Переводы „ustvari“ в словаре польско » немецкий

ustać¹ [ustatɕ]

ustać св. od ustawać

Смотри также ustawać

ustawać <‑taje; св. ustać> [ustavatɕ] ГЛ. неперех. высок.

1. ustawać (opaść z sił):

ustawać

innehalten

ustała z przemęczenia

sie hielt vor Übermüdung inne

nie ustawać w wysiłkach

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

2. ustawać (zakończyć się):

ustawać

aufhören

krwawienie nie ustaje

die Blutung ж. hört nicht auf

ulewa ustała

der Wolkenbruch м. hörte auf

strzelanina ustała

die Schießerei ж. hörte auf

ustawa <род. ‑wy, мн. ‑wy> [ustava] СУЩ. ж. ЮРИД.

ustawa

Gesetz ср.

głosować nad ustawą

über eine Gesetzvorlage abstimmen

interpretować ustawę

ein Gesetz auslegen

moc ustawy

Gesetzeskraft ж.

mocą ustawy

kraft Gesetzes

na podstawie ustawy

auf gesetzlicher Grundlage

naruszyć ustawę

ein Gesetz verletzen

naruszyć ustawę

gegen ein Gesetz verstoßen

obejść ustawę

ein Gesetz umgehen

obradować nad ustawą

[über] ein Gesetz beraten

odrzucić ustawę

einen Gesetzentwurf ablehnen

projekt ustawy

Gesetzentwurf м.

projekt ustawy

Gesetzesvorlage ж.

przestrzegać ustaw

Gesetze einhalten [o. befolgen]

sprzeczny z ustawą

gesetzwidrig

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben

ustawa budżetowa

Haushaltsgesetz ср.

ustawa konstytucyjna

Verfassung ж.

ustawa niezgodna z konstytucją

verfassungswidriges Gesetz

ustawa nowelizacyjna

Änderungsgesetz ср.

ustawa obowiązująca

geltendes Gesetz

ustawa o ochronie danych komputerowych

Datenschutzgesetz ср.

ustawa o ochronie praw autorskich

Urheberrechtsschutzgesetz ср.

ustawa wchodzi w życie z dniem...

das Gesetz tritt in Kraft ab [o. mit Wirkung vom] ...

ustawa zasadnicza

Grundgesetz ср.

według ustawy

nach dem Gesetz

wnieść projekt ustawy do parlamentu

ein Gesetz ins Parlament einbringen

wprowadzić w życie ustawę

ein Gesetz in Kraft setzen

w ustawie jest mowa o...

das Gesetz regelt ...

wykładnia ustawy

Gesetzesauslegung ж.

zastosowanie ustawy

Gesetzesanwendung ж.

zgodny z ustawą

gesetzmäßig

złamanie ustawy

Gesetzesbruch м.

zwykła ustawa

einfaches Gesetz

ustalić [ustalitɕ]

ustalić св. od ustalać

Смотри также ustalać

I . ustalać <‑la; св. ustalić> [ustalatɕ] ГЛ. перех.

1. ustalać (określać):

ustalać harmonogram, plan

festlegen

ustalać harmonogram, plan

bestimmen

ustalić termin

einen Termin festlegen [o. ansetzen]

2. ustalać (uzgodnić):

co ustaliliście?

was habt ihr vereinbart?

3. ustalać (umocnić):

ustalić swoją pozycję

seine Position festigen [o. stärken]

II . ustalać <‑la; св. ustalić> [ustalatɕ] ГЛ. неперех. (zdecydować)

ustalać

beschließen

ustalać

festlegen

ustaliliśmy, że spotykamy się o 18.00

wir beschlossen, dass wir uns um 18 Uhr treffen

ustalono, że...

es wurde festgestellt, dass ...

III . ustalać <‑la; св. ustalić> [ustalatɕ] ГЛ. возвр. гл.

ustalać (stabilizować się) (pogoda)

sich вин. stabilisieren

ustawić [ustavitɕ]

ustawić св. od ustawiać

Смотри также ustawiać

I . ustawiać <‑ia; св. ustawić> [ustavjatɕ] ГЛ. перех.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

aufstellen

ustawiać

hinstellen

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

postieren

ustawiać

platzieren

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać namiot

aufstellen

ustawiać namiot

aufschlagen

ustawiać rusztowania

aufbauen

4. ustawiać (regulować):

ustawiać antenę

einstellen

ustawiać żagle

ausrichten

ustawiać domyślnie

voreinstellen

5. ustawiać разг. (urządzać):

być dobrze ustawionym

gut gestellt sein

II . ustawiać <‑ia; св. ustawić> [ustavjatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

sich вин. in einer Reihe aufstellen

ustawiać się w szeregu

in einer Reihe antreten

ustawiać się przodem do czegoś

sich вин. mit dem Gesicht zu etw stellen

ustawiać się w ogonku разг.

sich anstellen

2. ustawiać разг. (urządzać się):

ustawić się dobrze w życiu

sich вин. im Leben gut einrichten

safari [safari] СУЩ. ср. неизм.

safari

Safari ж.

wyruszyć na safari

zu einer Safari aufbrechen

usta <род. мн. ust> [usta] СУЩ. мн.

usta

Mund м.

usta (wargi)

Lippen ж. мн.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ж.

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen разг.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich дат. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund м. ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Выражения:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu высок.

Becherrand м. und Lippen ж. мн. sind Korallenklippen ж. мн. , an denen auch die gescheiten Schiffer м. мн. scheitern посл.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab ср.

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich дат. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen ж. мн. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner ж. мн. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall м. разг.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

sari [sari] СУЩ. ср. неизм. (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari м.