Переводы „blufen“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

blụffen [ˈblʊfən, ˈblœfən] ГЛ. перех., неперех. разг.

bluffen

blefować

blu̱ten [ˈbluːtən] ГЛ. неперех.

bluten

krwawić

mir blutet das Herz fig

serce ср. mi krwawi fig

blạffen [ˈblafən] ГЛ. неперех. разг.

1. blaffen (kläffen):

blaffen

poszczekiwać

blaffen

szczekać

2. blaffen уничиж. (schimpfen):

blaffen

zwymyślać разг.

blaffen

warknąć fig разг.

blü̱hen [ˈblyːən] ГЛ. неперех.

1. blühen:

blühen (Blüten haben) (Pflanze, Garten, Park)

kwitnąć [св. za‑]

2. blühen (florieren):

blühen Geschäft, Handel

kwitnąć [св. roz‑]

3. blühen разг. (bevorstehen):

das kann mir auch noch blühen!

to może spotkać także mnie! разг.

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] СУЩ. м.

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos м.

Haufen

sterta ж.

Haufen

kupa ж. разг.

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu разг.

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [св. rzucić] wszystko na jedną kupę разг.

etw über den Haufen werfen разг.

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren разг.

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen разг.

zastrzelić kogoś

2. Haufen разг. (große Menge):

Haufen

kupa ж. разг.

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół разг.

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum м.

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada ж.

Haufen

zgraja ж. разг.

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora ж. fig разг.

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. неперех. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen разг. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [св. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [св. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [св. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer м. rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki ж. мн. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [св. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [св. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [св. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [св. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran м. przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase разг.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio ср. grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć разг.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film м. leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód м. jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. разг.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [св. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa ж. idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. перех.

1. laufen +sein a. СПОРТ:

laufen Rekord

ustanawiać [св. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [св. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [св. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia м.

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. возвр. гл., безл. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty м. мн. są wygodne

I . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] ГЛ. перех.

häufen Vorräte

gromadzić [св. z‑]

häufen Ämter

mnożyć [св. na‑]

sich дат. Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] ГЛ. возвр. гл.

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [св. na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [св. na‑] się

Смотри также gehäuft

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ПРИЛ.

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka ж. stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] НАРЕЧ. (häufig)

gehäuft auftreten

często

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] ГЛ. перех.

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [св. kupić]

sich дат. etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! разг.

ja mu dam! разг.

dafür kann ich mir nichts kaufen разг.

to mnie nie urządza разг.

2. kaufen разг. (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie м. мн. są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] ГЛ. неперех.

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

I . blü̱hend [ˈblyːənt] ПРИЛ.

1. blühend (Blüte tragend, florierend):

blühend Pflanze, Garten

kwitnący

2. blühend (sehr gut):

blühend Gesundheit, Geschäft, Stadt

kwitnący fig

blühend Gesichtsfarbe

czerstwy

ein blühendes Aussehen

świeży wygląd м.

sie ist das blühende Leben

jest w kwiecie wieku

sie starb im blühenden Alter

zmarła w kwiecie wieku

3. blühend (ausufernd):

blühend Unsinn

skończony

blühend Phantasie

wybujały

blühend Sprache

kwiecisty

II . blü̱hend [ˈblyːənt] НАРЕЧ.

blühend aussehen:

blühend

kwitnąco

Blụff <‑[e]s, ‑s> [blʊf] СУЩ. м.

Bluff

blef м.

auf einen Bluff hereinfallen

dać się wprowadzić w błąd

das ist doch sicher nur ein Bluff!

to z pewnością tylko blef!

Blues <‑, ‑> [bluːs] СУЩ. м.

Blues MUS

blues м.

Blues (Tanz)

slow-fox м.

Blu̱me <‑, ‑n> [ˈbluːmə] СУЩ. ж.

1. Blume (Blüte, Pflanze):

Blume

kwiat м.

Blumen pflanzen/pflücken/säen

sadzić/zrywać/wysiewać kwiaty

die blaue Blume ЛИТ.

niebieski kwiat jako symbol w poezji romantycznej

etw durch die Blume sagen

mówić coś ogródkami

2. Blume (Duftnote: des Weins, Weinbrands):

Blume

bukiet м.

3. Blume (Bierschaum):

Blume

pianka ж. piwna

Blu̱se <‑, ‑n> [ˈbluːzə] СУЩ. ж.

Bluse (mit Kragen)

bluzka ж.

Bluse (Hemdbluse)

koszula ж. damska

blụtt ПРИЛ. швейц. (nackt)

blutt

nagi

I . blu̱mig [ˈbluːmɪç] ПРИЛ.

1. blumig:

blumig Parfüm, Seife

kwiatowy

blumig Wein

bukietowy

blumig Wein

aromatyczny

2. blumig (verschnörkelt):

blumig Stil, Sprache, Vergleich

kwiecisty

II . blu̱mig [ˈbluːmɪç] НАРЕЧ. (verschnörkelt)

blumig

kwieciście

sich blumig ausdrücken

wyrażać się kwieciście

Blu̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbluːtɐ] СУЩ. м.(ж.) МЕД.

Bluter(in)

hemofili[ty]k м.

I . blu̱tig ПРИЛ.

1. blutig (blutend):

blutig Hand, Nase

krwawiący

2. blutig (blutbefleckt):

blutig Wäschestück

zakrwawiony

3. blutig КУЛИН.:

blutig

krwisty

4. blutig (grausam):

blutig Schlacht, Kampf

krwawy

5. blutig (völlig):

ein blutiger Anfänger

zupełny nowicjusz м.

es ist mir blutiger Ernst

jestem zupełnie poważny

II . blu̱tig НАРЕЧ. (grausam)

blutig niederschlagen

krwawo

blutig schlagen, peitschen

do krwi

prü̱fen [ˈpryːfən] ГЛ. перех.

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie дат.] prüfen

egzaminować [св. prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka ж.

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [св. prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [св. rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [св. s‑]

prüfen Geschmack

próbować [св. s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [св. sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura ж. jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen ИНФОРМ.:

prüfen

sprawdzać [св. sprawdzić]

prüfen

kontrolować [св. s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen высок. (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć высок.

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec м.

rufen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw ins Leben rufen перех. фразеол.

powoływać coś do życia