gestiti dall'esperienza e dal buon senso.

it.wikipedia.org