Переводы „nachyl“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

nạchts [naxts] НАРЕЧ.

nachts

nocą

spät nachts

późno w nocy

um 2 Uhr nachts

o [godzinie] 2.00 w nocy

I . na̱ch [naːx] ПРЕДЛОГ +дат.

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [св. po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg м. do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [св. pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga ж. prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [св. nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog м. jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica ж. za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa ж. ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] НАРЕЧ.

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

nachde̱m [naːx​ˈdeːm] СОЮЗ

1. nachdem (zeitlich):

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

kurz nachdem wir zurückgekommen waren, ...

krótko po naszym powrocie...

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

po rozmowie z nim...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

po ich wyjściu poszliśmy spać

einen Monat nachdem er abgereist war, hatte sie noch keine Nachricht von ihm

miesiąc po jego wyjeździe nie miała od niego jeszcze żadnej wiadomości

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

3. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

zależnie od okoliczności

je nachdem

to zależy

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

nachhe̱r [naːx​ˈheːɐ̯, ˈ--] НАРЕЧ., na̱chher НАРЕЧ.

1. nachher (danach, nachträglich):

nachher

potem

2. nachher (gleich, etwas später):

nachher

zaraz

bis nachher!

tymczasem!

3. nachher REG (schließlich):

nachher

być może

nachher

w końcu

nachher stimmt das gar nicht

w końcu to się wcale nie zgadza

nạchten ГЛ. безл. швейц., REG высок.

es nachtet

zmierzcha się

na̱ch|tun ГЛ. перех. irr

es jdm nachtun

naśladować [lub małpować разг. ] kogoś w czymś

Nạcht <‑, Nächte> [ˈnaxt, pl: ˈnɛçtə] СУЩ. ж.

Nacht

noc ж.

heute/gestern Nacht

dziś/wczoraj w nocy

diese Nacht

tej nocy

es wird/ist Nacht

zbliża się [lub zapada] /jest noc

bei Nacht

nocą

in der Nacht

w nocy

in der Nacht auf Mittwoch

w nocy z wtorku na środę

letzte Nacht

ostatniej nocy

kommende Nacht

najbliższej nocy

eines Nachts высок.

pewnej nocy

die Nacht durcharbeiten/durchfeiern

przepracować/przebalować całą noc

über Nacht bleiben

zostać na noc

als die Nacht hereinbrach

gdy zapadła noc

eine schlaflose Nacht verbringen

spędzić bezsenną noc

gute Nacht!

dobranoc!

jdm gute Nacht sagen

powiedzieć komuś dobranoc

Heilige Nacht

noc wigilijna

Heilige Nacht

święta noc

über Nacht

przez noc

über Nacht

z dnia na dzień

über Nacht

niespodziewanie

sein Haar ist über Nacht grau geworden

osiwiał w jedną noc

zu Nacht essen юж.-нем., австр.

jeść kolację

Выражения:

na, dann gut[e] Nacht! ирон. разг.

no to do widzenia! ирон.

na, dann gut[e] Nacht! ирон. разг.

to ja dziękuję! ирон.

bei Nacht und Nebel

pod osłoną nocy

bei Nacht und Nebel

po kryjomu

bei Nacht und Nebel

potajemnie

sich дат. die Nacht um die Ohren schlagen разг. (feiern)

przebalować całą noc

sich дат. die Nacht um die Ohren schlagen (nicht schlafen)

nie zmrużyć oka nocą

die Nacht zum Tage machen

z nocy robić dzień

die Nacht zum Tage machen (arbeiten)

pracować całą noc

die Nacht der langen Messer ИСТ. разг.

noc długich noży

schwarz wie die Nacht разг.

czarny jak noc

häßlich wie die Nacht разг.

brzydki jak noc разг.

Nạchen <‑s, ‑> [ˈnaxən] СУЩ. м. высок.

Nachen

czółno ср.

Nachen

łódka ж.

Nachf.

Nachf. Abk. von Nachfolger(in)

Nachf.

następca(-czyni) м. (ж.)

nä̱chst [nɛːçst] ПРЕДЛОГ +дат. высок.

1. nächst (örtlich):

nächst

tuż przy [lub obok]

nächst der Brücke steht ein kleines Häuschen

tuż przy moście stoi mały domek м.

2. nächst:

nächst (samt)

[zaraz] po

nächst (außer)

oprócz

nächst den Krankenhauskosten ist die Abzahlung des Hauses unser drängendstes Problem

oprócz kosztów pobytu w szpitalu naszym najważniejszym problemem jest spłata ж. domu

Methy̱l <‑s, мн. отсут. > [me​ˈtyːl] СУЩ. ср. ХИМ.

Methyl

metyl м.

Methyl

grupa ж. metylowa

I . nạckt [nakt] ПРИЛ.

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda ж. fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty м. мн. fig

II . nạckt [nakt] НАРЕЧ.

sich nackt ausziehen

rozbierać [св. rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

nạckig [ˈnakɪç] ПРИЛ. REG разг.

nackig

nagi

nackig

goły

Acry̱l <‑s, мн. отсут. > [a​ˈkryːl] СУЩ. ср. ХИМ.

Acryl

akryl м.